FESTBINDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

fest|bin·den ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

jdn/etw/ein Tier [an etw δοτ] festbinden

to tie [or fasten] sb/sth/an animal [to sth]

αγγλικά

γερμανικά

to lash down ⇆ sth

etw festbinden

to tie down ⇆ sth

etw festbinden

to tighten a rope

ein Seil festbinden

to hitch an animal to sth

ein Tier an etw δοτ festbinden

to bind sth to sth

etw an etw αιτ festbinden

to fasten sth on/to sth (with rope)

etw an etw δοτ festbinden

to rope sth to sth

etw an etw δοτ festbinden

to tie up ⇆ sth

etw festbinden

to lash sb/sth to sth

jdn/etw an etw δοτ [fest]binden [o. anbinden]

Präsens

ich	binde	fest
du	bindest	fest
er/sie/es	bindet	fest
wir	binden	fest
ihr	bindet	fest
sie	binden	fest

Präteritum

ich	band	fest
du	bandest	fest
er/sie/es	band	fest
wir	banden	fest
ihr	bandet	fest
sie	banden	fest

Perfekt

ich	habe	festgebunden
du	hast	festgebunden
er/sie/es	hat	festgebunden
wir	haben	festgebunden
ihr	habt	festgebunden
sie	haben	festgebunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgebunden
du	hattest	festgebunden
er/sie/es	hatte	festgebunden
wir	hatten	festgebunden
ihr	hattet	festgebunden
sie	hatten	festgebunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An der Basis des Altars sind vier Metallringe eingelassen, an denen die Opfertiere festgebunden wurden.

de.wikipedia.org

In der Pause wurde er einmal symbolisch gekreuzigt, indem man ihn auf einem Brett festband, die Lehrer schritten nicht ein.

de.wikipedia.org

Sie wird von ihm auf einer Foltermaschine festgebunden, welche einst für einen Entfesselungs-Zaubertrick gebaut wurde.

de.wikipedia.org

Die Kalebassen werden mit einem um die kleine Öffnung gelegten Schnurring an der Unterseite des Saitenträgers festgebunden.

de.wikipedia.org

Dabei bereitete die Befestigung des Stabes, an dem die Saiten auf anstatt wie üblich unter der Membran festgebunden waren, technische Schwierigkeiten.

de.wikipedia.org