REINS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. rein [reɪn] ΟΥΣ

rein usu pl βρετ:

rein (for horse)

Zügel αρσ <-s, ->

rein (for children)

Laufgurt αρσ

μτφ who's at the reins in that company?

wer hält in dieser Firma die Zügel?

to draw rein

die Zügel anziehen

to assume the reins of government

die Regierung übernehmen

ιδιωτισμοί:

to give free rein to sb [or sb a free rein]

jdm freie Hand lassen

to hand over the reins

die Kontrolle übergeben

to keep a tight rein on sb/sth [or sb/sth on a tight rein]

jdn/etw an der kurzen Leine [o. kurz] halten

to keep one's emotions/imagination on a tight rein

seine Gefühle/Fantasie im Zaum halten

II. rein [reɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

to rein a horse in [or back] [or to rein in [or back] a horse]

ein Pferd zügeln

μτφ to rein sb in [or back]

jdn an die Kandare nehmen μτφ

to rein in [or back] ⇆ sth

etw im Zaum halten

to rein in [or back] power

Macht einschränken [o. beschneiden]

to rein in [or back] spending

Ausgaben einschränken

ˈlead·ing rein ΟΥΣ

leading rein

Leitzügel αρσ

Καταχώριση OpenDict

rein ΟΥΣ

to take over the reins

das Zepter übernehmen μτφ

Καταχώριση OpenDict

rein ΟΥΣ

with a slack rein

mit lockeren Zügeln

to slacken the reins/a rope

die Zügel/ein Seil locker lassen

her grip on the reins slackened

sie lockerte die Zügel

ΑΘΛ she twitched the reins to the right

sie zog die Zügel nach rechts

a twitch of the reins ΑΘΛ

ein rasches Ziehen an den Zügeln

γερμανικά

αγγλικά

Laufgurt

walking rein

an den Schalthebeln der Macht sitzen

to hold the reins of power

an den Schalthebeln der Macht sitzen

to have the reins of power in one's hands

Zügel

reins ουσ πλ

die Zügel anziehen

to draw in the reins

die Zügel anziehen

to rein back [or in]

die Zügel [straffer] anziehen

to keep a tighter rein on things

bei etw δοτ die Zügel lockern [o. schleifen lassen]

to give free rein to sth

[bei] jdm die Kandare anziehen

to draw in the rein on sb

jdn an die Kandare nehmen

to keep a tight rein on sb

Present

I	rein
you	rein
he/she/it	reins
we	rein
you	rein
they	rein

Past

I	reined
you	reined
he/she/it	reined
we	reined
you	reined
they	reined

Present Perfect

I	have	reined
you	have	reined
he/she/it	has	reined
we	have	reined
you	have	reined
they	have	reined

Past Perfect

I	had	reined
you	had	reined
he/she/it	had	reined
we	had	reined
you	had	reined
they	had	reined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Residents carry treated water and haul honeybuckets or use pit privies; no households have plumbing.

en.wikipedia.org

Sea lions may travel alone or in groups while at sea and haul-out between each sea trip.

en.wikipedia.org

Prior to then, horses could be used only until snow depths made hauling impossible.

en.wikipedia.org

The system was connected on the ground and hauled into air in 24hrs.

en.wikipedia.org

His best seasons haul was 23 wickets in 1897.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The bearded charioteer wears a white chiton and holds the reins and a cane (Kentron) with his hands in order to control the horses.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Der bärtige Wagenlenker trägt einen weißen, langen Chiton und hält neben den Zügeln einen Stock (Kentron), um die Pferde zu kontrollieren.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Like an animal tamer she holds the reins of her fitness balls and combines in her performance acrobatics, antipodist juggling, balance and juggling.

www.wintergarten-berlin.de

Wie eine Dompteuse hält sie die Zügel ihrer Fitness Balls in der Hand und verbindet in ihrer Perfomance die Elemente Akrobatik, Antipodistik, Balance und Jonglage.

www.wintergarten-berlin.de

Three machines will make a Playmobil horse with saddle, head collar and reins in order to show how efficient today's machines are compared with those that were used to produce the very first Playmobil figures in the 1970s.

www.kraussmaffeigroup.com

Dort werden drei Maschinen ein Playmobil-Pferd mit Sattel, Halfter und Zügel produzieren, um aufzuzeigen, wie effizient die heutigen Maschinen arbeiten verglichen mit jenen der Generation, auf denen die ersten Playmobilfiguren in den 1970er Jahren produziert wurden.

www.kraussmaffeigroup.com

You will also get to see all steps and movements of the High School in “Work on the long rein”, a particularly difficult exercise as the rider is walking directly behind the horse instead of sitting on its back and is only giving aids to the horse via the reins, his voice and the whip.

www.srs.at

Auch bei der „Arbeit am Langen Zügel“ werden sämtliche Lektionen der Hohen Schule präsentiert, allerdings geht der Reiter direkt hinter dem Pferd und verständigt sich mit ihm lediglich mit feinen Gerten- und Zügelhilfen und der Stimme.

www.srs.at

Vaulting, roman riding, groundwork on the long rein, horseball and much more can be seen as well as different driving show interludes with from one to six horse carriages.

www.haflinger-tirol.com

Voltigieren, Ungarische Post, Bodenarbeit am langen Zügel, Pferdefußball und vieles mehr, waren ebenso zu sehen, wie verschiedenste Showeinlagen aus dem Bereich des Fahrens vom Ein- bis zum Sechsspänner.

www.haflinger-tirol.com