GEZEICHNETES KAPITAL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

subscribed capital

gezeichnetes Kapital

στο λεξικό PONS

I. zeich·nen [ˈtsaiçnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zeichnen ΤΈΧΝΗ, ΑΡΧΙΤ:

jdn/etw zeichnen

to draw sb/sth

eine Landschaft zeichnen

to draw a landscape

einen Akt zeichnen

to draw a nude

einen Grundriss zeichnen

to draw an outline

2. zeichnen (schriftlich anerkennen):

etw zeichnen

to subscribe for sth

Aktien zeichnen

to subscribe for shares

einen Scheck zeichnen

to validate a cheque

3. zeichnen (mit Zeichen versehen):

zeichnen

to mark

Wäsche zeichnen

to mark the laundry

von einer Krankheit gezeichnet sein μτφ

to be scarred by an illness μτφ

II. zeich·nen [ˈtsaiçnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zeichnen ΤΈΧΝΗ:

[mit etw δοτ] zeichnen

to draw [with sth]

an etw δοτ zeichnen

to draw sth

2. zeichnen τυπικ (verantwortlich sein):

für etw αιτ [verantwortlich] zeichnen

to be responsible for sth

Zeich·nen <-s> [ˈtsaiçnən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Zeichnen (Anfertigung einer Zeichnung):

Zeichnen

drawing

rechnerunterstützes Zeichnen Η/Υ

computer-aided drafting

rechnerunterstützes Zeichnen Η/Υ

CAD

2. Zeichnen (Zeichenunterricht):

Zeichnen

art lesson

3. Zeichnen (schriftliches Anerkennen):

Zeichnen

validation

ge·zeich·net ΕΠΊΘ

1. gezeichnet (mit Spuren):

gezeichnet

marked

von etw δοτ gezeichnet sein

to be marked by sth

2. gezeichnet ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

gezeichnet

subscribed

gezeichnetes Stammkapital

subscribed capital

ka·pi·tal [kapiˈta:l] ΕΠΊΘ

1. kapital ΚΥΝΉΓΙ (gewaltig):

kapital

royal

2. kapital veraltend (groß):

kapital

major

ein kapitaler Irrtum

a real howler

ein kapitaler Spaß

great fun

Bock² <-s, -> [bɔk] ΟΥΣ ουδ

Bock → Bockbier

Bock¹ <-[e]s, Böcke> [bɔk, πλ ˈbœkə] ΟΥΣ αρσ

1. Bock ΖΩΟΛ:

Bock

buck

Bock (Schafsbock)

ram

Bock (Ziegenbock)

billy-goat

Bock (Ziegenbock)

he-goat

2. Bock οικ:

Bock

stubbornness no πλ

einen Bock haben οικ

to be awkward [or difficult]

einen Bock haben οικ

to play up οικ

3. Bock ΑΥΤΟΚ:

Bock

ramp

4. Bock ΑΘΛ:

Bock

buck

Bock

[vaulting] horse

5. Bock ΤΕΧΝΟΛ (Gestell, Sägebock):

Bock

horse

6. Bock (Kutschbock):

Bock

box

ιδιωτισμοί:

alter Bock οικ

old goat οικ

alter Bock οικ

old git αργκ

die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] οικ

to separate the sheep from the goats

den Bock zum Gärtner machen οικ

to be asking for trouble

geiler Bock οικ

randy old goat οικ

geiler Bock οικ

randy sod αργκ

Bock [auf etw αιτ] haben αργκ

to fancy [sth] οικ

wenn du Bock hast, kannst du ja mitkommen

if you fancy it, you can come with us

Bock haben , etw zu tun αργκ

to fancy doing sth οικ

keinen Bock [auf etw αιτ] haben αργκ

to not fancy [sth]

keinen Bock haben, etw zu tun αργκ

to not fancy doing sth οικ

null Bock [auf etw αιτ] haben αργκ

to be not in the mood [for sth] [or in no mood for sth]

sie hat null Bock auf nichts

she's just not in the mood for anything

sturer Bock οικ

stubborn sod αργκ

einen [kapitalen] Bock schießen οικ

to drop a [real] clanger οικ

einen [kapitalen] Bock schießen οικ

to [really] boob οικ

einen [kapitalen] Bock schießen οικ

to make a [real] boob οικ

stinken wie ein Bock οικ

to really pong οικ

stinken wie ein Bock οικ

to stink to high heaven οικ

Ka·pi·tal <-s, -e [o. -ien]> [kapiˈta:l, πλ -li̯ən] ΟΥΣ ουδ

1. Kapital kein πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Geldvermögen):

Kapital

capital [stock]

Kapital

assets πλ

amortisiertes/festliegendes/flüssiges Kapital

redeemed/fixed/liquid capital

freies Kapital

free capital

Gewinn bringendes Kapital

productive capital

kündbares/gesetzlich vorgeschriebenes Kapital

withdrawable/statutory capital

totes Kapital

dead assets

totes Kapital

unproductive capital

Kapital abschöpfen

to absorb capital

Kapital abschreiben

to write off capital

Kapital anlegen/binden

to invest/tie up capital

Kapital aufnehmen

to take up credit

Kapital auflösen

to unlock capital

Kapital freisetzen/umschichten

to free [up]/to regroup capital

Kapital aus etw δοτ schlagen μειωτ

to cash in on sth

2. Kapital μτφ:

Kapital

asset

ihr größtes Kapital sind ihre schönen Augen

her beautiful eyes are her greatest asset

aus etw δοτ Kapital schlagen

to make capital out of sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

gezeichnetes Kapital phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gezeichnetes Kapital

subscribed capital

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

subscribed capital

gezeichnetes Kapital ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

gezeichnet ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

gezeichnet

subscribed

Präsens

ich	zeichne
du	zeichnest
er/sie/es	zeichnet
wir	zeichnen
ihr	zeichnet
sie	zeichnen

Präteritum

ich	zeichnete
du	zeichnetest
er/sie/es	zeichnete
wir	zeichneten
ihr	zeichnetet
sie	zeichneten

Perfekt

ich	habe	gezeichnet
du	hast	gezeichnet
er/sie/es	hat	gezeichnet
wir	haben	gezeichnet
ihr	habt	gezeichnet
sie	haben	gezeichnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezeichnet
du	hattest	gezeichnet
er/sie/es	hatte	gezeichnet
wir	hatten	gezeichnet
ihr	hattet	gezeichnet
sie	hatten	gezeichnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit sechs Jahren baute er aus Streichholzschachteln und Zahnstochern Miniaturwagen, die von Papppferden gezogen wurden, die er selbst gezeichnet und ausgeschnitten hatte.

de.wikipedia.org

Die Gestalt des Komponisten z.B. ist allzu naiv allegorisch gezeichnet, und das Leben in der Burg symbolisiert einen recht romantischen Freiheitsbegriff.

de.wikipedia.org

Die Federn der Oberseite sind mehr oder weniger fein weiß gestrichelt bis mehrfach v-förmig gezeichnet, die mittleren Schwanzfedern hell bis weiß.

de.wikipedia.org

Der Tod ist immer gleichartig als brauner Knochenmann gezeichnet, verschiedentlich mit wenigen Attributen seiner Herrschaft ausgestattet, bspw.

de.wikipedia.org

Der Gang des Pferdes stimmt nicht mit dem tatsächlichen Gang dieser Pferderasse überein, es musste allerdings aufgrund heraldischer Regeln so gezeichnet werden.

de.wikipedia.org