FESTSTELLUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fest·stel·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Feststellung (Bemerkung):

Feststellung

remark

erlauben Sie mir die Feststellung, dass ..

allow me to comment that ...

2. Feststellung ΝΟΜ (Ermittlung):

Feststellung

ascertainment

Feststellung

establishment

3. Feststellung (Wahrnehmung, Beobachtung):

Feststellung

observation

Feststellungen machen

to make observations

die Feststellung machen, dass ... τυπικ

to see that ...

die Feststellung machen, dass ... τυπικ

to notice that ...

4. Feststellung (Ergebnis):

zu der Feststellung kommen [o. gelangen], dass ...

to come to the conclusion that ...

5. Feststellung ΝΟΜ:

Feststellung des Gerichts

finding

Feststellung des Gerichts

declaration

Feststellung eines Zeugen

identification of a witness

Feststellung eines Rechts/Rechtsanspruchs

proof of a right/of title

gerichtliche/rechtliche Feststellung

court/legal finding[s]

rechtskräftige Feststellung

non-appealable declaratory judgment

tatsächliche Feststellung ΝΟΜ

ascertainment of facts

αγγλικά

γερμανικά

open verdict

richterliche Feststellung auf unbekannte Todesursache

detection of cancer

Feststellung θηλ <-, -en>

he was keen to stress that ...

er legte Wert auf die Feststellung, dass ...

fixing

[Preis]feststellung θηλ

he emphasized that all the people taking part in the research were volunteers

er legte Wert auf die Feststellung, dass alle Probanden freiwillig teilnahmen

determination of a cause

Feststellung θηλ <-, -en>

finding (statement)

Feststellung θηλ <-, -en>

coroner's inquest

Gerichtsverhandlung zur Feststellung der Todesursache aufgrund der Ermittlungsergebnisse des Coroners

γερμανικά

αγγλικά

Feststellung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Feststellung (Genehmigung des Abschlusses)

approval

Feststellung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Feststellung (an der Börse)

determination

Feststellung (an der Börse)

fixing

Feststellung θηλ einer Ausgabe ΛΟΓΙΣΤ

expenditure validation

Feststellung θηλ einer Ausgabe ΛΟΓΙΣΤ

validation

αγγλικά

γερμανικά

approval (Genehmigung des Abschlusses)

Feststellung θηλ

determination (an der Börse)

Feststellung θηλ

fixing (an der Börse)

Feststellung θηλ

expenditure validation

Feststellung einer Ausgabe θηλ

validation

Feststellung einer Ausgabe θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er bewertet das archivreife Schriftgut nach archivwissenschaftlichen Kriterien (Feststellung der Archivwürdigkeit).

de.wikipedia.org

Interessant und neu ist die Feststellung, dass in diesem Gebiet in großem Umfang Kalkabgrabungen vorgenommen wurden.

de.wikipedia.org

Zur Aufklärung von Verbrechen sowie für Erbschaftsfragen ist gelegentlich die Feststellung der Todesursache oder die Feststellung des Todeszeitpunktes von Bedeutung.

de.wikipedia.org

Es handelt sich also bei der Feststellung des prozentualen Hörverlustes um eine sehr komplexe Bewertung.

de.wikipedia.org

Die Stellungnahme der fachkundigen Stelle ist die Feststellung der Plausibilität des Gründungskonzepts.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Feststellungen gelten für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in von der Falkultät für Biologie eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen und Mailinglisten.

www.biologie.uni-freiburg.de

These remarks hold for all links and references on this website as well as for entries in guest books set up by the Faculty of Biology, discussion forums, and mailing lists.

www.biologie.uni-freiburg.de

Diese Feststellungen gelten für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise.

hep.uni-freiburg.de

These remarks hold for all links and references on this website set up by the Faculty of Mathematics and Physics.

hep.uni-freiburg.de

Diese Feststellungen gelten für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in Gästebüchern, Diskussionsforen und Mailinglisten, die von der Universität Ulm eingerichtet wurden.

www.uni-ulm.de

These remarks hold for all links and references on this website as well as for entries in guest books set up by the Universität Ulm, discussion forums, and mailing lists.

www.uni-ulm.de

Diese Feststellungen gelten für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise.

www.dialogwerkstatt.uni-freiburg.de

These remarks hold for all links and references on this website.

www.dialogwerkstatt.uni-freiburg.de

Diese Feststellungen gelten für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in von BIOSS Centre for Biological Signalling Studies eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen und Mailinglisten.

www.bioss.uni-freiburg.de

These remarks hold for all links and references on this website as well as for entries in guest books set up by BIOSS Centre for Biological Signalling Studies, discussion forums, and mailing lists.

www.bioss.uni-freiburg.de