γερμανικά
αγγλικά
Herz <-ens, -en> [hɛrts] ΟΥΣ ουδ
1. Herz ΑΝΑΤ:
2. Herz (Gemüt, Gefühl):
3. Herz μτφ (innerer Teil):
5. Herz (Herzform):
6. Herz kein πλ (Speise):
7. Herz kein πλ ΤΡΆΠ (Farbe):
ιδιωτισμοί:
Herz-Kreis·lauf-Er·kran·kung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ
Herz-Kreis·lauf-Sys·tem <-s, -e> ΟΥΣ ουδ ΙΑΤΡ
Herz-Lungen-Wiederbelebung, HLW ΟΥΣ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Arbeitsleistung der Herzens und seine Energieversorgung durch die Herzkranzgefäße werden durch animierte Zeichnungen gezeigt.
de.wikipedia.org Wird die Heimlichkeit seines Herzens offenbar, muss er demütig bekennen, dass Gott in uns ist.
de.wikipedia.org Der damit verbundene Stillstand des Herzens wird auch als kontraktiler Herzstillstand bezeichnet.
de.wikipedia.org Bekanntheit erlangte er in seinem Heimatland durch Genrefilme wie Lippenbekenntnisse (2001), Der wilde Schlag meines Herzens (2005) oder Ein Prophet (2009).
de.wikipedia.org Zum einen wurde der Film teils als „nicht komisch“ kritisiert, andererseits sprach man ihm eine „Berauschung des Herzens und weithin planende[n] Verstand“ (Zitat aus Die Zeit) zu.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.wzu.uni-augsburg.de Biogene und anthropogene Emissionen in Form von Partikeln (z.B. Pollen, Ruß, Staub und Rauch, organische Substanzen auf Partikeln) beinträchtigen die Gesundheit (Allergien, Atemwegserkrankungen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen) und beeinflussen zugleich maßgeblich das globale und das regionale Klima (Wolkenbildung, Strahlungsverteilung).
[...][...]
Biogenic and anthropogenic emissions in the form of particles (pollen, carbon black, dust and smoke, organic substances on particles) impact health negatively (allergies, respiratory diseases, cardiovascular diseases) and at the same time substantially influence the global and regional climate.
[...][...]
www.bmbf.de Aus den Mitteln des BMBF werden zur funktionellen Genomforschung bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen von 2008 bis 2011 rund 7,4 Mio. € zur Verfügung gestellt.
[...][...]
Between 2008 and 2011, around 7.4 million euros of BMBF funding was made available to functional genome research dedicated to cardiovascular diseases.
[...][...]
www.uni-mainz.de Wissenschaftler sehen im Naturstoff Resveratrol großes therapeutisches Potenzial für die Hemmung der Bildung von Entzündungsfaktoren bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
[...][...]
Researchers see great therapeutic potential in the natural substance resveratrol, particularly in connection with prevention of the synthesis of inflammatory factors in cardiovascular diseases.
[...][...]
www.ifb-adipositas.de Dabei stehen Sie unter regelmäßiger ärztlicher Aufsicht und können nicht nur ihr Gewicht, sondern auch ihr Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen drastisch mindern.
[...][...]
Patients are under regular medical supervision and can not only significantly reduce their weight, but also their risk for cardiovascular diseases.
[...][...]
www.uni-muenster.de Herz-Kreislauf-Erkrankungen stellen eine der größten Herausforderungen für die Medizin dar – sie sind die Ursache für den Großteil aller Todesfälle in den westlichen Industrienationen.
[...][...]
Cardiovascular diseases constitute one of the major challenges of medicine, since they still account for the majority of all death worldwide.
[...]