Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
sembêter
fails
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ver·sa·gen* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. versagen (scheitern):

[in etw δοτ] versagen
to fail [or to be a failure] [in sth]
in der Schule versagen
to be a failure [or to fail] at school

2. versagen (erfolglos bleiben):

versagen
to fail
versagen
to be unsuccessful
eindeutig versagen
to fail miserably

3. versagen (nicht mehr funktionieren):

versagen
to fail [to function]
versagen
to not work

II. ver·sa·gen* ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

jdm etw versagen
to refuse sb sth
jdm seine Hilfe versagen
to refuse sb aid [or to come to sb's aid]

III. ver·sa·gen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

1. versagen (nicht gönnen):

sich δοτ etw versagen
to deny oneself sth

2. versagen (vorenthalten):

sich αιτ jdm versagen
to refuse to give oneself to sb

Ver·sa·gen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Versagen (Scheitern):

Versagen
failure no άρθ, no πλ
Versagen (Erfolglosigkeit)
lack of success no άρθ, no πλ
menschliches Versagen
human error

2. Versagen (Fehlfunktion):

Versagen
failure
ein Versagen des Herzens/der Nieren
a heart/kidney failure
Καταχώριση OpenDict

Versagen ΟΥΣ

technisches Versagen ουδ
technical failure
technisches Versagen (Ausfall von Maschinen etc) ουδ
equipment failure
die Regierung hat innenpolitisch versagt
the government has failed on the issue of home affairs
schulisch versagen
to fail [or be a failure] at school
die Untersuchung der Unfallursache ergab, dass die Bremsen versagt hatten
the investigation into the cause of the accident revealed that the brakes had failed
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
misfire weapon
versagen
human error
menschliches Versagen
to fail miserably
jämmerlich [o. kläglich] versagen
to be ineffectual at sth
in etw δοτ versagen
Präsens
ichversage
duversagst
er/sie/esversagt
wirversagen
ihrversagt
sieversagen
Präteritum
ichversagte
duversagtest
er/sie/esversagte
wirversagten
ihrversagtet
sieversagten
Perfekt
ichhabeversagt
duhastversagt
er/sie/eshatversagt
wirhabenversagt
ihrhabtversagt
siehabenversagt
Plusquamperfekt
ichhatteversagt
duhattestversagt
er/sie/eshatteversagt
wirhattenversagt
ihrhattetversagt
siehattenversagt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

die Untersuchung der Unfallursache ergab, dass die Bremsen versagt hatten
the investigation into the cause of the accident revealed that the brakes had failed
kläglich durchfallen/scheitern/versagen μειωτ
to fail miserably
in der Schule versagen
to be a failure [or to fail] at school
eindeutig versagen
to fail miserably
jdm seine Hilfe versagen
to refuse sb aid [or to come to sb's aid]
seinen Dienst versagen
to fail
die Regierung hat innenpolitisch versagt
the government has failed on the issue of home affairs
to stifle a desire
sich δοτ einen Wunsch versagen
to fail on a number of counts
in einer Reihe von Punkten versagen
to be ineffectual at sth
in etw δοτ versagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Integration habe versagt, die Einwohner fühlten sich von der Gesellschaft ausgeschlossen und perspektivlos.
de.wikipedia.org
Für die Beförderung der Leiche von Personen, die an einer gemeingefährlichen Krankheit gestorben sind, wird die Ausstellung dieser amtlichen Bescheinigung allgemein versagt.
de.wikipedia.org
Andererseits wurde bei einem Verstoß nicht die Körperschaftsteueranrechnung versagt, sondern lediglich ein Sperrbetrag für zehn Jahre gebildet (§ 50c Abs.
de.wikipedia.org
Die Zuführung von Licht von der Seite durch die Zahnhartsubstanz versagt hier meist, da es dabei zu einer Reduktion der Leuchtdichte von 90 bis 99 % kommt.
de.wikipedia.org
Der Eingriff gilt als das letzte Mittel der Wahl, wenn konservative Methoden zur Gewichtsreduktion versagt haben.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Nach Versagen internistischer Maßnahmen hilft eine Resektion des Darmabschitts.
[...]
www.vcm-huber.de
[...]
If medical treatment fails, laparoscopic resection of the bowel segment is an option.
[...]
www.vcm-huber.de
[...]
So haben in der aktuellen Finanzkrise fast alle ökonomischen Modelle bei Diagnose und Prognose versagt.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
For example, almost all economic methods have failed in diagnosis and prognosis in the current financial crisis.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Vermutlich wird es nicht dazu in der Lage sein, die in es gesetzten Erwartungen zu erfüllen, allen alle Wünsche zu erfüllen, und dort aufzuräumen, wo andere Institutionen versagt haben.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
It may not be able to live up to the expectations that it should be everything to everybody or that it will do all the mopping up where the other structures have failed.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
Die Chirurgie kommt eigentlich nur nach Versagen dieser internistischen Maßnahmen ins Spiel, z.B. bei massiven chronischen Darmverengungen nach wiederholten Entzündungsschüben oder bei schwerer Abszess- oder Fistelbildung.
[...]
www.vcm-huber.de
[...]
Surgery comes in only after all these medical treatments have failed, e.g. when severe chronic stenosis after repeated attacks of acute inflammation or when abscesses or fistulas complicate the course of the disease.
[...]
www.vcm-huber.de
[...]
Erfolg und Misserfolg Symbol durch eine Weggabelung mit einem Schild darstellen versagen und anderen successfulness mit Pfeilen für das Drehen in die Richtung, dass nach Bewältigung der schwierigen Dilemma gewählt vertreten ist.
[...]
de.123rf.com
[...]
Success and failure symbol represented by a forked road with a road sign representing Failing and another successfulness with arrows for turning in the direction that is chosen after facing the difficult dilemma.
[...]
de.123rf.com

Αναζήτηση στο λεξικό