γερμανικά
αγγλικά
I. rö·ten [ˈrø:tn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich αιτ röten
- to turn [or become] red
- sich αιτ röten Wangen a.
- to flush
II. rö·ten [ˈrø:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
- etw röten
- to redden sth
- etw röten
- to turn sth red
- seine Augenränder waren gerötet
- his eyes were red-rimmed
- einen [roten] Ballon kriegen οικ
- to turn [or go] bright red
- einen [roten] Ballon kriegen οικ
- to go [as] red as a beetroot
αγγλικά
γερμανικά
- to not give a [or one]red cent for sth
- keinen roten Heller für etw αιτ geben
- to not have a sou
- keinen roten Heller [o. A Groschen] [o. CH Rappen] besitzen οικ
- red-flecked
- mit roten Pünktchen
- her face was suffused with colour
- ihr Gesicht war gerötet
- to be red-faced with anger/embarrassment/shame
- vor Wut/Verlegenheit/Scham einen [hoch]roten Kopf haben
- to go into red ink
- in die roten Zahlen geraten
- to hit the self-destruct button
- den roten Knopf drücken
| ich | röte | mich |
|---|---|---|
| du | rötest | dich |
| er/sie/es | rötet | sich |
| wir | röten | uns |
| ihr | rötet | euch |
| sie | röten | sich |
| ich | rötete | mich |
|---|---|---|
| du | rötetest | dich |
| er/sie/es | rötete | sich |
| wir | röteten | uns |
| ihr | rötetet | euch |
| sie | röteten | sich |
| ich | habe | mich | gerötet |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | gerötet |
| er/sie/es | hat | sich | gerötet |
| wir | haben | uns | gerötet |
| ihr | habt | euch | gerötet |
| sie | haben | sich | gerötet |
| ich | hatte | mich | gerötet |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | gerötet |
| er/sie/es | hatte | sich | gerötet |
| wir | hatten | uns | gerötet |
| ihr | hattet | euch | gerötet |
| sie | hatten | sich | gerötet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Eine wesentliche Datenquelle der Aerologie sind Messwerte, die durch unbemannte Ballone (Radiosonden) und Wettersatelliten, aber auch Flugzeuge und Höhenforschungsraketen gewonnen werden.
de.wikipedia.org Sonderformen wie Eistüten, Würstchendosen oder Luftschiffe sind unter den Ballons vertreten.
de.wikipedia.org Innen war der Ballon mit Mehl bestäubt, um ein Aneinanderkleben der Flächen zu verhindern.
de.wikipedia.org Auch der Raum zwischen den Ballonen wurde mit sogenannten Ringballonen genutzt.
de.wikipedia.org Die Farbe der Ballons entsteht dabei durch Zugabe von Pigmenten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.astronoo.com Riesige Mauern Staubmaske und röten andere heiße junge Sterne kaum sichtbar in der Transparenz, auf diesem Foto.
[...][...]
Vast walls of dust mask and redden other hot young stars barely visible in transparency, in this photograph.
[...][...]
www.beautymed-online.de Einige Minuten nach der Behandlung kann sich die Haut leicht röten und etwas anschwellen.
[...][...]
The skin can redden some minutes after the treatment easily and swell somewhat.
[...][...]
www.feller-heitmann.de Ungefähr 6 Monate lang bleibt die Narbe gerötet, danach beginnt sie in der Umgebung zu verstreichen, abzublassen und nimmt in aller Regel zunehmend die Farbe der umgebenden Haut an.
[...][...]
The scars will remain reddened for about 6 months, before beginning to blend into the surroundings, fade and, as a rule, take on the colour of the surrounding skin.
[...][...]
www.krankenhaus-gross-sand.de Ist der Ballen ständig gerötet und gereizt, passen auch weite Schuhe nicht mehr.
[...][...]
If the ball of the foot is constantly reddened and irritated, not even broad shoes will fit any more.
[...][...]
www.privatklinik-vitalitas.de Anfangs ist die Hautnarbe gerötet und fest; nach Ablauf von einigen Monaten wird die Narbe blasser und verstreicht mit der Umgebung.
[...][...]
Initially, the skin reddened scar and firmly, after a few months, the scar faded and goes with the surroundings.
[...]