WHISPERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

Chi·nese ˈwhis·pers ΟΥΣ + ενικ ρήμα

Chinese whispers

Stille Post

I. whis·per [ˈ(h)wɪspəʳ, αμερικ -pɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

whisper

flüstern

whisper

CH, A a. wispern

to whisper to sb

mit jdm flüstern

II. whis·per [ˈ(h)wɪspəʳ, αμερικ -pɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. whisper (speak softly):

to whisper sth [in sb's ear]

etw [in jds Ohr] flüstern

to whisper sth to sb

jdm etw zuflüstern

to whisper sweet nothings in sb's ear

jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

2. whisper usu passive (gossip):

it is whispered that ...

man munkelt, dass ... οικ

III. whis·per [ˈ(h)wɪspəʳ, αμερικ -pɚ] ΟΥΣ

1. whisper:

whisper (soft speaking)

Flüstern ουδ <-s> kein pl

whisper (soft speaking)

Geflüster ουδ <-s> kein pl

whisper (mysterious murmur)

Raunen ουδ <-s> kein pl

I heard whispers outside my room

ich hörte Geflüster vor meinem Zimmer

to lower one's voice to a whisper

seine Stimme [zu einem Flüstern] dämpfen

to say sth in a whisper

etw im Flüsterton sagen

to speak in a whisper [or in whispers]

flüstern

2. whisper μτφ (rumour):

whisper

Gerücht ουδ <-(e)s, -e>

have you heard whispers of ...

hast du auch schon läuten hören, dass ... οικ

3. whisper usu ενικ (trace):

whisper

Spur θηλ <-, -en>

4. whisper no pl μτφ λογοτεχνικό (soft rustle):

whisper

Rascheln ουδ <-s>

the whisper of the leaves

das Rascheln der Blätter

stage ˈwhis·per ΟΥΣ

1. stage whisper ΘΈΑΤ:

stage whisper

Beiseitesprechen ουδ

stage whisper

Bühnenflüstern ουδ

2. stage whisper (whisper):

stage whisper

unüberhörbares Flüstern

to say sth in a stage whisper

etw deutlich hörbar flüstern

there have always been whispers about the savouriness of his reputation

es hat schon immer Gerüchte um seinen Ruf gegeben

γερμανικά

αγγλικά

Flüsterton

whisper

im Flüsterton

in whispers

Wispern

whisper

etw wispern

to whisper sth

wispern

to whisper

miteinander wispern

to whisper to each other

Flüsterasphalt οικ

whisper[ing] asphalt

jdm etw zuflüstern

to whisper sth to sb

jdm etw zuraunen

to whisper sth to sb

Present

I	whisper
you	whisper
he/she/it	whispers
we	whisper
you	whisper
they	whisper

Past

I	whispered
you	whispered
he/she/it	whispered
we	whispered
you	whispered
they	whispered

Present Perfect

I	have	whispered
you	have	whispered
he/she/it	has	whispered
we	have	whispered
you	have	whispered
they	have	whispered

Past Perfect

I	had	whispered
you	had	whispered
he/she/it	had	whispered
we	had	whispered
you	had	whispered
they	had	whispered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Rumours from social media become in-office Chinese whispers only to be regurgitated in unofficial leaks and then officially denied in press conferences.

www.independent.co.uk

It wheedles and bargains, promises more than it could ever deliver, whispers and slimes.

www.theglobeandmail.com

Cogs turned, gears whirred, whispers whispered, schemes were hatched and everyone generally became more and more suspicious of everyone else.

www.mirror.co.uk

Whispers in our garden, laughter in the dark by the datura tree.

www.newyorker.com

When one of them doesn't make it, the whispers and sidelong glances among the hospital staff reveal just how much the loss makes us grieve.

www.washingtonian.com