γερμανικά
αγγλικά
I. zer·ren [ˈtsɛrən] ΡΉΜΑ μεταβ
- jdn/etw irgendwohin zerren
- to drag sb/sth somewhere
- etw an die Öffentlichkeit zerren
- to drag sth into the public eye
II. zer·ren [ˈtsɛrən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. zerren (ruckartig ziehen):
- an etw δοτ zerren
- to tug [or pull] at sth
- an den Nerven zerren
- to be nerve-racking
2. zerren (abzureißen versuchen):
- an etw δοτ zerren
- to tug at sth
III. zer·ren [ˈtsɛrən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΙΑΤΡ
- sich δοτ etw zerren
- to pull [or strain] sth
- ich habe mir beim Sport einen Muskel gezerrt
- I pulled a muscle doing sports
- sich δοτ die Bänder zerren/[an]reißen
- to strain/tear ligaments
αγγλικά
γερμανικά
- to lug sth (pull)
- etw zerren
- to give sth a tug
- an etw δοτ zerren [o. CH meist reissen]
- to tug at sth
- an etw δοτ zerren [o. ziehen] [o. CH, A meist reissen]
- to yank sth
- an etw δοτ zerren
- to yank [on sth]
- [an etw δοτ] zerren
- to dredge up ⇆ sth
- etw ans Licht zerren [o. wieder ausgraben]
- to haul away on sth (more brutally)
- an etw δοτ zerren
- to strain at the leash
- an der Leine zerren
- to twang someone's nerves μτφ
- an jds Nerven zerren
- haul
- zerren
- to haul on a rope/the reins
- an einem Seil/den Zügeln zerren
| ich | zerre |
|---|---|
| du | zerrst |
| er/sie/es | zerrt |
| wir | zerren |
| ihr | zerrt |
| sie | zerren |
| ich | zerrte |
|---|---|
| du | zerrtest |
| er/sie/es | zerrte |
| wir | zerrten |
| ihr | zerrtet |
| sie | zerrten |
| ich | habe | gezerrt |
|---|---|---|
| du | hast | gezerrt |
| er/sie/es | hat | gezerrt |
| wir | haben | gezerrt |
| ihr | habt | gezerrt |
| sie | haben | gezerrt |
| ich | hatte | gezerrt |
|---|---|---|
| du | hattest | gezerrt |
| er/sie/es | hatte | gezerrt |
| wir | hatten | gezerrt |
| ihr | hattet | gezerrt |
| sie | hatten | gezerrt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es ist der zweite Teil einer Trilogie, die mit Wolken ziehen vorüber begonnen und mit Lichter der Vorstadt abgeschlossen wurde.
de.wikipedia.org Die hellen Banden sind die DNA-Fragmente, die durch Färbung mit Ethidiumbromid im UV-Licht rot fluoreszieren.
de.wikipedia.org Unter dem Einfluss von Licht dunkelt es nach und nimmt einen gelblichbraunen Ton an.
de.wikipedia.org Damit das polarisierte Licht reflektiert werden konnte, waren metallisierte Leinwände nötig.
de.wikipedia.org So erhielt der Wagen mit der Zeit Dampfheizung und elektrisches Licht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.gehoerlosblog.de Dort warf sie sich schreiend auf den Boden, zerrte an ihrer Oberkleidung und barmte tränenreich, um eine Misshandlung vorzutäuschen.
[...][...]
There she threw herself screaming on the floor, tugging at their outer garments and tearful barmte, pretend to be ill.
[...][...]
www.besuche-oscar-wilde.de Ein bitterkalter Wind fegte um sie, und sie spürte etwas an ihrem Kleid zerren.
[...][...]
A bitter cold wind swept round them, and she felt something pulling at her dress.
[...]