HITCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. hitch <pl -es> [hɪtʃ] ΟΥΣ

1. hitch (difficulty):

hitch

Haken αρσ <-s, ->

hitch

Schwierigkeit θηλ <-, -en>

but there is a hitch

aber die Sache hat einen Haken

a technical hitch

ein technisches Problem

to go off without a hitch

reibungslos ablaufen

2. hitch (short pull):

hitch

Ruck αρσ <-(e)s, -e>

she gave her stockings a quick hitch

sie zog schnell ihre Strümpfe hoch

3. hitch (knot):

hitch

Knoten αρσ <-s, ->

hitch ΝΑΥΣ

Stek αρσ ειδικ ορολ

II. hitch [hɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hitch (fasten):

to hitch sth to sth

etw an etw δοτ festmachen

to hitch an animal to sth

ein Tier an etw δοτ festbinden

to hitch a horse to a cart

ein Pferd vor einen Wagen spannen

to hitch a trailer to a car

einen Anhänger an einem Auto anhängen

2. hitch οικ (hitchhike):

to hitch a lift [or ride]

trampen

to hitch a lift [or ride]

per Anhalter fahren

III. hitch [hɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

hitch

trampen οικ

Καταχώριση OpenDict

hitch ΟΥΣ

three-point hitch ΓΕΩΡΓ

Dreipunkt αρσ

three-point hitch ΓΕΩΡΓ

Dreipunkthydraulik θηλ

I. hitch up ΡΉΜΑ μεταβ

1. hitch up (fasten):

to hitch sth ⇆ up [to sth]

etw [an etw δοτ] festmachen

to hitch up an animal to a wagon

ein Tier vor einen Wagen spannen

to hitch a trailer up to a car

einen Anhänger an ein Auto anhängen

2. hitch up (pull up):

to hitch sth ⇆ up

etw hochziehen

he hitched up his trouser leg

er schob das Hosenbein hoch

II. hitch up ΡΉΜΑ αμετάβ esp βρετ οικ

hitch up

rüberrutschen οικ

go on, hitch up a bit!

los, rutscht mal zusammen! οικ

ˈhitch-hik·er ΟΥΣ

hitch-hiker

Anhalter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

hitch-hiker

Tramper(in) αρσ (θηλ) <-s, -> οικ

ˈhitch-hik·ing ΟΥΣ no pl

hitch-hiking

Trampen ουδ

Καταχώριση OpenDict

trailer hitch ΟΥΣ

trailer hitch ΑΥΤΟΚ

Anhängerkupplung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Autostopper(in)

hitch-hiker

trampen

to hitch-hike

trampen

to hitch οικ

Anhalter(in)

hitch-hiker

per Anhalter fahren

to hitch-hike

Autostopp

hitch-hiking

mit/per Autostopp fahren

to hitch-hike

Present

I	hitch
you	hitch
he/she/it	hitches
we	hitch
you	hitch
they	hitch

Past

I	hitched
you	hitched
he/she/it	hitched
we	hitched
you	hitched
they	hitched

Present Perfect

I	have	hitched
you	have	hitched
he/she/it	has	hitched
we	have	hitched
you	have	hitched
they	have	hitched

Past Perfect

I	had	hitched
you	had	hitched
he/she/it	had	hitched
we	had	hitched
you	had	hitched
they	had	hitched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Another witness came forward with information about a hitch-hiker.

www.independent.ie

He first encounters a robotic hitch-hiker, which activates when he makes driving noises.

en.wikipedia.org

The hitch-hiker thinks he is lying, and challenges the author to drive his car at its full speed and prove it.

en.wikipedia.org

The hitch-hiker also brags that he never gets caught.

en.wikipedia.org

In rainy weather they promenaded more freely, sometimes appearing at the side of road with arms waving like diminutive but aggressive hitch-hikers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One hitch remains however:

www.leuphana.de

Ein Haken bleibt jedoch:

www.leuphana.de

One hitch remains however: in our latitude the climate is usually too cold and dark.

www.leuphana.de

Ein Haken bleibt jedoch: In unseren Breiten ist es für Algen normalerweise zu kalt und zu dunkel.

www.leuphana.de

There s just one hitch:

www.litrix.de

Die Sache hat nur einen Haken:

www.litrix.de

Here some impressions, how the hitches in Peckfitz are.

www.c303.de

Hier ein paar Eindrücke, wie die Schwierigkeiten in Peckfitz beschaffen sind.

www.c303.de

Before the arrival of iPhone and e-Reports, a technical hitch with one of the channels was harder to evaluate rapidly.

www.apple.com

Bevor es das iPhone und e-Reports gab, war es sehr viel schwieriger, ein technisches Problem schnell zu diagnostizieren.

www.apple.com