αγγλικά
γερμανικά
re·deem [rɪˈdi:m] ΡΉΜΑ μεταβ
1. redeem (compensate for):
- to redeem sth fault, mistake
- etw wettmachen [o. wiedergutmachen]
2. redeem (save):
- to redeem one's good name/reputation
- seinen guten Namen/Ruf wiederherstellen
- he tried to redeem himself in her eyes by giving her a huge bunch of flowers
- er versuchte, sie mit einem riesigen Strauß Blumen wieder versöhnlich zu stimmen
- to redeem sb ΘΡΗΣΚ
- jdn erlösen
- to redeem sb dated τυπικ (buy freedom)
- jdn auslösen
3. redeem ΧΡΗΜΑΤΟΠ (convert):
- to redeem shares
- Aktien einziehen
- to redeem a bond/coupon/savings certificate
- einen Pfandbrief/Gutschein/Sparbrief einlösen
- (from pawnshop) to redeem sth
- etw [gegen Zahlung] zurückerhalten
- to redeem a bond
- eine Obligation verkaufen
4. redeem ΧΡΗΜΑΤΟΠ (pay off):
- to redeem sth
- etw ab[be]zahlen
- to redeem one's debts
- seine Schulden abtragen
- to redeem a mortgage/debt
- eine Hypothek/Schulden tilgen [o. ablösen]
5. redeem (fulfil):
- to redeem sth
- etw erfüllen
- to redeem a promise
- ein Versprechen einlösen
- to pay off [or redeem] a mortgage
- eine Hypothek ablösen [o. tilgen]
γερμανικά
αγγλικά
- Ablösevertrag
- contract to redeem
- einen Gutschein einlösen
- to redeem a voucher
- etw [bei jdm] einlösen
- to redeem sth [from sb]
- ein Pfand einlösen
- to redeem a pledge
- jdn [aus etw δοτ/von etw δοτ] erlösen
- to redeem sb [from sth]
- Obligationen aufrufen/tilgen
- to call in/redeem bonds
- amortisiertes/festliegendes/flüssiges Kapital
- redeemed/fixed/liquid capital
- ein Pfand auslösen/einlösen
- to take sth out of pawn/to redeem a pledge
- eine Hypothek tilgen
- to redeem a mortgage
αγγλικά
γερμανικά
redeem ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- redeem (Schulden)
- tilgen
redeem ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- redeem (Aktien)
- einziehen
γερμανικά
αγγλικά
- einziehen (Aktien)
- redeem
- tilgen (Schulden)
- redeem
| I | redeem |
|---|---|
| you | redeem |
| he/she/it | redeems |
| we | redeem |
| you | redeem |
| they | redeem |
| I | redeemed |
|---|---|
| you | redeemed |
| he/she/it | redeemed |
| we | redeemed |
| you | redeemed |
| they | redeemed |
| I | have | redeemed |
|---|---|---|
| you | have | redeemed |
| he/she/it | has | redeemed |
| we | have | redeemed |
| you | have | redeemed |
| they | have | redeemed |
| I | had | redeemed |
|---|---|---|
| you | had | redeemed |
| he/she/it | had | redeemed |
| we | had | redeemed |
| you | had | redeemed |
| they | had | redeemed |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
First, it was created to redeem the art of film itself.
en.wikipedia.org These codes are converted into virtual points which can in turn be redeemed by members for various prizes or sweepstakes entries.
en.wikipedia.org These actions also created a willingness on the part of banks to redeem the notes for coin as well.
en.wikipedia.org If one finishes the game with a good ending, she will be redeemed.
en.wikipedia.org As an alternative, foreclosure rescuers have the ability to redeem the home from foreclosure with a new mortgage of their own.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.vatican.va We need the fire of the Holy Spirit, because only Love redeems.
[...][...]
Wir brauchen das Feuer des Heiligen Geistes, da allein die Liebe erlöst.
[...][...]
www.vatican.va Yes, Lord, may this inheritance enter deep within our souls so that we come to know the joy of being redeemed.
[...][...]
Ja, Herr, gib uns, daß uns dies tief in die Seele dringt und daß wir so die Freude der Erlösten erlernen.
[...][...]
www.vatican.va That same God who banished our first parents from Eden, sent his own Son to this earth, devastated by sin, without sparing him, so that we, as prodigal children might return, repentent and redeemed through his mercy, to our true homeland.
[...]
Jener Gott, der die Ureltern aus Eden vertrieben hat, hat seinen eigenen Sohn in die von der Sünde zerstörte Welt gesandt und hat ihn nicht verschont, damit wir, verlorene Söhne, geläutert und erlöst durch seine Barmherzigkeit, heimkehren können in unsere wahre Heimat.
[...]
www.predigten.uni-goettingen.de Pur services let the past become present in the sacraments, in Baptism and Euchrist - to get free from this world and celebrate the redeemed s meal of joy [ especially in the night of Easter, the service in which according to old traditions both is celebrated:
[...]
Unsere Gottesdienste lassen das Vergangene gegenwärtig werden im Sakrament, in Taufe und Abendmahl - in dem Herauslösen aus dieser Welt und im Freudenmahl der Erlösten [ gerade in der Osternacht, in der nach alter Tradition als dem einzigen Gottesdienst, beides gefeiert wird:
[...]
www.vatican.va We adore you, Jesus, and we thank you, for you make truly present in the Eucharist the mystery of that unique gift you offered to the Father 2,000 years ago with your sacrifice on the Cross, a sacrifice that redeemed the whole of humanity and all creation.
[...]
Wir beten Dich an, Jesus, und danken Dir, daß in der Eucharistie das Mysterium jener einzigartigen Opfergabe an den Vater gegenwärtig wird, die Du vor zweitausend Jahren durch das Opfer am Kreuz vollbracht hast; das Opfer, das die gesamte Menschheit und die ganze Schöpfung erlöst hat.