IRREVERSIBLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ir·re·vers·ible [ˌɪrɪˈvɜ:səbl̩, αμερικ -ˈvɜ:r-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. irreversible (impossible to change back):

irreversible development, process

nicht umkehrbar

irreversible development, process

irreversibel

irreversible damage

irreversibler Schaden

irreversible decision

unwiderrufliche Entscheidung

irreversible facial injury ΙΑΤΡ

irreversible Gesichtsverletzung

2. irreversible ΧΗΜ, ΤΕΧΝΟΛ:

irreversible engine

in einer Richtung laufend

irreversible chemical synthesis

in einer Richtung verlaufend

3. irreversible (impossible to turn):

irreversible cover, cushion

nicht doppelseitig wendbar

irreversible [or permanent] brain damage

irreversibler [o. bleibender] Hirnschaden

γερμανικά

αγγλικά

irreversibel

irreversible

nicht reversibel sein

to be irreversible

unabänderlich (Entschluss)

irreversible

nicht umkehrbar

irreversible

unwiderruflich

irreversible

rechtskräftige Entscheidung

irreversible ruling

irreversible [ˌɪrɪˈvɜːsəbl] ΕΠΊΘ

irreversible

unabänderlich

irreversible

irreversibel (nicht mehr rückgängig zu machen)

irreversible inhibition

irreversible inhibition

irreversible Hemmung (Hemmstoffe lösen sich nicht mehr)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

What makes the isopeptag different from other peptide tags is that it can bind its binding protein through a permanent and irreversible covalent bond.

en.wikipedia.org

Because sterilization is a largely irreversible procedure, post-sterilization regret is a major psychological effect.

en.wikipedia.org

Organisers declared the third stage as when the street-walking revolution is irreversible; it would involve people criticising the government openly and without fear.

en.wikipedia.org

Transformation into a yacuruna is irreversible and a person so transformed may never return to his or her home.

en.wikipedia.org

He published a series of papers on the problems of thermodynamically irreversible processes, gaining him recognition in the rapidly growing field.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Both are located on CHKO territory, but the exploitation is to be gradually moderated due to the excessive dust, noise and irreversible changes in the land.

www.ckrumlov.cz

Beide liegen auf dem Gebiet des Landschaftsschutzgebietes und wegen Staub, Lärm und nicht umkehrbare Änderungen in der Landschaft sollten sie allmählich erstickt werden.

www.ckrumlov.cz

This resolution underscores the progress that has been made, and signals that the worldwide trend towards abolition of the death penalty is now irreversible.

www.ankara.diplo.de

Dieses Dokument unterstreicht die Fortschritte und die nicht umkehrbare Richtung der weltweiten Bewegung für die Abschaffung der Todesstrafe.

www.ankara.diplo.de

In the best case we may, however, succeed in minimizing irreversible energy and materials conversion as far as possible.

www.tuhh.de

Letztlich wirkt sich jedes Endprodukt in der Energiewandlungskette dauerhaft auf die Umwelt aus – im günstigsten Fall kann es aber gelingen, die nicht mehr umkehrbaren Energie- und Stoffumwandlungen so weit wie möglich zu minimieren.

www.tuhh.de

This step, too, is irreversible as the delta G° of the phosphorylated sugar is not sufficient to transfer the phosphate residue back to the ADP.

www.biologie.uni-hamburg.de

Auch dieser Schritt ist nicht umkehrbar, denn das delta G° des phosphorylierten Zuckers reicht auch hier nicht aus, um die Phosphatgruppe auf ADP zurück zu übertragen.

www.biologie.uni-hamburg.de

This conversion is irreversible.

lexican.de

Diese Umwandlung ist nicht umkehrbar.

lexican.de