Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Monti
final
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. rechts·kräf·tig ΕΠΊΘ

rechtskräftig
having the force of law
rechtskräftig
legally valid
rechtskräftiges Urteil
final verdict
rechtskräftig sein
to be final
rechtskräftig werden
to come into force

II. rechts·kräf·tig ΕΠΊΡΡ

rechtskräftig
with the force of law
jdn rechtskräftig verurteilen
to pass a final sentence on sb
rechtskräftige Feststellung
non-appealable declaratory judgment
rechtskräftige Entscheidung
irreversible ruling
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
valid (contractually binding)
rechtskräftig
legally effective
rechtskräftig

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdn rechtskräftig verurteilen
to pass a final sentence on sb
rechtskräftige Entscheidung
irreversible ruling
rechtskräftige Feststellung
non-appealable declaratory judgment

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für die rechtskräftig unter Schutz gestellten Kulturdenkmäler besteht eine Denkmalliste.
de.wikipedia.org
Nachdem die Verurteilung rechtskräftig geworden ist, kommt der Inhaftierte in eine Anstalt des offenen oder des geschlossenen Vollzuges.
de.wikipedia.org
Für über zwei Jahre blieb er eingesperrt, doch da Beweise fehlten, konnte er nie rechtskräftig verurteilt werden.
de.wikipedia.org
Solche digitalen Dokumente existieren rechtskräftig nur noch in elektronischer Form.
de.wikipedia.org
Der Schadenersatz für die Bankguthaben wurde 1960 rechtskräftig zurückgewiesen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Sofern Sie die Anfrage bestätigen und damit den rechtskräftigen Vertrag eingehen, erhält der Mieter eine erneute Benachrichtigung.
[...]
www.kurzzeitmiete.at
[...]
If you confirm the request and thereby accept the legally valid contract, the tenant will get a new message.
[...]
www.kurzzeitmiete.at
[...]
( 2 ) Der Kunde darf nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen.
[...]
www.password-depot.de
[...]
( 2 ) The customer may only offset against claims that are undisputed or which have been determined as legally valid.
[...]
www.password-depot.de
[...]
Eine Aufrechnung mit Forderungen des Kunden ist ausgeschlossen, es sei denn, diese Forderungen sind rechtskräftig festgestellt oder von uns anerkannt.
www.gfk-geomarketing.de
[...]
Our receivables cannot be offset against those of the customer unless the latter receivables have been declared to be legally valid or have been accepted as such by us.
www.gfk-geomarketing.de
[...]
Der Kunde kann nur mit einer unstreitigen oder rechtskräftigen Forderung gegenüber einer Forderung des Hotels aufrechnen und mindern.
www.domicilaachen.de
[...]
The customer can balance only with an indisputable or legally valid demand vis-à-vis a demand of the hotel and inferior.
www.domicilaachen.de
[...]
Aufrechnungen sind nur mit Gegenforderungen zulässig, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
[...]
www.studiumgenerale.uni-mannheim.de
[...]
Setoffs are only permissible with uncontested or legally valid counterclaims.
[...]
www.studiumgenerale.uni-mannheim.de

Αναζήτηση στο λεξικό