UNTERHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

un·ter·hal·ten*¹ <hält unter, hielt unter, untergehaltenunterhält, unterhielt, unterhalten> [ʊntɐˈhaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. unterhalten (für jds Lebensunterhalt sorgen):

jdn unterhalten

to support sb

er muss vier Kinder unterhalten

he has to support four children

2. unterhalten (instand halten, pflegen):

etw unterhalten

to maintain sth

3. unterhalten (betreiben):

etw unterhalten

to run sth

4. unterhalten (innehaben):

etw unterhalten

to have sth

ein Konto unterhalten τυπικ

to have an account

5. unterhalten (aufrechterhalten):

etw unterhalten

to maintain sth

I. un·ter·hal·ten² <hält unter, hielt unter, untergehaltenunterhält, unterhielt, unterhalten> [ʊntɐˈhaltn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (die Zeit vertreiben)

jdn unterhalten

to entertain sb

II. un·ter·hal·ten² <hält unter, hielt unter, untergehaltenunterhält, unterhielt, unterhalten> [ʊntɐˈhaltn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. unterhalten (sich vergnügen):

sich αιτ unterhalten

to keep oneself amused

sich αιτ unterhalten

to have a good time

die Kinder können sich alleine unterhalten

the children can amuse themselves alone

2. unterhalten (sprechen):

sich αιτ [mit jdm] [über jdn/etw] unterhalten

to talk [to sb] [about sb/sth]

wir müssen uns mal unterhalten

we must have a talk

un·ter·hal·ten³ <hält unter, hielt unter, untergehaltenunterhält, unterhielt, unterhalten> [ˈʊntɐhaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw unterhalten

to hold sth underneath

αγγλικά

γερμανικά

to regale sb with sth (entertain) μεταβ

jdn mit etw (dat) unterhalten

to debate animatedly

sich αιτ angeregt unterhalten

maintain

unterhalten

converse

sich αιτ unterhalten

to converse with sb

sich αιτ mit jdm unterhalten

to talk to each other

sich miteinander unterhalten

to conversate with sb αμερικ αργκ

sich (akk) mit jdm unterhalten

to have an animated conversation

sich αιτ angeregt unterhalten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

unterhalten ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

unterhalten (Filiale)

maintain

αγγλικά

γερμανικά

maintain (Filiale)

unterhalten

Präsens

ich	unterhalte
du	unterhältst
er/sie/es	unterhält
wir	unterhalten
ihr	unterhaltet
sie	unterhalten

Präteritum

ich	unterhielt
du	unterhieltst
er/sie/es	unterhielt
wir	unterhielten
ihr	unterhieltet
sie	unterhielten

Perfekt

ich	habe	unterhalten
du	hast	unterhalten
er/sie/es	hat	unterhalten
wir	haben	unterhalten
ihr	habt	unterhalten
sie	haben	unterhalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterhalten
du	hattest	unterhalten
er/sie/es	hatte	unterhalten
wir	hatten	unterhalten
ihr	hattet	unterhalten
sie	hatten	unterhalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er unterhielt einen umfangreichen Briefwechsel mit seinem Vater, der noch unveröffentlicht ist.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der 16 deutschen Bundesländer unterhalten Landeshochrechnerverbände, um die Nutzung ihrer Hochleistungsrechner zu organisieren.

de.wikipedia.org

Wasserbauer bauen, inspizieren und unterhalten Bundes- und Landeswasserstraßen, sowie deren Bauwerke und Anlagen im Binnen- und Küstenbereich.

de.wikipedia.org

Zur Durchführung von Geiselbefreiungen unterhalten staatliche Organe speziell ausgebildete Einsatzteams, und zwar sowohl im zivilen als auch im militärischen Bereich.

de.wikipedia.org

Neben der Museumspädagogik, der Restaurierung und Werterhaltung unterhalten sämtliche Museen Schausammlungen (ständige Ausstellungen) sowie sehr häufig Sonderausstellungen (auch mit Werken anderer Museen).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Stipendien bestehen aus einem Grundbetrag in Höhe von 1.000 Euro monatlich und einem Kinderzuschlag von 150 Euro monatlich, wenn der Stipendiat / die Stipendiatin mindestens ein Kind zu unterhalten hat.

www.forschung.uni-wuppertal.de

The scholarships consist of a basic amount of 1,000 Euro monthly and a children's allowance of 150 Euro monthly, if the stipendiary has at least one child to support.

www.forschung.uni-wuppertal.de

Sie müssen nachweisen, dass Sie über ausreichende finanzielle Mittel verfügen, um sich während Ihrer Arbeitssuche finanziell unterhalten zu können.

www.studentenwerk-berlin.de

You must be able to prove that you have adequate financial resources in order to support yourself while you search for a job.

www.studentenwerk-berlin.de

Die deutsche Dreyer Stiftung unterhält hier ein großes Projekt zur Verbesserung der landwirtschaftlichen Infrastruktur.

www.brummi-tours.de

The German Dreyer Foundation supports a big project here to improve the agricultural infrastructure.

www.brummi-tours.de

Unterhält in 55 Ländern Bankkonten zugunsten der Clubs

www.lionsclubs.org

Supports bank accounts in 55 countries for the convenience of clubs

www.lionsclubs.org

Der IT-Dienstleister Unic Benelux entwickelt und unterhält effiziente E-Business- und Enterprise-Content-Management-Lösungen für zahlreiche namhafte Unternehmen wie Coca-Cola, Bobcat Hewlett-Packard und Credit Suisse.

www.e-spirit.com

The IT provider Unic Benelux develops and supports efficient e-business- and Enterprise Content Management solutions for various notable companies such as Coca-Cola, Bobcat Hewlett-Packard, and Credit Suisse.

www.e-spirit.com