CHOICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to do sth by [or from][or out of]choice: etw freiwillig tun

sb has no choice [but to do sth]: jd hat keine andere Wahl [o. jdm bleibt nichts anderes übrig] [, als etw zu tun]

champagne is his drink of choice: er trinkt bevorzugt Champagner

to be the best/worst choice for sth: die beste/schlechteste Wahl für etw αιτ sein

the choice/decision lies [only] with you: die Wahl/Entscheidung liegt [ganz allein] bei dir

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But anti-choice activists and politicians don't care, because this was never about babies.

www.salon.com

In fact, they supported some of the most radically anti-choice male candidates in 2012.

www.thenation.com

A handful of anti-choice bills were introduced in that session, but none of them passed.

rhrealitycheck.org

In fact, this anti-choice strategy is successfully advancing on the state level.

thinkprogress.org

Given the dynamics of the special session, it is possible that these anti-choice bills will be rammed down our throats before long.

www.thenation.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

So that you will be able to enjoy looking at your window as much as looking outdoors, you can lay out your windows in an almost infinite variety – with different colours, shapes, surfaces, elements and handles of your own choice.

[...]

www.egokiefer.ch

[...]

Damit Sie Ihr Fenster so gerne betrachten, wie Sie ins Freie blicken, können Sie Ihre Fenster in fast unendlicher Vielfalt gestalten – mit verschiedenen Farben, Formen, Oberflächen, Elementen und Griffen nach Ihrer Wahl.

[...]

www.egokiefer.ch

[...]

So as to be able to express their different moods ideally – from spectacular to decent – at mist Stockholm you are spoilt with an exhilarating choice of over 800 (and they become constantly more) products of decorative cosmetics, facial and personal hygiene and accessories.

[...]

www.7tm.at

[...]

Um deren verschiedene Stimmungen ideal ausdrücken zu können - von spektakulär bis dezent - , hat man bei mist Stockholm die berauschende Qual der Wahl aus über 800 (und es werden laufend mehr) Produkten der dekorativen Kosmetik, Gesichts- sowie Körperpflege und Zubehör.

[...]

www.7tm.at

[...]

The pendulum, in other words, may now be swinging to the side of unity, driven by the sense that in an increasingly deadly struggle against unilateralist militarization and aggressive corporate globalization, movements have no choice but to hang together, or they will hang separately.

[...]

www.nadir.org

[...]

Das Pendel, um es mit anderen Worten zu sagen, könnte nun auf die Seite der Vereinigung schwingen, angetrieben von der Einsicht, dass die Bewegungen in einem zunehmend harten Kampf gegen unilateralistische Militarisierung und aggressive wirtschaftliche Globalisierung keine Wahl haben, als sich zusammen zu tun, wenn sie nicht abseits stehen wollen.

[...]

www.nadir.org

[...]

What conditions do I have to fulfil in order to enrol at the university of my choice?

[...]

www.internationale-studierende.de

[...]

Welche Voraussetzungen muss ich erfüllen, um mich an der deutschen Hochschule meiner Wahl einschreiben zu können?

[...]

www.internationale-studierende.de

[...]

From initial evaluation of an idea and market assessment to choice of the right funding programme, development of an implementation plan to successful realization and support in commercialization – we offer a one-stop service.

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Von der ersten Ideenbewertung und Markteinschätzung über die Wahl des passenden Förderprogramms, der Entwicklung des Realisierungskonzepts bis zur erfolgreichen Umsetzung und Unterstützung bei der Vermarktung – wir bieten alles aus einer Hand.

www.ttz-bremerhaven.de