HITCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. hitch <pl -es> [hɪtʃ] ΟΥΣ

1. hitch (difficulty):

hitch

Haken αρσ <-s, ->

hitch

Schwierigkeit θηλ <-, -en>

but there is a hitch

aber die Sache hat einen Haken

a technical hitch

ein technisches Problem

to go off without a hitch

reibungslos ablaufen

2. hitch (short pull):

hitch

Ruck αρσ <-(e)s, -e>

she gave her stockings a quick hitch

sie zog schnell ihre Strümpfe hoch

3. hitch (knot):

hitch

Knoten αρσ <-s, ->

hitch ΝΑΥΣ

Stek αρσ ειδικ ορολ

II. hitch [hɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hitch (fasten):

to hitch sth to sth

etw an etw δοτ festmachen

to hitch an animal to sth

ein Tier an etw δοτ festbinden

to hitch a horse to a cart

ein Pferd vor einen Wagen spannen

to hitch a trailer to a car

einen Anhänger an einem Auto anhängen

2. hitch οικ (hitchhike):

to hitch a lift [or ride]

trampen

to hitch a lift [or ride]

per Anhalter fahren

III. hitch [hɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

hitch

trampen οικ

Καταχώριση OpenDict

hitch ΟΥΣ

three-point hitch ΓΕΩΡΓ

Dreipunkt αρσ

three-point hitch ΓΕΩΡΓ

Dreipunkthydraulik θηλ

I. hitch up ΡΉΜΑ μεταβ

1. hitch up (fasten):

to hitch sth ⇆ up [to sth]

etw [an etw δοτ] festmachen

to hitch up an animal to a wagon

ein Tier vor einen Wagen spannen

to hitch a trailer up to a car

einen Anhänger an ein Auto anhängen

2. hitch up (pull up):

to hitch sth ⇆ up

etw hochziehen

he hitched up his trouser leg

er schob das Hosenbein hoch

II. hitch up ΡΉΜΑ αμετάβ esp βρετ οικ

hitch up

rüberrutschen οικ

go on, hitch up a bit!

los, rutscht mal zusammen! οικ

ˈhitch-hik·er ΟΥΣ

hitch-hiker

Anhalter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

hitch-hiker

Tramper(in) αρσ (θηλ) <-s, -> οικ

ˈhitch-hik·ing ΟΥΣ no pl

hitch-hiking

Trampen ουδ

Καταχώριση OpenDict

trailer hitch ΟΥΣ

trailer hitch ΑΥΤΟΚ

Anhängerkupplung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Autostopper(in)

hitch-hiker

Anhalter(in)

hitch-hiker

per Anhalter fahren

to hitch-hike

Autostopp

hitch-hiking

mit/per Autostopp fahren

to hitch-hike

trampen

to hitch-hike

trampen

to hitch οικ

Present

I	hitch
you	hitch
he/she/it	hitches
we	hitch
you	hitch
they	hitch

Past

I	hitched
you	hitched
he/she/it	hitched
we	hitched
you	hitched
they	hitched

Present Perfect

I	have	hitched
you	have	hitched
he/she/it	has	hitched
we	have	hitched
you	have	hitched
they	have	hitched

Past Perfect

I	had	hitched
you	had	hitched
he/she/it	had	hitched
we	had	hitched
you	had	hitched
they	had	hitched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This was a time when the youngsters of the community could hitch-hike rides along the road from their neighbors without concern.

en.wikipedia.org

When else are you going to be able to hitch-hike your way as far around the world as you can get, in fancy dress, all for a worthy cause?

www.independent.co.uk

Prices start at about $4,000 for a three point hitch only, while $15,000 buys a hitch, front p.t.o., accumulator, weight carrier, block weight, chain hangers, plate cooler and other minor parts.

www.producer.com

It is one of the four basic maritime knots (the other three are figure-eight knot, reef knot and clove hitch).

en.wikipedia.org

The brief respite from the heavy winds gave him a chance to hitch up his team behind a new leader he's training.

www.thestar.com