HASTEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. has·ten [ˈheɪsən] ΡΉΜΑ μεταβ

to hasten sb

jdn drängen

to hasten sth

etw beschleunigen

to hasten sb's demise

jds Fall beschleunigen

II. has·ten [ˈheɪsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hasten (do fast):

to hasten to do sth

sich αιτ beeilen, etw zu tun

to hasten to add/say

sich αιτ beeilen hinzuzufügen/zu sagen

2. hasten (hurry):

hasten

eilen μειωτ

hasten

hasten

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ beschleunigen

to hasten τυπικ

jds Schritte beflügeln

to hasten sb's step

Present

I	hasten
you	hasten
he/she/it	hastens
we	hasten
you	hasten
they	hasten

Past

I	hastened
you	hastened
he/she/it	hastened
we	hastened
you	hastened
they	hastened

Present Perfect

I	have	hastened
you	have	hastened
he/she/it	has	hastened
we	have	hastened
you	have	hastened
they	have	hastened

Past Perfect

I	had	hastened
you	had	hastened
he/she/it	had	hastened
we	had	hastened
you	had	hastened
they	had	hastened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vibrations and heat fluctuations can hasten a wine's deterioration and cause adverse effect on the wines.

en.wikipedia.org

His methods were designed to augment the traditional paths with the purpose of hastening the developmental process.

en.wikipedia.org

However internal wrangling and staff dismissals hastened the death of the newspaper, which folded in 1978.

en.wikipedia.org

He was notified of the arrival of a first party and hastened to meet them.

en.wikipedia.org

It also hastened immigration movements with the end of slavery.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most companies hasten to enter new markets.

www.alphatrad.de

Die meisten Firmen drängen danach, neue Märkte zu erschließen.

www.alphatrad.de

Various factors, however — poverty, the low literacy rate, a very young population, and the growing number of migratory workers among the male rural population — are hastening the rate of new infections and spreading the disease, primarily in rural areas.

www.giz.de

Verschiedene Faktoren – Armut, die niedrige Alphabetisierungsrate, eine sehr junge Bevölkerung und die wachsende Arbeitsmigration der männlichen Landbevölkerung – beschleunigen aber den Anstieg der Neuinfektionen und damit eine Ausbreitung der Krankheit vor allem im ländlichen Raum.

www.giz.de

Furthermore, the creation of an authoritative and public inventory of the collection will not only act as a reminder of their cultural value and thus hopefully hasten their return, but will help combat smuggling and black market dealings of the works.

universes-in-universe.org

Darüberhinaus wird die Schaffung eines verlässlichen und öffentlichen Verzeichnisses nicht nur an den kulturellen Wert der Werke erinnern und auf diesem Wege hoffentlich ihre Rückkehr beschleunigen, sondern auch helfen, den entsprechenden Schmuggel und Schwarzmarkt zu bekämpfen.

universes-in-universe.org

It is a thing decreed in the evolutionary endeavour of Nature, and by man’s active participation with her, he can hasten its fuller manifestation.

www.here-now4u.de

Supermind ist in den evolutionären Bestrebungen der Natur angelegt, durch aktive Beteiligung des Menschen kann die vollständige Manifestation beschleunigt werden.

www.here-now4u.de

a mother's genes can hasten her child's ageing process

www.age.mpg.de

Die Gene einer Mutter können das Altern ihres Kindes beschleunigen

www.age.mpg.de