BEISSENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

bei·ßend ΕΠΊΘ

1. beißend (scharf):

beißend: pungent

beißend: sharp

beißender Qualm: acrid smoke

2. beißend (brennend):

beißend: burning

3. beißend (ätzend):

beißend: caustic

beißend: cutting

beißende Kritik: scathing criticism

I. bei·ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaisn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [in etw αιτ] beißen: to bite sb['s sth] [or sb [in the sth]]

sich αιτ beißen: to bite each other [or one another]

er wird dich schon nicht beißen! μτφ: he won't bite you

das Brot ist so hart, dass man es kaum mehr beißen kann!: this bread is so hard that you can hardly bite into it

etwas/nichts zu beißen haben οικ: to have something/nothing to eat

etwas/nichts zu beißen haben οικ: to get one's teeth around χιουμ οικ

II. bei·ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaisn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

beißen: to bite

auf etw αιτ/in etw αιτ beißen: to bite into sth

in einen Apfel beißen: to bite into [or take a bite out of] an apple

(schnappen) nach jdm/etw beißen: to bite [or snap] at sb/sth

2. beißen (brennend sein):

[an etw δοτ/auf etw δοτ/in etw δοτ] beißen: to make sth sting

[an etw δοτ/auf etw δοτ/in etw δοτ] beißen: to sting

[an etw δοτ/auf etw δοτ/in etw δοτ] beißen Säure: to burn

in den Augen beißen: to make one's eyes sting [or water]

3. beißen (anbeißen):

beißen: to rise to the bait

die Fische wollen heute nicht beißen: the fish aren't biting today

ιδιωτισμοί:

an etw δοτ zu beißen haben: to have sth to chew over

III. bei·ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaisn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. beißen (mit den Zähnen):

sich αιτ auf etw αιτ o δοτ beißen: to bite one's sth

2. beißen (unverträglich sein):

sich αιτ [mit etw δοτ] beißen: to clash [with sth]

αγγλικά

γερμανικά

pungently: beißend

mordantly: beißend

mordacious τυπικ: beißend

vitriolic remark: beißend

acrid smoke: beißend

to chomp into sth: herzhaft in etw αιτ [hinein]beißen

cutting remark: beißend

to be banging [or hitting] one's head against a brick wall μτφ: auf Granit beißen μτφ

Präsens
ich	beiße
du	beißt
er/sie/es	beißt
wir	beißen
ihr	beißt
sie	beißen

Präteritum
ich	biss
du	bissest
er/sie/es	biss
wir	bissen
ihr	bisst
sie	bissen

Perfekt
ich	habe	gebissen
du	hast	gebissen
er/sie/es	hat	gebissen
wir	haben	gebissen
ihr	habt	gebissen
sie	haben	gebissen

Plusquamperfekt
ich	hatte	gebissen
du	hattest	gebissen
er/sie/es	hatte	gebissen
wir	hatten	gebissen
ihr	hattet	gebissen
sie	hatten	gebissen

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

er wird dich schon nicht beißen! μτφ: he won't bite you

[an etw δοτ/auf etw δοτ/in etw δοτ] beißen Säure: to burn

die Fische wollen heute nicht beißen: the fish aren't biting today

jd kann sich αιτ in den Hintern beißen αργκ: sb can kick themselves

bei jdm [mit etw δοτ] auf Granit beißen οικ: to get nowhere with sb [with sth]

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht παροιμ: barking dogs seldom bite

den Letzten beißen die Hunde: the last one [out] has to carry the can βρετ

beißende Kritik: scathing criticism

to bite the hand that feeds one: die Hand beißen, die einen füttert

the curtains aren't compatible with the carpet: die Vorhänge beißen sich mit dem Teppich οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre Texte kommentieren mit beißendem Humor die Standpunkte linker und rechter Politik, mitunter auch durchaus angreifend in ihrer Wortwahl.

de.wikipedia.org

Reines Nicotin wurde früher im Pflanzenschutz als Pestizid gegen saugende oder beißende Insekten (unter anderem Blattläuse) eingesetzt.

de.wikipedia.org

In späten, unreiferen Jahren können die Tannine auch grün und beißend ausfallen.

de.wikipedia.org

Die Mundwerkzeuge sind beißend-kauend und die Antennen meist lang und fadenförmig, sie sind bei vielen Arten die wichtigsten Sinnesorgane.

de.wikipedia.org

Ebenso übt er, sowohl mit Trauer als auch mit beißendem Spott, Kritik an der Gesellschaft und ihrem sinnlosen Streben nach Macht und Geld.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Es ist wahrscheinlich, dass die Verbindung zwischen Cannabis und Religion mit seiner Nutzung als zeremonielles Räuchermittel gemeinsam mit anderen, von Natur aus beißenden Kräutern begann.

[...]

hashmuseum.com

[...]

It is probable that the connection between cannabis and religion began with its use as ceremonial incense along with other naturally pungent herbs.

[...]

hashmuseum.com

[...]

Beißender Geruch liegt in der Luft über dem Wohngebiet – auf einem nahegelegenen Fabrikgelände brennt es.

[...]

www.land-der-ideen.de

[...]

A pungent odour is in the air above the residential area – there is a fire on a nearby factory grounds.