RED DWARF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

red dwarf [ˌred ˈdwɔ:f, αμερικ -ˈdwɔ:rf] ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝ

red dwarf

roter Zwerg αρσ

I. dwarf <pl -s [or dwarves]> [dwɔ:f, αμερικ dwɔ:rf] ΟΥΣ

1. dwarf (small person):

dwarf

Zwerg(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

2. dwarf (imaginary creature):

dwarf

Zwerg αρσ <-(e)s, -e>

II. dwarf [dwɔ:f, αμερικ dwɔ:rf] ΟΥΣ modifier

dwarf (conifer, lemur, hippo):

dwarf

winzige(r, s)

dwarf

Zwerg-

III. dwarf [dwɔ:f, αμερικ dwɔ:rf] ΡΉΜΑ μεταβ

to dwarf sb/sth

jdn/etw überragen

to dwarf sb/sth μτφ

jdn/etw in den Schatten stellen μτφ

I. red <-dd-> [red] ΕΠΊΘ

1. red (colour):

red

rot <-er [o. röter], -este>

2. red μτφ (flushing):

to be/go [or turn]red

rot sein/werden

she went bright red with embarrassment/shame/anger

sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut

to be/turn red as a beetroot [or αμερικ beet]

puterrot [o. rot wie eine Tomate] [o. A krebsrot] sein/werden

there were lots of red faces on the committee when the accusations were made public

es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3. red (bloodshot):

red eyes

rot <-er [o. röter], -este>

red eyes

gerötet

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red

sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red (from crying)

rot geweint

4. red ΠΟΛΙΤ (Socialist):

red

rot <-er [o. röter], -este>

red Communist

kommunistisch

5. red αμερικ ΠΟΛΙΤ οικ (Republican):

red

der Republikanischen Partei nach ουσ

II. red [red] ΟΥΣ

1. red:

red (colour)

Rot ουδ <-s, -s>

red (shade)

Rotton αρσ

the pictures were painted in blues and reds

die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2. red (clothes/fabric):

red

Rot ουδ <-s, -s>

[dressed] all in red

ganz in Rot gekleidet

3. red no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to be in the red

in den roten Zahlen sein

to be out of the red

aus den roten Zahlen heraus sein

4. red ΠΟΛΙΤ μειωτ οικ (left-winger):

red

Rote(r) θηλ(αρσ) οικ

5. red no pl ΠΟΛΙΤ (Republican territory):

red

Wahlkreis ουδ der Republikanischen Partei

ιδιωτισμοί:

to see red

rotsehen μτφ

I. Red [red] ΠΟΛΙΤ ΟΥΣ μειωτ οικ

Red

Rote(r) θηλ(αρσ)

II. Red [red] ΠΟΛΙΤ ΕΠΊΘ αμετάβλ

Red

rot <-er [o. röter], -este>

Red Communist

kommunistisch

Καταχώριση OpenDict

red ΕΠΊΘ

red in tooth and claw (after noun)

grausam

red in tooth and claw (after noun)

blutrünstig

Present

I	dwarf
you	dwarf
he/she/it	dwarfs
we	dwarf
you	dwarf
they	dwarf

Past

I	dwarfed
you	dwarfed
he/she/it	dwarfed
we	dwarfed
you	dwarfed
they	dwarfed

Present Perfect

I	have	dwarfed
you	have	dwarfed
he/she/it	has	dwarfed
we	have	dwarfed
you	have	dwarfed
they	have	dwarfed

Past Perfect

I	had	dwarfed
you	had	dwarfed
he/she/it	had	dwarfed
we	had	dwarfed
you	had	dwarfed
they	had	dwarfed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For a planet around a red dwarf star to support life, it would require a rapidly rotating magnetic field to protect it from the flares.

en.wikipedia.org

We noticed a dwarf walking around the day before the opening show...

en.wikipedia.org

Red dwarf stars are unstable and eject frequent solar flares.

en.wikipedia.org

On a red dwarf planet, photosynthesis on the night side would be impossible, since it would never see the sun.

en.wikipedia.org

With an absolute magnitude of 5.2, it is a dwarf planet candidate.

en.wikipedia.org