SENKEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. sen·ken [ˈzɛŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. senken (ermäßigen):

etw senken

to lower [or decrease] sth

die Preise senken

to reduce [or lower] prices

die Preise senken (niedriger machen)

to lower sth

den Blutdruck/das Fieber senken

to lower the blood pressure/reduce fever

den Grundwasserspiegel senken

to lower the groundwater level

2. senken τυπικ (abwärtsbewegen):

etw senken

to lower sth

den Kopf senken

to bow one's head

ein Boot ins Wasser senken

to lower a boat into the water

die Stimme senken μτφ

to lower one's voice

II. sen·ken [ˈzɛŋkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. senken (niedriger werden):

senken

to sink

sich αιτ [um etw αιτ] senken

to drop [or subside] [by sth]

das Grundstück senkt sich leicht zu einer Seite

the property subsides slightly to one side

2. senken (sich niedersenken):

sich αιτ [auf jdn/etw] senken

to lower itself/oneself [onto sb/sth]

die Nacht senkt sich über das Land λογοτεχνικό

night is falling over the land λογοτεχνικό

αγγλικά

γερμανικά

cost-cutting

Kosten senkend

a cost-cutting exercise

ein Versuch αρσ , Kosten zu senken

to lower the selling price

den Kaufpreis senken

to trim off taxes

die Steuern senken

to raise/lower the interest rate

den Zinssatz anheben/senken

to bring down ⇆ sth

etw senken [o. herabsetzen]

to bring down inflation/prices

die Inflation/Preise senken

to send down ⇆ sth

etw senken

to send down sb's temperature

jds Fieber senken

to decrease prices/spending

Ausgaben/Preise senken

to increase [or raise]/lower excise

die Verbrauchssteuer erhöhen [o. anheben] /senken

to lower one's arm/hands

den Arm/die Hände senken

to lower one's eyes

den Blick senken

to lower one's head

den Kopf senken

to lower interest rates

die Zinssätze senken

to lower prices/taxes

die Preise/Steuern senken

to lower one's voice

seine Stimme senken

lower

etw senken

Präsens

ich	senke
du	senkst
er/sie/es	senkt
wir	senken
ihr	senkt
sie	senken

Präteritum

ich	senkte
du	senktest
er/sie/es	senkte
wir	senkten
ihr	senktet
sie	senkten

Perfekt

ich	habe	gesenkt
du	hast	gesenkt
er/sie/es	hat	gesenkt
wir	haben	gesenkt
ihr	habt	gesenkt
sie	haben	gesenkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesenkt
du	hattest	gesenkt
er/sie/es	hatte	gesenkt
wir	hatten	gesenkt
ihr	hattet	gesenkt
sie	hatten	gesenkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Erwerb eines Bezahl-Tarifs hebt diesen Berichten folgend die Anonymität der Anwenders auf.

de.wikipedia.org

Weil der Tango kein Schwung-, sondern ein Schreittanz ist, findet kein Heben und Senken statt.

de.wikipedia.org

Als er wieder Kraft genug gesammelt hat, um wenigstens den Kopf zu heben, flüstert er ein einziges Mal, kaum hörbar, ihren Namen.

de.wikipedia.org

Auf der Oberfläche heben sich einige kleine rotbraune Punkte ab.

de.wikipedia.org

Diese hob die Lebensstandards der dortigen Bevölkerung deutlich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die skizzenhafte Animation wird bald konkreter – in einer Art Nach- oder Überzeichnung gefundener Filmbilder, in denen zitternde Figuren in anonymen Stadtlandschaften zu sehen sind, ein Mädchen steht am Fenster, ein junger Mann grinst ins Leere, ein anderer senkt nur den Blick.

www.sixpackfilm.com

The roughly outlined animation soon becomes more concrete — resembling a tracing or overdrawing of found film images in which trembling figures can be seen in anonymous urban landscapes, a girl stands at a window, a young man grins into space, while another only lowers his eyes.

www.sixpackfilm.com

2 Aufgrund der spezifischen Struktur der ETH Zürich ist davon auszugehen, dass es im Vergleich zur Schweiz einfacher sein wird, die Ziele im Bereich Wärme und Kälte zu erreichen ( siehe eine Zeile weiter unten ), es aber schwieriger sein wird, den Bedarf nach Mobilität ( Dienstreisen ) zu senken.

www.ethz.ch

2 Based on the specific structure of ETH Zurich, it is assumed that it will be easier here than in Switzerland generally to achieve targets for heating and cooling ( see subsequent table entry ), but that it will be more difficult to lower the demand for mobility ( business travel ).

www.ethz.ch

Da die im Bereich der Embedded-PCs verbaute Hardware oftmals über genug Leistungsreserven verfügt, um zusätzliche Aufgaben zu übernehmen, können durch den Einsatz einer virtuellen Appliance die Vorteile isolierter Ressourcen für Applikationen und Netzwerksicherheit erhalten, die Kosten jedoch durch gemeinsame Nutzung der Hardware gesenkt werden.

www.hannovermesse.de

Because embedded hardware often does not have enough capacity to perform additional tasks, virtual appliances can offer the advantages of isolated resources for applications and network security, while lowering costs thanks to shared use of the hardware.

www.hannovermesse.de

Werden Vögel und Fledermäuse mit einem Netz daran gehindert, Schädlinge an Kaffeesträuchern zu vertilgen, senkt das den Ertrag.

www.uni-wuerzburg.de

If birds and bats are prevented by a net from feeding on pests on coffee trees, this lowers the yield.

www.uni-wuerzburg.de

Die Aufgaben im Experiment, die Zehen anzuheben und zu senken, einen Finger zu strecken und zu beugen, waren zu abweichend von dem, was wir als alltägliche Bewegungen ausführen.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Ball therefore assumes that the tasks of the earlier experiments, i.e. the volunteers having to lift and lower their toes or to stretch and bend a finger, were too different from what is considered an everyday movement.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de