WHISPERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

Chi·nese ˈwhis·pers ΟΥΣ + ενικ ρήμα

Chinese whispers

Stille Post

I. whis·per [ˈ(h)wɪspəʳ, αμερικ -pɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

whisper

flüstern

whisper

CH, A a. wispern

to whisper to sb

mit jdm flüstern

II. whis·per [ˈ(h)wɪspəʳ, αμερικ -pɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. whisper (speak softly):

to whisper sth [in sb's ear]

etw [in jds Ohr] flüstern

to whisper sth to sb

jdm etw zuflüstern

to whisper sweet nothings in sb's ear

jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

2. whisper usu passive (gossip):

it is whispered that ...

man munkelt, dass ... οικ

III. whis·per [ˈ(h)wɪspəʳ, αμερικ -pɚ] ΟΥΣ

1. whisper:

whisper (soft speaking)

Flüstern ουδ <-s> kein pl

whisper (soft speaking)

Geflüster ουδ <-s> kein pl

whisper (mysterious murmur)

Raunen ουδ <-s> kein pl

I heard whispers outside my room

ich hörte Geflüster vor meinem Zimmer

to lower one's voice to a whisper

seine Stimme [zu einem Flüstern] dämpfen

to say sth in a whisper

etw im Flüsterton sagen

to speak in a whisper [or in whispers]

flüstern

2. whisper μτφ (rumour):

whisper

Gerücht ουδ <-(e)s, -e>

have you heard whispers of ...

hast du auch schon läuten hören, dass ... οικ

3. whisper usu ενικ (trace):

whisper

Spur θηλ <-, -en>

4. whisper no pl μτφ λογοτεχνικό (soft rustle):

whisper

Rascheln ουδ <-s>

the whisper of the leaves

das Rascheln der Blätter

stage ˈwhis·per ΟΥΣ

1. stage whisper ΘΈΑΤ:

stage whisper

Beiseitesprechen ουδ

stage whisper

Bühnenflüstern ουδ

2. stage whisper (whisper):

stage whisper

unüberhörbares Flüstern

to say sth in a stage whisper

etw deutlich hörbar flüstern

there have always been whispers about the savouriness of his reputation

es hat schon immer Gerüchte um seinen Ruf gegeben

to whisper conspiratorially

verschwörerisch tuscheln

γερμανικά

αγγλικά

Flüsterton

whisper

im Flüsterton

in whispers

Wispern

whisper

etw wispern

to whisper sth

wispern

to whisper

miteinander wispern

to whisper to each other

Flüsterasphalt οικ

whisper[ing] asphalt

etw lispeln

to whisper sth

Present

I	whisper
you	whisper
he/she/it	whispers
we	whisper
you	whisper
they	whisper

Past

I	whispered
you	whispered
he/she/it	whispered
we	whispered
you	whispered
they	whispered

Present Perfect

I	have	whispered
you	have	whispered
he/she/it	has	whispered
we	have	whispered
you	have	whispered
they	have	whispered

Past Perfect

I	had	whispered
you	had	whispered
he/she/it	had	whispered
we	had	whispered
you	had	whispered
they	had	whispered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She will watch a group of shady-looking young ones for a while, and then she'll lean into me conspiratorially.

www.independent.ie

It even allowed some time for a middle-aged nurse to conspiratorially recall a once reckless fling -- an impressive feat, and not something many other shows could do.

www.radiotimes.com

They move around in the world with heads close, chatting conspiratorially.

www.wired.com

I press mine conspiratorially to my lips before jumping down into more mud as she laughs behind me.

www.theroar.com.au

His teammates have taken to whispering conspiratorially about the seismic shift they have, pretty much to a man, warmly welcomed.

www.cricket.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For instance if someone has sentences in different languages whispered in their ear, they are like a megaphone, they pass on what they hear, imitate the sounds without understanding what they’re saying: they don’t think, the language flows through them.

www.goethe.de

Etwa wenn einer Sätze in verschiedenen Sprachen ins Ohr geflüstert bekommt, er ist wie ein Sprachrohr, gibt weiter, was er hört, imitiert die Laute, ohne zu verstehen, was er da sagt: Er denkt nicht, die Sprache fließt durch ihn hindurch.

www.goethe.de

Stars shining bright above you, Night breezes seem to whisper ?I love you?, Birds singing in the

www.golyr.de

Sterne scheinen hell über dir, Nachtbrisen scheinen, ?ich liebe dich? zu flüstern, Vögel sin

www.golyr.de

The master of Yiddish soul music has the almost magical gift of endowing his clarinet with the expressive power of the human voice; it sings, it giggles, it moans and it whispers.

www.networkmedien.de

Der Meister der jüdischen Soul Music hat die fast schon magische Fähigkeit, seiner Klarinette die Ausdruckskraft der menschlichen Stimme zu verleihen, die singt, kichert, klagt oder flüstert.

www.networkmedien.de

In her impressive sound installation "Babel", voices in different languages are heard whispering, singing or shouting contemporary Arab poems and songs from trees, from behind stairs and pillars, or from the lush garden of the SaRang gallery.

de.qantara.de

In ihrer beeindruckenden Soundinstallation "Babel" flüstern, singen oder schreien aus Bäumen, hinter Treppen und Pfeilern im üppigen Garten der Galerie SaRang Stimmen kontemporäre arabische Gedichte und Lieder, in verschiedene Sprachen übersetzt.

de.qantara.de

Long lost words whispered slowly to me Still can't find what keeps me here When all this time I'

www.golyr.de

Lang verlorene Worte flüstern langsam auf mich ein, Kann nichts finden,das mich hier hält, Üb

www.golyr.de