CUTTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. cut·ting [ˈkʌtɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

1. cutting ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

cutting: Ausschnitt αρσ <-(e)s, -e>

press cutting: Zeitungsausschnitt αρσ <-(e)s, -e>

2. cutting ΚΗΠ:

cutting: Ableger αρσ <-s, ->

II. cut·ting [ˈkʌtɪŋ, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

cutting comment: scharf <schärfer, am schärfsten>

cutting remark: beißend

cutting remark: spitz

ˈcarb-cut·ting ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ αμερικ οικ

carb-cutting συντομογραφία: carbohydrate-cutting diet

carb-cutting: kohlenhydratarm

I. ˈcost-cut·ting ΕΠΊΘ προσδιορ

cost-cutting: Kosten senkend

cost-cutting: Kosten dämpfend

a cost-cutting exercise: ein Versuch αρσ , Kosten zu senken

cost-cutting programme [or αμερικ program]: Sparprogramm ουδ <-s, -e>

II. ˈcost-cut·ting ΟΥΣ

cost-cutting: Kostensenkung θηλ <-, -en>

cut·ting ˈedge ΟΥΣ

1. cutting edge (blade):

cutting edge: Schneide θηλ <-, -n>

2. cutting edge no pl (latest stage):

cutting edge: vorderste Front

to be at the cutting edge: an führender Stelle [o. vorderster Front] stehen

3. cutting edge no pl (person):

cutting edge: Wegbereiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

4. cutting edge no pl (force):

cutting edge: Zugkraft θηλ <-, -kräfte-> kein pl

5. cutting edge no pl (eloquence):

cutting edge: Ausdruckskraft θηλ

cutting edge: Eloquenz θηλ <-> τυπικ

cutting-ˈedge ΕΠΊΘ

cutting-edge: supermodern

cutting-edge: Hightech-

cutting-edge: Spitzen-

ˈcut·ting matt ΟΥΣ (for paper cutting etc.)

cutting mat: Schneideunterlage θηλ

cutting mat: Schneidematte θηλ

ˈprice cut·ting ΟΥΣ

price cutting: [plötzliche] Preissenkung

ˈpress cut·ting ΟΥΣ

press cutting: Zeitungsausschnitt αρσ <-(e)s, -e>

ˈpa·per cut·ting ΟΥΣ no pl

1. paper cutting (activity):

paper cutting: Scherenschnittmachen

2. paper cutting (the art as such):

paper cutting: Scherenschnitt αρσ <-(e)s, -e>

ˈrail·way cut·ting ΟΥΣ

railway cutting: Durchstich αρσ

αγγλικά

γερμανικά

tax cutting effect ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax cutting effect: Steuerminderungseffekt αρσ

budget cut ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

budget cut: Haushaltskürzung θηλ

budget cut ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

budget cut: Etatkürzung θηλ

interest rate cut ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

interest rate cut: Zinssenkung θηλ

cut-off date ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cut-off date (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird): Verfallzeit θηλ

interest rate cut stage ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

interest rate cut stage: Zinssenkungsphase θηλ

accounting cut-off ΟΥΣ E-COMM

accounting cut-off: Buchungsschnitt αρσ

cut-off date ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

cut-off date: Buchungsabbruchdatum ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Spitzentechnologie: cutting-edge technology

Steuerminderungseffekt: tax cutting effect

price-cutting ΟΥΣ

price-cutting: Preissenkung

cut asparagus

cut asparagus: Spargel stechen

cut flower ΟΥΣ

cut flower: Schnittblume

cut through ΡΉΜΑ

cut through: durchstoßen

cut-off canal ΟΥΣ

cut-off canal: Stichkanal

wave-cut notch ΟΥΣ

wave-cut notch: Brandungshohlkehle

wave-cut platform, shore platform ΟΥΣ

wave-cut platform: Abrasionsplattform

wave-cut platform: Schorre

cut-off meander spur, river cliff ΟΥΣ

cut-off meander spur: Umlaufberg

ox-bow lake, cut-off, horseshoe lake ΟΥΣ

ox-bow lake: Altarm

cutting ΟΥΣ

cutting: Steckling

cutting site, restriction site ΟΥΣ

cutting site: Schnittstelle

cutting site: Restriktionsschnittstelle

blunt cut

blunt cut: glatter Schnitt

cut down ΡΉΜΑ

cut down: abholzen

cleavage [ˈkliːvɪdʒ], cut ΟΥΣ

cleavage: Furchung

cleavage: (Auf-)Spaltung

cleavage: Schnitt

staggered cut [ˌstæɡədˈkʌt]

staggered cut: versetzter Schnitt

αγγλικά

γερμανικά

corner cutting ΟΔ ΑΣΦ

corner cutting: Kurvenschneiden

cut slope ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

cut slope: Böschung (bei Straßentieflage)

cut-in time ΥΠΟΔΟΜΉ

cut-in time: Einschaltzeitpunkt

cut-in point ΥΠΟΔΟΜΉ

cut-in point: Einschaltzeitpunkt

early cut-off time ΥΠΟΔΟΜΉ

early cut-off time: Nachlaufzeit

γερμανικά

αγγλικά

Kurvenschneiden: corner cutting

Einschaltzeitpunkt: cut-in point

Einschaltzeitpunkt: cut-in time

Nachlaufzeit: early cut off time

Ausschaltdruckdifferenz: cut-out pressure differential

Not-Aus-Taste: emergency cut-out switch

ˈcut·ting tool ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

cutting tool: Schneid[e]werkzeug ουδ

ˈcut·ting flu·id ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

cutting fluid (for maintenance): Kühlschmierstoff αρσ

ˈmet·al-cut·ting shears ΟΥΣ πλ

metal-cutting shears: Blechschere θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

bias-cutting: Schrägschnitt αρσ

the theatre managed to boost its audiences by cutting the price of tickets: der ermäßigte Eintritt brachte dem Theater vermehrten Zulauf

our company is cutting its workforce by 20%: unsere Firma baut 20 % ihres Personals ab

no cutting!: nicht drängeln!

a cost-cutting exercise: ein Versuch αρσ , Kosten zu senken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They were added to oil products to boost the efficiency.

en.wikipedia.org

When the boost gauge is filled, the player earns a booster, while the gauge is emptied.

en.wikipedia.org

This food facility has given a much-needed boost to agricultural production in poorer countries, for example by helping farmers to access fertiliser and seed.

en.wikipedia.org

The railway station opened in 1901, boosting development.

en.wikipedia.org

Players can buy coins, which can be converted into boosts, more moves or extra lives.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

From time to time nearby hills and valleys can be seen in but a narrow cutting.

www.gruxa.ch

[...]

Von Zeit zu Zeit zeigt sich in einem engen Ausschnitt ein Teil der näheren Hügel und Täler.

www.gruxa.ch