UNTERHALTEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·ter·hal·tend [ʊntɐˈhaltənt] ΕΠΊΘ

unterhaltend

entertaining

ein unterhaltender Abend

an entertaining evening

un·ter·hal·ten*¹ <hält unter, hielt unter, untergehaltenunterhält, unterhielt, unterhalten> [ʊntɐˈhaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. unterhalten (für jds Lebensunterhalt sorgen):

jdn unterhalten

to support sb

er muss vier Kinder unterhalten

he has to support four children

2. unterhalten (instand halten, pflegen):

etw unterhalten

to maintain sth

3. unterhalten (betreiben):

etw unterhalten

to run sth

4. unterhalten (innehaben):

etw unterhalten

to have sth

ein Konto unterhalten τυπικ

to have an account

5. unterhalten (aufrechterhalten):

etw unterhalten

to maintain sth

I. un·ter·hal·ten² <hält unter, hielt unter, untergehaltenunterhält, unterhielt, unterhalten> [ʊntɐˈhaltn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (die Zeit vertreiben)

jdn unterhalten

to entertain sb

II. un·ter·hal·ten² <hält unter, hielt unter, untergehaltenunterhält, unterhielt, unterhalten> [ʊntɐˈhaltn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. unterhalten (sich vergnügen):

sich αιτ unterhalten

to keep oneself amused

sich αιτ unterhalten

to have a good time

die Kinder können sich alleine unterhalten

the children can amuse themselves alone

2. unterhalten (sprechen):

sich αιτ [mit jdm] [über jdn/etw] unterhalten

to talk [to sb] [about sb/sth]

wir müssen uns mal unterhalten

we must have a talk

un·ter·hal·ten³ <hält unter, hielt unter, untergehaltenunterhält, unterhielt, unterhalten> [ˈʊntɐhaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw unterhalten

to hold sth underneath

αγγλικά

γερμανικά

to regale sb with sth (entertain) μεταβ

jdn mit etw (dat) unterhalten

to debate animatedly

sich αιτ angeregt unterhalten

maintain

unterhalten

converse

sich αιτ unterhalten

to converse with sb

sich αιτ mit jdm unterhalten

to talk to each other

sich miteinander unterhalten

to conversate with sb αμερικ αργκ

sich (akk) mit jdm unterhalten

γερμανικά

αγγλικά

unterhalten ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

unterhalten (Filiale)

maintain

αγγλικά

γερμανικά

maintain (Filiale)

unterhalten

Präsens

ich	unterhalte
du	unterhältst
er/sie/es	unterhält
wir	unterhalten
ihr	unterhaltet
sie	unterhalten

Präteritum

ich	unterhielt
du	unterhieltst
er/sie/es	unterhielt
wir	unterhielten
ihr	unterhieltet
sie	unterhielten

Perfekt

ich	habe	unterhalten
du	hast	unterhalten
er/sie/es	hat	unterhalten
wir	haben	unterhalten
ihr	habt	unterhalten
sie	haben	unterhalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterhalten
du	hattest	unterhalten
er/sie/es	hatte	unterhalten
wir	hatten	unterhalten
ihr	hattet	unterhalten
sie	hatten	unterhalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie berichtet darin von durch diesen veranlasste Abtreibungen, worüber sie von ihrem Mann erfahren hat.

de.wikipedia.org

Die Flugsicherung erteilte jedoch keine Freigabe, worüber sich der Kapitän aufregte.

de.wikipedia.org

Manchmal stutzen Gärtner mächtige Antworten und Scherzbolde stecken Papierblumen zwischen echte Blumen, worüber kurzsichtige Botaniker dann dicke Bücher schreiben.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1659 wurden Totenköpfe sowie altrömische Münzen gefunden, worüber es aber keine näheren Aufzeichnungen gibt.

de.wikipedia.org

Das Interesse galt Personen, Publikationen, Ereignissen, Gesprächen, Stimmungen worüber er, gestützt auf Polizeispitzel, berichtete.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf seiner Reise von der Toskana übers Engadin bis nach New York entsteht ein dichtes, unterhaltendes Künstlerportrait, wo auch Witz und Ironie nicht fehlen.

www.swissfilms.ch

In the course of a journey from Tuscany, through the Engadine and on to New York the portrait that emerges is one that is rich in detail, entertaining, with plenty of humour and not a little irony.

www.swissfilms.ch

Aufgrund der ästhetisch erarbeiteten Ausdrucksform, der Emotionalität auf beiden Seiten der Rampe, der sich daraus ergebenden Gesprächsstoffe bietet das Theater, das so zu einem unterhaltenden sozialen, kulturellen und medialen Ereignis werden kann, eine sehr spezifische Möglichkeit zur Sensibilisierung und Reflexion – so die These.

zasb.unibas.ch

The thesis is that due to its aesthetic mode of expression, the emotionality displayed both on stage and in the audience and the resulting discussion, theatre becomes an entertaining social and cultural event and offers specific possibilities of sensibilization and reflection.

zasb.unibas.ch

“ Ein ansprechendes, hochwertiges Design sowie unterhaltende Elemente dienen als Anreiz, sich mit den Produkten auseinanderzusetzen. ”

www.sinnerschrader.com

“ An appealing, high-quality design and entertaining elements serve as incentives to engage with the products. ”

www.sinnerschrader.com

Während seiner Zeit als Erzieher und Lehrer verfasst Fénelon mehrere unterhaltende und zugleich belehrende Werke, darunter auch den umfangreichen Roman " Les Aventures de Télémaque, fils Ulysse ", der das Idealbild eines weisen Königs entwirft.

www.kettererkunst.de

During his time as the educator and teacher of the Duke, Fénelon wrote several entertaining and educational works, including the extensive novel " Les Aventures de Télémaque, fils Ulysse " ( " The Adventures of Telemachus, son of Ulysses " ), which depicted the ideal of a wise king.

www.kettererkunst.de

Durch die Einbindung aller sechs Sinne erleben Sie unseren 4D-Film auf eine unterhaltende und einprägsame Art.

www.verbund.com

Through the integration of all six senses, you can experience our 4D film in an entertaining and memorable way.

www.verbund.com