TIGHTEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. tight·en [ˈtaɪtən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tighten (make tight):

to tighten sth

etw festziehen

to tighten a rope

ein Seil festbinden

to tighten a screw

eine Schraube anziehen [o. festziehen]

2. tighten (increase pressure):

to tighten sth

etw verstärken

to tighten one's grip on sth

den Druck auf etw αιτ verstärken

to tighten one's lips

die Lippen zusammenkneifen μτφ

to tighten one's lips

die Zügel anziehen

ιδιωτισμοί:

to tighten one's belt

den Gürtel enger schnallen μτφ

to tighten the net

das Netz zusammenziehen μτφ

to tighten the reins

die Zügel anziehen μτφ

II. tight·en [ˈtaɪtən] ΡΉΜΑ αμετάβ

tighten

straff werden

sb's lips tighten

jd kneift die Lippen zusammen

ιδιωτισμοί:

a noose tightens around sb's neck

die Schlinge um jds Hals wird enger μτφ

I. tighten up ΡΉΜΑ μεταβ

1. tighten up (make firmer):

to tighten up ⇆ sth

etw fester [o. CH a. satter] ziehen

to tighten up one's muscles

die Muskeln straffen

2. tighten up (make stricter):

to tighten up ⇆ sth

etw verschärfen

to tighten up the law on advertising

strengere Verordnungen in der Werbung einführen

II. tighten up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tighten up (introduce stricter regime):

tighten up

schärfere Maßnahmen ergreifen

it's time we tightened up around here

es ist an der Zeit, hier ein strengeres Regime einzuführen

to tighten up on sth

etw einschränken

2. tighten up (become tense):

tighten up

sich αιτ anspannen

γερμανικά

αγγλικά

etw festziehen (zusammenziehen) Schnur, Knoten

to tighten sth

etw festziehen (festdrehen) Schraube

to tighten

ein Gesetz verschärfen

to tighten a law

den Gürtel enger schnallen οικ

to tighten one's belt

etw straffen

to tighten sth

einen Artikel/Text straffen (präziser machen)

to tighten up an article/text χωριζ

[jdm] etw straffen

to tighten up sb's sth χωριζ

sich αιτ straffen

to tighten

eine Mutter kraftschlüssig mit der Hand anziehen ΤΕΧΝΟΛ

to tighten a nut by hand until force-fit

etw andrehen

to tighten sth

etw überdrehen

to over-tighten sth

du musst den Sicherheitsgurt festzurren

you must tighten your seat-belt

Present

I	tighten
you	tighten
he/she/it	tightens
we	tighten
you	tighten
they	tighten

Past

I	tightened
you	tightened
he/she/it	tightened
we	tightened
you	tightened
they	tightened

Present Perfect

I	have	tightened
you	have	tightened
he/she/it	has	tightened
we	have	tightened
you	have	tightened
they	have	tightened

Past Perfect

I	had	tightened
you	had	tightened
he/she/it	had	tightened
we	had	tightened
you	had	tightened
they	had	tightened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But we have to tighten up our border controls.

www.portsmouth.co.uk

But once we took a breath and slowed things down, we were able to tighten up our defence and break through for points on offence.?

www.airdriecityview.com

Production and engineering quality jumped to professional sound and the writing started to tighten up.

en.wikipedia.org

If the obstacle is laxity, we need to tighten up our practice.

en.wikipedia.org

There was a tendency to tighten up in a looping aircraft.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Assembly, for which you can also use gaskets from the previous series, simply requires the tightening of the accompanying central screw.

www.hirschmann.com

Für die Montage, bei der Sie auch Dichtungen der Vorgängerserie einsetzen können, muss lediglich die mitgelieferte Zentralschraube festgezogen werden.

www.hirschmann.com

With the WAECO Easy Repair Kit all you have to do is insert and tighten the suitable connection sleeve.

www.airconservice.ch

Mit dem WAECO Easy Reparatur Set muss nun nur noch die passende Verbindungsmuffe eingesetzt und festgezogen werden.

www.airconservice.ch

Locks automatically in the channel by pushing down the the bolt head, tighten - that s it!

www.sikla.at

Verriegelung in der Schiene durch Druck auf den Schraubenkopf; anschließend festziehen - fertig!

www.sikla.at

Shoes, helmet, gloves and Protectors tighten one last time and then called in the great adventure " Total Departure " …

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Schuhe, Helm, Handschuhe und Protektoren ein letztes Mal festziehen und sich dann in das große Abenteuer namens " Abfahrt-Total " zu stürzen.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Insert the Block into the channel; by turning the Holding Bracket by 90 ° to the right, the Channel Nut locks into the stop position; then tighten nut or other connecting part - the job is done!

www.sikla.at

Block in Montageschiene einstecken; durch Rechtsdrehung der Halteklaue um 90 ° rastet die Hakenkopfgewindeplatte in Anschlagstellung ein; Mutter oder anderes Bauteil anschließend festziehen - fertig!

www.sikla.at