HASTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

haste [heɪst] ΟΥΣ no pl

haste (hurry)

Eile θηλ <->

haste (rush)

Hast θηλ <-, -> μειωτ

to make haste

sich αιτ beeilen

in haste

hastig

in her haste to leave the house she forgot her keys

vor lauter Eile, aus dem Haus zu kommen, ließ sie ihre Schlüssel liegen

to do sth in haste

etw in [aller] Eile tun

ιδιωτισμοί:

more haste less speed παροιμ

eile mit Weile παροιμ

post-ˈhaste ΕΠΊΡΡ αμετάβλ dated τυπικ

post-haste

schnellstens

post-haste

eilends

may I suggest you pay that bill post-haste?

darf ich Ihnen vorschlagen, die Rechnung baldigst zu begleichen? τυπικ

intemperate haste

übertriebene Eile

with indecent haste

mit ungebührlicher Eile

to act with precipitate haste

voreilig [o. vorschnell] handeln

γερμανικά

αγγλικά

Eile

haste

warum die Eile?

why such haste?

in der/aller/jds Eile

in the hurry [or sb's haste] /in [the] great haste/in sb's haste

in großer Eile

in great haste [or a great hurry]

blinder Eifer schadet nur παροιμ

more haste, less speed παροιμ

Hast

haste

drum prüfe, wer sich ewig bindet παροιμ

marry in haste, repent at leisure παροιμ

drum prüfe, wer sich ewig bindet παροιμ

marry in haste, repent at leisure παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He ironically broke his own record in his haste.

en.wikipedia.org

Having said that, the distance covered by an army in a day was small: this crusading haste was only present in battle.

en.wikipedia.org

In desperate haste they sent couriers racing to neighbouring tribes.

en.wikipedia.org

The construction of earthworks and redoubts was carried out in extreme haste and much of the artillery from the warships was transferred to them.

en.wikipedia.org

Even what is judicious in them generally bears the stamp of haste.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pessah is also called the " celebration of unleavened bread ": in memory of the haste with which the Israelites left Egypt, they are forbidden to eat and drink leavened food and beverages for seven days.

www.jmberlin.de

In Erinnerung an die Eile, mit der die Israeliten Ägypten verließen, ist der Verzehr von Getränken und Speisen, die gären, sieben Tage lang verboten. Zur Sonderaustellungswebsite » Koscher & Co «

www.jmberlin.de

By sharing the Eucharistic Bread with our brothers and sisters of the Church community, we feel compelled, like Our Lady with Elizabeth, to render “ in haste ” the love of Christ into generous service towards our brothers and sisters.

www.vatican.va

Durch das Teilen des eucharistischen Brotes mit den Brüdern der kirchlichen Gemeinschaft wird man dann dazu angetrieben, die Liebe Christi » mit Eile «, wie es die Jungfrau gegenüber Elisabeth getan hat, in einen großherzigen Dienst an den Brüdern umzusetzen.

www.vatican.va

We meet in the morning at the quarry or at the parking lot Hopffeldboden to complete the first part of the tour without haste.

bergfuehrer-buero.at

Wir treffen uns bereits am Vormittag beim Steinbruch bzw. am Parkplatz Hopffeldboden, um den ersten Teil der Tour ohne Eile absolvieren zu können.

bergfuehrer-buero.at

in memory of the haste with which the Israelites left Egypt, they are forbidden to eat and drink leavened food and beverages for seven days.

www.jmberlin.de

In Erinnerung an die Eile, mit der die Israeliten Ägypten verließen, ist der Verzehr von Getränken und Speisen, die gären, sieben Tage lang verboten.

www.jmberlin.de

Its nature is such that you have forgotten the true names of things and now, in all haste, tip random names over them.

www.sixpackfilm.com

Deren Wesen ist so, daß Ihr den wahrhaften Namen der Dinge vergessen habt und über sie jetzt in einer Eile zufällige Namen schüttet.

www.sixpackfilm.com