RUTSCHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

rut·schen [ˈrʊtʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. rutschen (ausrutschen):

rutschen

to slip

2. rutschen οικ (rücken):

[mit etw δοτ] [nach links/zur Seite etc.] rutschen

to move [or οικ shove] [sth] [to the left/side, etc.]

auf dem Stuhl hin und her rutschen

to fidget [or shift around] on one's chair

rutsch mal!

move [or οικ shove] over [or up]

3. rutschen (gleiten):

[auf etw δοτ] rutschen

to slide [on sth]

4. rutschen (auf Rutschbahn):

[auf der Rutschbahn] rutschen

to play on the slide

5. rutschen (von Erde, Kies):

ins Rutschen geraten [o. kommen]

to start slipping

jdm rutscht etw heraus

sth slips out

jdm rutscht etw heraus

sb lets sth slip out

αγγλικά

γερμανικά

ride up

nach oben rutschen

slither person

rutschen

go on, hitch up a bit!

los, rutscht mal zusammen! οικ

this jumper continuously rucks up at the bottom

dieser Pullover rutscht ständig hoch

he tilted the tray and let the plates slip off onto the table

er kippte das Tablett und ließ die Teller auf den Tisch rutschen

he wears suspenders to keep his pants up

er hat Hosenträger an, damit seine Hose nicht rutscht

to scoot over αμερικ

zur Seite rutschen

skid (slide while driving)

rutschen

to skid on the wet road

auf der nassen Straße ins Rutschen kommen

to skid along/across sth (out of control)

über etw αιτ rutschen

skid (slide while driving)

Rutschen ουδ

Präsens

ich	rutsche
du	rutschst
er/sie/es	rutscht
wir	rutschen
ihr	rutscht
sie	rutschen

Präteritum

ich	rutschte
du	rutschtest
er/sie/es	rutschte
wir	rutschten
ihr	rutschtet
sie	rutschten

Perfekt

ich	bin	gerutscht
du	bist	gerutscht
er/sie/es	ist	gerutscht
wir	sind	gerutscht
ihr	seid	gerutscht
sie	sind	gerutscht

Plusquamperfekt

ich	war	gerutscht
du	warst	gerutscht
er/sie/es	war	gerutscht
wir	waren	gerutscht
ihr	wart	gerutscht
sie	waren	gerutscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gehen und gleitendes Laufen ist gut möglich, hüpfendes Laufen etwa treppab kann Münzen von selbst unten herausrutschen lassen.

de.wikipedia.org

Kurze Zapfen auf den Tasten dicht hinter der linken Wand des Kastens verhindern, dass die Tasten zu weit herausrutschen.

de.wikipedia.org

Ihm sei das herausgerutscht und beteuerte, dass der Ausruf keineswegs seinem Gedankengut entspreche.

de.wikipedia.org

Wird die Strickleiter aufgerollt, können die Sprossen herausrutschen, und bei Belastung in der falschen Richtung schlägt die Schlaufe in eine sich lockernde Slipstekschlaufe um.

de.wikipedia.org

Erreicht das Skip die Hängebank, so wird durch einen Mechanismus der Bodenverschluss geöffnet und das Gefäß entleert sich selbsttätig durch Herausrutschen des Fördergutes.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Tag In der Nacht Sag es richtig Sag alles Du sagst es besser Oder du lässt es Du stehst entweder oder du fällst Wenn dein Wille gebrochen ist Wenn es von deinen Händen rutscht Wenn es keine Zeit zum Scherzen gibt Ist dort ein Loch im Plan Chorus:

www.golyr.de

In the day In the night Say it right say it all You either got it Or you don't You either stand or you fall When your will is broken When it slips from your hand When there's no time for joking There's a hole in my plan Chorus:

www.golyr.de

Ich hatte keine Chance mehr, mit zwei Händen den Reissverschluss zuzumachen, da mir das ölige Latex – welches sich ja in ordentlicher Spannung befand – jedes Mal aus den Fingern rutschte, bevor der Reissverschluss sich auch nur einen Millimeter bewegte.

zoe-delay.de

I had no chance, close down the zipper with two hands, da mir das ölige Latex – which of course was in decent voltage – slipped from her fingers each time, bevor der Reissverschluss sich auch nur einen Millimeter bewegte.

zoe-delay.de

Diese sogenannte "Spekulationsblase" platzte, als Japan zu Beginn der neunziger Jahre in eine Rezession rutschte, und die Gewinne der Aktiengesellschaften erstmals nach über zehn Jahren wieder rückläufig waren.

de.mimi.hu

This so-called "bubble" burst, as Japan slipped at the beginning of the nineties in a recession, and the profits of the Corporation en after ten years declined again for the first time.

de.mimi.hu

Springe über Dinosaurier-Eier und riesige Weltallmäuse, versuche, auf Schlammpfützen und Öllachen nicht zu rutschen und erreiche die Ziellinie als Erster, um in deinem Kart in den Sonnenuntergang zu brausen.

games.redbull.com

Jump over dinosaur eggs, giant space-mice, and try to avoid slipping on muddy terrain and oil slicks to beat your opponent to the finish line, where you'll leap into your kart and speed off into the sunset.

games.redbull.com

Die Canon FD Teleobjektive 85 mm / 1.2 L waren ebenso interessant, rutschen aber auch mit Macken nicht in eine angenehme Preisregion.

www.4photos.de

The Canon FD telephoto 85 mm / 1.2 L were equally interesting, but even with marks and scratches they do not slip into a comfortable price region.

www.4photos.de