ZERREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zer·ren [ˈtsɛrən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw irgendwohin zerren

to drag sb/sth somewhere

etw an die Öffentlichkeit zerren

to drag sth into the public eye

II. zer·ren [ˈtsɛrən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zerren (ruckartig ziehen):

an etw δοτ zerren

to tug [or pull] at sth

an den Nerven zerren

to be nerve-racking

2. zerren (abzureißen versuchen):

an etw δοτ zerren

to tug at sth

III. zer·ren [ˈtsɛrən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΙΑΤΡ

sich δοτ etw zerren

to pull [or strain] sth

ich habe mir beim Sport einen Muskel gezerrt

I pulled a muscle doing sports

sich δοτ die Bänder zerren/[an]reißen

to strain/tear ligaments

αγγλικά

γερμανικά

to lug sth (pull)

etw zerren

to give sth a tug

an etw δοτ zerren [o. CH meist reissen]

to tug at sth

an etw δοτ zerren [o. ziehen] [o. CH, A meist reissen]

to yank sth

an etw δοτ zerren

to yank [on sth]

[an etw δοτ] zerren

to dredge up ⇆ sth

etw ans Licht zerren [o. wieder ausgraben]

to haul away on sth (more brutally)

an etw δοτ zerren

to strain at the leash

an der Leine zerren

to twang someone's nerves μτφ

an jds Nerven zerren

haul

zerren

to haul on a rope/the reins

an einem Seil/den Zügeln zerren

Präsens

ich	zerre
du	zerrst
er/sie/es	zerrt
wir	zerren
ihr	zerrt
sie	zerren

Präteritum

ich	zerrte
du	zerrtest
er/sie/es	zerrte
wir	zerrten
ihr	zerrtet
sie	zerrten

Perfekt

ich	habe	gezerrt
du	hast	gezerrt
er/sie/es	hat	gezerrt
wir	haben	gezerrt
ihr	habt	gezerrt
sie	haben	gezerrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezerrt
du	hattest	gezerrt
er/sie/es	hatte	gezerrt
wir	hatten	gezerrt
ihr	hattet	gezerrt
sie	hatten	gezerrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allerdings spielte die Band lediglich ihre ersten drei Konzerte auf der Festivaltournee.

de.wikipedia.org

Seit diesem Wechsel ist die Besetzung gleich geblieben und die Band wird oft als 3/4 Frauenpunkband angekündigt.

de.wikipedia.org

So verschwanden sie ab Mitte der 1890er Jahres wieder aus den Bänden.

de.wikipedia.org

Die weiteren Bände behandeln im Detail die Herstellung und Benutzung verschiedener Waffen.

de.wikipedia.org

Die Band hatte ihn eingeladen, nachdem sie ihn mit seiner Soloband spielen sahen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort warf sie sich schreiend auf den Boden, zerrte an ihrer Oberkleidung und barmte tränenreich, um eine Misshandlung vorzutäuschen.

www.gehoerlosblog.de

There she threw herself screaming on the floor, tugging at their outer garments and tearful barmte, pretend to be ill.

www.gehoerlosblog.de

Ein bitterkalter Wind fegte um sie, und sie spürte etwas an ihrem Kleid zerren.

www.besuche-oscar-wilde.de

A bitter cold wind swept round them, and she felt something pulling at her dress.

www.besuche-oscar-wilde.de