SUGGEST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sug·gest [səˈʤest, αμερικ also segˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suggest (propose):

to suggest sth [to sb]

[jdm] etw vorschlagen

might I suggest a white wine with your salmon, sir?

darf ich Ihnen zum Lachs einen Weißwein empfehlen, mein Herr?

what time do you suggest we arrive?

was meinst du, wann wir dort ankommen?

can you suggest where I might find a chemist's?

können Sie mir vielleicht sagen, wo ich eine Drogerie finden kann?

to suggest [to sb] that ...

[jdm] vorschlagen, dass ...

what do you suggest we do with them?

was, meinst du, sollen wir mit ihnen machen?

to suggest doing sth

vorschlagen, etw zu tun

to suggest an idea to sb

jdm eine Idee vortragen

2. suggest (indicate):

to suggest sth

auf etw αιτ hinweisen

the footprints suggest that ...

den Fußspuren nach zu urteilen, ...

the footprints suggest that ...

die Fußspuren lassen darauf schließen, dass ...

3. suggest (indirectly state):

to suggest sth

etw andeuten [o. μειωτ unterstellen]

to suggest sth

auf etw αιτ hindeuten

to suggest that ...

darauf hindeuten, dass ...

I'm not suggesting that you were flirting with Adrian, but ...

ich will ja nicht behaupten, dass du mit Adrian geflirtet hast, aber ...

are you suggesting that ...?

willst du damit sagen, dass ...?

4. suggest τυπικ (evoke):

to suggest sth

etw nahelegen

his story suggested the plot for a new novel

seine Geschichte lieferte die Handlung für einen neuen Roman

to suggest an idea/a thought

eine Idee/einen Gedanken aufkommen lassen

5. suggest (come to mind):

to suggest itself idea, thought

sich αιτ aufdrängen

to suggest itself solution

sich αιτ anbieten

does anything suggest itself?

fällt euch dazu etwas ein?

Καταχώριση OpenDict

suggest ΡΉΜΑ

to suggest sth

etw anregen τυπικ

Καταχώριση OpenDict

suggest ΡΉΜΑ

to suggest sth (make sb think that sth is the case) μεταβ

auf etw (akk) hindeuten

she suggested that it would be helpful to do that

sie deutete darauf hin, dass es hilreich wäre, das zu tun

may I suggest you pay that bill post-haste?

darf ich Ihnen vorschlagen, die Rechnung baldigst zu begleichen? τυπικ

γερμανικά

αγγλικά

jdm etw einsuggerieren

to suggest sth to sb

jdm einsuggerieren, dass ...

to suggest to [or persuade] sb that ...

jdm etw nahelegen

to suggest sth to sb

etw nahelegen

to suggest sth

jdm antragen, etw zu tun

to suggest [or propose] that sb does sth

jdm vorschlagen, etw zu tun

to suggest to sb that he/she do sth

jdm vorschlagen, etw zu tun

to suggest that sb do sth

[jdm] etw suggerieren

to suggest sth [to sb]

naheliegen

to suggest itself

Present

I	suggest
you	suggest
he/she/it	suggests
we	suggest
you	suggest
they	suggest

Past

I	suggested
you	suggested
he/she/it	suggested
we	suggested
you	suggested
they	suggested

Present Perfect

I	have	suggested
you	have	suggested
he/she/it	has	suggested
we	have	suggested
you	have	suggested
they	have	suggested

Past Perfect

I	had	suggested
you	had	suggested
he/she/it	had	suggested
we	had	suggested
you	had	suggested
they	had	suggested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He suggested that the game might be used to teach word play to students.

en.wikipedia.org

Though others suggest the first goal was as a result of an error on his part.

en.wikipedia.org

Hal suggests reinstalling the part and letting it fail so the problem can be found.

en.wikipedia.org

Many songs are also suggested and played throughout the play.

en.wikipedia.org

The calls continue, each one becoming more alarming, suggesting she is being watched.

en.wikipedia.org