TIGHTEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. tight·en [ˈtaɪtən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tighten (make tight):

to tighten sth

etw festziehen

to tighten a rope

ein Seil festbinden

to tighten a screw

eine Schraube anziehen [o. festziehen]

2. tighten (increase pressure):

to tighten sth

etw verstärken

to tighten one's grip on sth

den Druck auf etw αιτ verstärken

to tighten one's lips

die Lippen zusammenkneifen μτφ

to tighten one's lips

die Zügel anziehen

ιδιωτισμοί:

to tighten one's belt

den Gürtel enger schnallen μτφ

to tighten the net

das Netz zusammenziehen μτφ

to tighten the reins

die Zügel anziehen μτφ

II. tight·en [ˈtaɪtən] ΡΉΜΑ αμετάβ

tighten

straff werden

sb's lips tighten

jd kneift die Lippen zusammen

ιδιωτισμοί:

a noose tightens around sb's neck

die Schlinge um jds Hals wird enger μτφ

I. tighten up ΡΉΜΑ μεταβ

1. tighten up (make firmer):

to tighten up ⇆ sth

etw fester [o. CH a. satter] ziehen

to tighten up one's muscles

die Muskeln straffen

2. tighten up (make stricter):

to tighten up ⇆ sth

etw verschärfen

to tighten up the law on advertising

strengere Verordnungen in der Werbung einführen

II. tighten up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tighten up (introduce stricter regime):

tighten up

schärfere Maßnahmen ergreifen

it's time we tightened up around here

es ist an der Zeit, hier ein strengeres Regime einzuführen

to tighten up on sth

etw einschränken

2. tighten up (become tense):

tighten up

sich αιτ anspannen

γερμανικά

αγγλικά

etw festziehen (zusammenziehen) Schnur, Knoten

to tighten sth

etw festziehen (festdrehen) Schraube

to tighten

ein Gesetz verschärfen

to tighten a law

den Gürtel enger schnallen οικ

to tighten one's belt

etw straffen

to tighten sth

einen Artikel/Text straffen (präziser machen)

to tighten up an article/text χωριζ

[jdm] etw straffen

to tighten up sb's sth χωριζ

sich αιτ straffen

to tighten

eine Mutter kraftschlüssig mit der Hand anziehen ΤΕΧΝΟΛ

to tighten a nut by hand until force-fit

etw andrehen

to tighten sth

kürzertreten (sich einschränken)

tighten one's belt

du musst den Sicherheitsgurt festzurren

you must tighten your seat-belt

Present

I	tighten
you	tighten
he/she/it	tightens
we	tighten
you	tighten
they	tighten

Past

I	tightened
you	tightened
he/she/it	tightened
we	tightened
you	tightened
they	tightened

Present Perfect

I	have	tightened
you	have	tightened
he/she/it	has	tightened
we	have	tightened
you	have	tightened
they	have	tightened

Past Perfect

I	had	tightened
you	had	tightened
he/she/it	had	tightened
we	had	tightened
you	had	tightened
they	had	tightened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The cables were then to be tightened at each low tide, inching the wreck towards shore with each high tide.

en.wikipedia.org

It supports economic integration and tightening the cooperation in areas of energetic security and military, but is skeptical about closer political integration.

en.wikipedia.org

The security at the embassy was tightened in the early 1980s, when the embassy was burned to the ground in 1979 by extremists.

en.wikipedia.org

As muscle tension increases a number of problems occur: muscle fibers tighten, blood vessels become compressed, tissue metabolites are retained and local edema occurs.

en.wikipedia.org

The knit tightens, creases are eliminated and the leg is correctly shaped.

en.wikipedia.org