HASTY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

has·ty [ˈheɪsti] ΕΠΊΘ

1. hasty:

hasty (hurried)

eilig μειωτ

hasty (hurried)

hastig

hasty (very quick)

flüchtig

hasty kiss

ein flüchtiger Kuss

to beat a hasty retreat οικ

sich αιτ schnell aus dem Staub machen

to beat a hasty retreat οικ

Fersengeld geben

2. hasty:

hasty (rashly)

übereilt

hasty (rashly)

überstürzt

hasty (badly thought out)

vorschnell

hasty (badly thought out)

voreilig

to leap to hasty conclusions

voreilige Schlüsse ziehen

to make hasty decisions

vorschnelle Entscheidungen treffen

γερμανικά

αγγλικά

unbesonnen (Entschluss)

hasty

unbesonnen

hasty

Unbesonnenheit

hasty remark

fluchtartig

hasty

sich αιτ überhastet entschließen

to make hasty decisions/a hasty decision

unbedacht Handlung a.

hasty

voreilig

over-hasty

du neigst aber dazu, voreilig zu urteilen

you [do] like to make hasty judgements[, don't you?]

sehr eilig verschwinden

to beat a hasty retreat

dein Urteil ist etwas vorschnell

you've made a rather hasty decision

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was a bluff and rude man in his speech, and hasty of temper.

en.wikipedia.org

A was a hasty or immediate counter-thrust made to prevent the enemy from consolidating captured positions.

en.wikipedia.org

For me to discuss the "literary" merits of this hasty composition, were idle and presumptuous...

en.wikipedia.org

The car continued in the race, minus the front and rear windscreens, and after some hasty panel work.

en.wikipedia.org

His funeral and interment, however, were hasty and secretive.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hasty tourists visit the Vatican, the Forum Romanum and the Trevi Springs, and miss seeing the countless other tourist attractions.

www.boalingua.de

Hier besuchen eilige Touristen den Vatikan, das Forum Romanum und den Trevi-Brunnen – und verpassen dabei die unzähligen anderen Sehenswürdigkeiten.

www.boalingua.de

Whether routine employment or hasty emergency acts:

www.ing-buero-winter.de

Ob Routineeinsatz oder eiliger Notfall:

www.ing-buero-winter.de

After daybreak the pictures become sharp, the speed with which they change becomes quicker – not the slow pace of a flaneur but the hasty steps of a pedestrian now determine how the viewer perceives the city.

www.mkp-marl.de

Nach Tagesanbruch werden die Bilder schärfer, das Tempo ihres Wechsels erhöht sich. Nicht mehr der langsame Gang des Flaneurs, sondern der eilige Schritt eines Passanten bestimmt nun die Stadtwahrnehmung des Betrachters.

www.mkp-marl.de

Her trot is secure, the walk can be very good, but is at times hasty when Gigja is in a flutter.

www.panoramahof.eu

Ihr Trab ist sicher, der Schritt kann sehr gut, aber auch zu eilig sein, wenn sie sich aufregt.

www.panoramahof.eu

The coordinate code on the image, the image as a cultural code, and the tableau as a set of pure conventions, may serve to prove that in our hasty and virtual days taking a second, a third or a fourth look, delaying our judgement, may prove decisive.

www.galerie-beckers.de

Der Koordinaten-Code auf dem Bild, das Bild als kultureller Code und die Tableau als Summe reiner Konventionen, dienen vielleicht dazu, zu beweisen, dass sich in unserer hastigen und virtuellen Zeit ein zweiter, dritter oder vierter Blick als entscheidend erweisen kann, auch wenn sich dadurch unser Urteil verzögert.

www.galerie-beckers.de