VERSAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·sa·gen* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. versagen (scheitern):

[in etw δοτ] versagen

to fail [or to be a failure] [in sth]

in der Schule versagen

to be a failure [or to fail] at school

2. versagen (erfolglos bleiben):

versagen

to fail

versagen

to be unsuccessful

eindeutig versagen

to fail miserably

3. versagen (nicht mehr funktionieren):

versagen

to fail [to function]

versagen

to not work

II. ver·sa·gen* ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

jdm etw versagen

to refuse sb sth

jdm seine Hilfe versagen

to refuse sb aid [or to come to sb's aid]

III. ver·sa·gen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

1. versagen (nicht gönnen):

sich δοτ etw versagen

to deny oneself sth

2. versagen (vorenthalten):

sich αιτ jdm versagen

to refuse to give oneself to sb

Ver·sa·gen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Versagen (Scheitern):

Versagen

failure no άρθ, no πλ

Versagen (Erfolglosigkeit)

lack of success no άρθ, no πλ

menschliches Versagen

human error

2. Versagen (Fehlfunktion):

Versagen

failure

ein Versagen des Herzens/der Nieren

a heart/kidney failure

Καταχώριση OpenDict

Versagen ΟΥΣ

technisches Versagen ουδ

technical failure

technisches Versagen (Ausfall von Maschinen etc) ουδ

equipment failure

schulisch versagen

to fail [or be a failure] at school

αγγλικά

γερμανικά

misfire weapon

versagen

human error

menschliches Versagen

to fail miserably

jämmerlich [o. kläglich] versagen

to be ineffectual at sth

in etw δοτ versagen

choke αργκ

versagen

malfunction social system

versagen

malfunction of social system

Versagen ουδ <-s>

Präsens

ich	versage
du	versagst
er/sie/es	versagt
wir	versagen
ihr	versagt
sie	versagen

Präteritum

ich	versagte
du	versagtest
er/sie/es	versagte
wir	versagten
ihr	versagtet
sie	versagten

Perfekt

ich	habe	versagt
du	hast	versagt
er/sie/es	hat	versagt
wir	haben	versagt
ihr	habt	versagt
sie	haben	versagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	versagt
du	hattest	versagt
er/sie/es	hatte	versagt
wir	hatten	versagt
ihr	hattet	versagt
sie	hatten	versagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Entscheidung gegen das höchste Gut ist immer ein Versagen.

de.wikipedia.org

Sie versagt, sobald die Batterien oder Akkus entladen sind.

de.wikipedia.org

Zunächst scheint er ihnen übermäßiges Selbstvertrauen zu geben, doch dann versagen ihre Kräfte, als seien sie innerlich ausgebrannt.

de.wikipedia.org

Ergebnisse des medialen Eskapismus sind eine Identifikation mit vorgeführten Lebensweisen, Projektion eigenen Versagens auf fremde Handlungsträger und Kompensation für offene oder unerfüllte Wünsche.

de.wikipedia.org

Nach dem Abitur blieb ihm ein Studium zunächst wegen „fehlendem politischen Engagements“ versagt.

de.wikipedia.org