ANGEREGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an·ge·regt ΕΠΊΘ

1. angeregt (lebhaft):

angeregt

animated

angeregt

lively

2. angeregt ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ, ΦΥΣ:

angeregt

excited

angeregter Zustand

excited state

II. an·ge·regt ΕΠΊΡΡ

angeregt

animatedly

sie diskutierten angeregt

they had an animated discussion

I. an|re·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anregen (ermuntern):

jdn [zu etw δοτ] anregen

to encourage [or urge] sb [to do sth]

jdn zum Denken/Nachdenken/Überlegen anregen

to make sb think/ponder/consider

2. anregen τυπικ (vorschlagen):

etw anregen

to suggest [or τυπικ propose] sth

3. anregen (stimulieren):

etw anregen

to stimulate sth

den Appetit anregen

to stimulate [or whet] the appetite

4. anregen ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ, ΦΥΣ:

etw anregen Atom

to excite sth

II. an|re·gen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anregen (beleben):

anregen

to be a stimulant [or tonic]

anregen

to have a stimulating effect

kein Appetit? ein Aperitif regt an!

no appetite? an aperitif will whet it!

2. anregen τυπικ (vorschlagen):

anregen, etw zu tun

to suggest [or propose] that sth is [or be] done

αγγλικά

γερμανικά

to debate animatedly

sich αιτ angeregt unterhalten

to have an animated conversation

sich αιτ angeregt unterhalten

to suggest sth

etw anregen τυπικ

to vivify sth

etw anregen

to innervate sth ΙΑΤΡ

etw durch Nervenreize anregen

to innervate sth

etw anregen

to titillate sb/sth

jdn/etw anregen

to stimulate one's metabolic rate

seinen Stoffwechsel anregen

to chat away

sich αιτ angeregt unterhalten

to induce sth

etw anregen

to induce mitosis ΒΙΟΛ

die Zellteilung anregen

Präsens

ich	rege	an
du	regst	an
er/sie/es	regt	an
wir	regen	an
ihr	regt	an
sie	regen	an

Präteritum

ich	regte	an
du	regtest	an
er/sie/es	regte	an
wir	regten	an
ihr	regtet	an
sie	regten	an

Perfekt

ich	habe	angeregt
du	hast	angeregt
er/sie/es	hat	angeregt
wir	haben	angeregt
ihr	habt	angeregt
sie	haben	angeregt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeregt
du	hattest	angeregt
er/sie/es	hatte	angeregt
wir	hatten	angeregt
ihr	hattet	angeregt
sie	hatten	angeregt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Appetit ist anfangs noch gesteigert, im weiteren Verlauf nimmt die Futteraufnahme ab.

de.wikipedia.org

Eine ganz wesentliche Rolle spielte aber auch die von großen Teilen der Bevölkerung getragene und überaus erfolgreiche Spendenkampagne „Damit dem Bleifraß der Appetit vergeht …“.

de.wikipedia.org

Der Schwertwal zeigte großen Appetit und erreichte binnen 3 Monaten ein Gewicht von über 700 kg.

de.wikipedia.org

Beim Essen erklären die beiden Kinder, keinen Appetit zu haben.

de.wikipedia.org

Die neurophysiologische Regulation des Essverhaltens erfolgt beim gesunden Menschen durch ein intaktes Wechselspiel von Hunger bzw. Appetit und Sättigung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Erinnerungen an Heidelberg, eine Vielzahl an Eindrücken und das breite Fächerspektrum der Teilnehmer bot Anlass für angeregte Gespräche beim abendlichen Ausklang der eineinhalbtägigen Konferenz.

www.alumni.uni-heidelberg.de

Memories of Heidelberg, a variety of impressions and the wide range of topics provided opportunities for lively discussions at the finale of the conference.

www.alumni.uni-heidelberg.de

In unserer eleganten Bar trifft man sich auf kühle Drinks oder ein gutes Gläschen Wein - bei angeregten Gesprächen in angenehmer Atmosphäre.

www.liebesonne.at

In our elegant bar, guests gather to enjoy a cool drink or a good glass of wine - accompanied by lively conversations amid a pleasant atmosphere.

www.liebesonne.at

Nach der Veranstaltung wurde die angeregte Diskussion in entspannter Atmosphäre in einem nahegelegenen Restaurant fortgesetzt.

www.ecologic.eu

After the event the lively debates were continued in a relaxed atmosphere in a nearby restaurant.

www.ecologic.eu

Sie bietet 150 Gästen ein innovatives und inspirierendes Ambiente zum informellen, persönlichen Erfahrungsaustausch, zur angeregten Diskussion oder einfach zum Entspannen.

www.darmstadtium.de

With space for 150 guests, it provides an innovative and inspiring ambience for the informal exchange of personal experiences, lively discussion or simple relaxation.

www.darmstadtium.de

Nach der Veranstaltung wurde die angeregte Diskussion in entspannter Atmosphäre in einem nahegelegenen Restaurant fortgesetzt.

www.ecologic.eu

After the event, the lively debate continued in a more relaxed setting in a nearby restaurant.

www.ecologic.eu