RECHTSKRÄFTIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. rechts·kräf·tig ΕΠΊΘ

rechtskräftig

having the force of law

rechtskräftig

legally valid

rechtskräftiges Urteil

final verdict

rechtskräftig sein

to be final

rechtskräftig werden

to come into force

II. rechts·kräf·tig ΕΠΊΡΡ

rechtskräftig

with the force of law

jdn rechtskräftig verurteilen

to pass a final sentence on sb

αγγλικά

γερμανικά

valid (contractually binding)

rechtskräftig

legally effective

rechtskräftig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Urteil wurde nach Revision beim Bundesgerichtshof 1994 rechtskräftig.

de.wikipedia.org

Der Bergmeister hatte einen nicht unerheblichen Einfluss, denn er war zu rechtskräftigen Anordnungen befugt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Verurteilung rechtskräftig geworden ist, kommt der Inhaftierte in eine Anstalt des offenen oder des geschlossenen Vollzuges.

de.wikipedia.org

Für über zwei Jahre blieb er eingesperrt, doch da Beweise fehlten, konnte er nie rechtskräftig verurteilt werden.

de.wikipedia.org

Solche digitalen Dokumente existieren rechtskräftig nur noch in elektronischer Form.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sofern Sie die Anfrage bestätigen und damit den rechtskräftigen Vertrag eingehen, erhält der Mieter eine erneute Benachrichtigung.

www.kurzzeitmiete.at

If you confirm the request and thereby accept the legally valid contract, the tenant will get a new message.

www.kurzzeitmiete.at

( 2 ) Der Kunde darf nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen.

www.password-depot.de

( 2 ) The customer may only offset against claims that are undisputed or which have been determined as legally valid.

www.password-depot.de

Eine Aufrechnung mit Forderungen des Kunden ist ausgeschlossen, es sei denn, diese Forderungen sind rechtskräftig festgestellt oder von uns anerkannt.

www.gfk-geomarketing.de

Our receivables cannot be offset against those of the customer unless the latter receivables have been declared to be legally valid or have been accepted as such by us.

www.gfk-geomarketing.de

Der Kunde kann nur mit einer unstreitigen oder rechtskräftigen Forderung gegenüber einer Forderung des Hotels aufrechnen und mindern.

www.domicilaachen.de

The customer can balance only with an indisputable or legally valid demand vis-à-vis a demand of the hotel and inferior.

www.domicilaachen.de

Aufrechnungen sind nur mit Gegenforderungen zulässig, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.

www.studiumgenerale.uni-mannheim.de

Setoffs are only permissible with uncontested or legally valid counterclaims.

www.studiumgenerale.uni-mannheim.de