ENTSCHLUSS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ent·schluss <-es, Entschlüsse> [ɛntˈʃlʊs], Ent·schlußπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

Entschluss

decision

Entschluss

resolution

aus eigenem Entschluss handeln

to act on one's own initiative

jds fester Entschluss sein, etw [nicht] zu tun

to be sb's firm intention [not] to do sth

ein löblicher/weiser Entschluss

a commendable/wise decision

seinen Entschluss ändern

to change one's mind

einen Entschluss fassen

to make [or take] a decision

zu einem Entschluss kommen [o. gelangen]

to reach [or come to] a decision

zu keinem Entschluss kommen [o. gelangen]

to be unable to come to a decision

offenbleiben Entschluss

to be left open

ein unkluger Entschluss

an unwise decision

sein Entschluss geriet ins Wanken

he began to waver in his decision

ein unumstößlicher Entschluss

an irrevocable [or irreversible] decision

sich αιτ zu einem Entschluss durchkämpfen

to bring oneself to make [or force oneself to [make]] a decision

αγγλικά

γερμανικά

snap decision

schneller Entschluss

conclusion

Entschluss αρσ <-es, -schlụ̈s·se>

to reach a conclusion

zu einem Entschluss gelangen

her decision came as a bombshell

ihr Entschluss schlug wie eine Bombe ein

he was unremitting in his determination to graduate with honours

er war unbeirrbar in seinem Entschluss, seinen Abschluss mit Auszeichnung zu machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einfache feste, unumstößliche Regeln, gleiche Betriebsstrukturen über Generationen hinweg und gesicherte Märkte sind Rahmenbedingungen für geringe Dynaxity.

de.wikipedia.org

Zentral ist ebenso die Berufung auf die (zumeist als irrtumsfrei und unumstößlich angesehene) Autorität der Bibel.

de.wikipedia.org

In der Kirche gelten wegen der unumstößlichen Zeiteinteilung auch keine Sommerzeitregelungen.

de.wikipedia.org

Wie Kants kritische Philosophie soll pädagogische Wissenschaft apodiktische, das heißt unumstößlich gewisse Erkenntnisse an den Tag bringen.

de.wikipedia.org

Da wo das Haahuulthii des Häuptlings direkt betroffen war, war seine Entscheidung unumstößlich, das galt auch für sein Vetorecht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Mein Entschluss, mich wieder ganz auf die Malerei zu konzentrieren, geschah ganz einfach aus der Erkenntnis, dass dieses Medium für mich das fordernste ist, in dem Sinne als es keine Apparatur zwischen mir und dem Malgrund gibt, die ein fertiges Bild produziert.

www.km-k.at

“My decision to concentrate totally on painting again came about simply from the recognition that this medium is the most challenging for me in the sense that there is no apparatus between me and the painting ground that produces a finished image.

www.km-k.at

Denn wenn der Entschluss bereits vor München fiel, wie war Seizinger - als eher unpolitischer Mensch - bereits zu diesem Zeitpunkt in der Lage, die weitere politische Entwicklung so gut abzuschätzen?

www.batz-hausen.de

For if his decision has been done before Munich, how Seizinger - a rather unpolitical man - already was able to estimate the following political development so well at this moment?

www.batz-hausen.de

Im Falle fördernden Mitglieder bedarf der Entschluss des Vorstands der Genehmigung der Generalversammlung, um der besonderen Rolle der fördernden Mitglieder als ( jeweils maximal vier ) kooptierte Mitglieder des Vorstands und ihrer damit gegebenenfalls verbundenen Funktion als Rechnungsprüfer gerecht zu werden.

www.eid.at

In the case of supporting members, the decision of the executive board requires approval in the general member assembly to take into consideration the special role of supporting members as ( a maximum of four in each case ) co-opted members of the executive board and their associated function as auditor.

www.eid.at

Besser scheitern.“ In der absichtsvollen Inszenierung des Malheurs in Yes we can‘t spiegelt sich dieser Entschluss wieder, nimmt die Fassade des ausgezeichneten Darbietungsniveaus auf ironische Weise zurück und enthüllt, dass sie zwangsläufig unhaltbar und immer unvollkommen ist.

www.tqw.at

This decision is reflected in the purposeful staging of the malheur Yes we can’t, ironically drawing back the façade of the excellent level of the performance and revealing that it is inevitably untenable and always incomplete.

www.tqw.at

Bekannte ISDS Fälle waren der Versuch von Vattenfall, Deutschlands Entschluss, die Atomkraftwerke zu schließen, rückgängig zu machen, Lone Pine, die das Frackingverbot von Québec angriffen und Philip Morris, der gegen die Tabakverordnungen in Australien und Uruguay klagte.

www.european-left.org

Famous ISDS cases include attempts by Vattenfall to reverse Germany‘s decision to shut down its nuclear plants, Lone Pine attacking Québec‘s fracking ban and Philip Morris challenging tobacco regulations in Australia and Uruguay.

www.european-left.org