TODESURSACHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

To·des·ur·sa·che <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Todesursache

cause of death

αγγλικά

γερμανικά

open verdict

richterliche Feststellung auf unbekannte Todesursache

inquest

gerichtliche Untersuchung [der Todesursache]

coroner's inquest

Gerichtsverhandlung zur Feststellung der Todesursache aufgrund der Ermittlungsergebnisse des Coroners

killer (thing)

Todesursache θηλ <-, -n>

open verdict

richterliche Feststellung auf unbekannte Todesursache

cause of death

Todesursache θηλ <-, -n>

cause of death

Todesursache

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihr Sohn Johann wurde am 25. Juli 1941 in die Heilanstalt Eglfing-Haar bei München eingewiesen und ist dort am 16. August 1941 umgekommen – offizielle Todesursache »Diphterie«.1

www.stolpersteine-salzburg.at

Johann was sent to the Eglfing-Haar Sanitarium near Munich on July 25, 1941 and was killed there on August 16, 1941 – official cause of death »diphtheria.«1

www.stolpersteine-salzburg.at

Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass Untersuchungsprobleme und kulturelle Unterschiede sich auf die Daten für diese Todesursache auswirken können.

www.eds-destatis.de

It should be noted, however, that difficulties of investigation and cultural differences may affect the data for this cause of death.

www.eds-destatis.de

Fehlende Regeneration von geschädigtem Herzklappen- und Herzmuskelgewebe Trotz bedeutender Fortschritte in der Kardiologie und der Herzchirurgie sind Erkrankungen des Herz-Kreislauf-Systems noch immer weltweit Todesursache Nummer eins.

www1.igb.fraunhofer.de

Lack of regeneration of damaged heart valves and heart muscle tissue Despite significant advances in cardiology and cardiac surgery, diseases of the cardiovascular system are still the number one causes of death worldwide.

www1.igb.fraunhofer.de

In Ländern wie Südafrika zählt Tuberkulose zu den häufigsten Todesursachen vor allem bei HIV-Patienten.

www.mpiib-berlin.mpg.de

In countries like South Africa, tuberculosis is among the leading causes of death, particularly in HIV patients.

www.mpiib-berlin.mpg.de

Der prä- und intraoperative Status der Patienten, postoperative Komplikationen, mittelfristige Ergebnisse und Todesursachen werden erfasst.

www.dgthg.de

The preoperative and intraoperative status of patients, postoperative complications, medium-term results and causes of death are recorded.

www.dgthg.de