γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Sie versucht, ihrer Tochter ihre Gefühle darzulegen, im Flüsterton.
de.wikipedia.org So war es auch hier üblich, die Witze im Flüsterton und unter vorgehaltener Hand weiterzugeben.
de.wikipedia.org Sie folgen den Kommandos ihres Sekundanten und reden während der Mensur nur mit diesem, und zwar nur im Flüsterton.
de.wikipedia.org In diesem Tanz übernimmt eine Violine den Part der Flöte und nähert sich deren Klang bis zur Imitation einer in einem Flüsterton sprechenden Stimme an.
de.wikipedia.org Die Kapelle besitzt eine besondere Akustik, die Flüstertöne aus der gegenüberliegenden Ecke hörbar macht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.masoli.at Was an Schwierigkeiten zu meistern ist, dient nur dem rechten Ausdruck, der erzählmächtig vom Flüsterton zur rauschenden Farbenpracht reicht, scharfe Töne nicht ausspart, aber die Liebesszenen weich und voll auskostet."
[...]
They overcome all difficulties to just the right expression for the rushing blaze of colors ranging from the powerful narrative whisper, to sharp sounds that are not spared, but the love scenes are soft and full of savors."
[...]
www.secession.at Vor neutralem schwarzem Hintergrund ist die Künstlerin vier Mal nebeneinander im Close-up zu sehen, sie spricht mal direkt in die Kamera, mal aus dem Off oder im Flüsterton.
[...][...]
Against a neutral black background, the artist is seen four times in close-up, sometimes speaking directly into the camera, sometimes as a voice-off or a whisper.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Ich bin eine Stewardess suggeriert ein Flüsterton, wobei das Wort Stewardess in der Wiederholung nachhallt und der Hauptdarstellerin über synchron geschaltete Lippenbewegungen in den Mund gelegt wird.
[...][...]
The statement Ich bin eine Stewardess (I am a stewardess) suggests a whisper, and the word stewardess echoes, synchronized lip movements making the protagonist seem to be saying them.
[...][...]
www.gfachuebersetzung.de Der Dolmetscher überträgt gleichzeitig und fortlaufend in die Zielsprache, entweder über eine Simultananlage oder unmittelbar im Flüsterton.
[...][...]
The interpreter translates simultaneously and continuously into the target language, either using a simultaneous interpreting device or in a whisper.
[...][...]
www.akzente-sprachen.de Diese Art des Dolmetschens wird auch „Chuchotage“ genannt; hierbei handelt es sich um eine Art Simultandolmetschen im Flüsterton, allerdings ohne Anlage, sondern am Ohr des Zuhörers vorbei.
[...]
Chuchotage or whispered interpreting is a form of whispered simultaneous interpreting for which no interpreting equipment is required as the interpreter, who is positioned right next to the listener, simply whispers to the listener precisely what the speaker is saying.