στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Un·ter·su·chung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Untersuchung ΙΑΤΡ:
2. Untersuchung (Durchsuchung):
3. Untersuchung ΝΟΜ (Überprüfung):
4. Untersuchung (analysierende Arbeit):
Untersuchung ΟΥΣ
- Zwischenergebnis Untersuchung a.
-
αγγλικά
γερμανικά
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In jedem Fall muss mit der direkten Übersetzung historischer Krankheitsbezeichnungen vorsichtig umgegangen werden.
de.wikipedia.org Doch sie müssen vorsichtig sein, wem sie was schreiben, damit sie ihre Liebsten nicht belasten.
de.wikipedia.org Dabei wird ein Blatt vorsichtig auf ein Nährmedium, etwa eine Agarplatte, gedrückt und wieder abgezogen.
de.wikipedia.org Nun besteigt das Männchen mit vorsichtig tastenden und streichenden Beinbewegung annähernd schiebend auf das Weibchen.
de.wikipedia.org Daraus wurden Schritt für Schritt vorsichtige Schlussfolgerungen gezogen, die schließlich in ein Gesamtergebnis mündeten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.atlantotec.com Wenn die Untersuchung nicht zu einer abschliessenden Diagnose führt, wird man an einen Augenarzt zu weiteren Abklärungen überwiesen, weil das Auge eine sehr wichtige Rolle für das Gleichgewicht spielt.
[...][...]
If the examination does not yield a conclusive diagnosis, the patient is referred to an ophthalmologist for further investigation, as the eye plays a very important role in balance.
[...][...]
www.fh-kaernten.at Durchführung der physiotherapeutischen Untersuchung an PatientInnen Befundung (Interpretation, Dokumentation) begründete Auswahl der Behandlungsmaßnahmen entsprechend den Problemen der PatientInnen erstellen von Behandlungsplänen unter Berücksichtigung von Behandlungszielen entsprechend den Problemen der PatientInnen Dokumentation der Behandlungsabläufe Reflexion des eigenen Handelns Empfohlene Fachliteratur:
[...]
implementing the physiotherapy examination of PatientInnenBefundung (interpretation, documentation) founded selection of treatment measures in accordance with the problems of the patients, create treatment plans, taking into account treatment goals according to the problems of the patients documentation the treatment procedures reflection of one's actions recommended or required reading:
[...]
www.atlantotec.com Wenn auch diese Untersuchung ohne Befund bleibt, wird in der Regel eine Magnet-Resonanz-Tomographie ( MRT ) durchgeführt, um das Vorhandensein von Hirntumoren oder anderen Veränderungen des Gehirns auszuschliessen.
[...][...]
If this examination is also inconclusive, a magnetic resonance tomography ( MRT ) is normally carried out, to rule out the existence of brain tumors or other alterations in the brain.
[...][...]
www.wfg-wetterau.de Aufgrund seiner Untersuchungen kann man davon ausgehen, dass es schon vor über 7000 Jahren zentrale Siedlungen von großer Ausdehnung gab, die eine herausragende Stellung einnahmen.
[...][...]
On the basis of his examinations, one can assume that there were central housing projects of big expansion, that took an outstanding position, already over 7000 years ago.
[...][...]
www.natfak.uni-erlangen.de „Die hier erzielten Ergebnisse bilden eine wichtige Grundlage für weitere Untersuchungen auch und gerade im Bereich der Protein Membran Wechselwirkung für den vor einigen Wochen ein DFG Graduiertenkolleg an der FAU genehmigt wurde“, sagt Tobias Unruh.</p>
[...]
‘The results we achieved form a valuable basis for future examinations, especially in the area of protein-membrane interactions – for which a DFG Research Training Group was approved at FAU only a few weeks ago,’ says Tobias Unruh.</p>