TODESSTOSS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

γερμανικά

αγγλικά

To·des·stoß <-es, -stöße> ΟΥΣ αρσ

Todesstoß: deathblow

jdm den Todesstoß versetzen: to deal sb the deathblow

etw δοτ den Todesstoß versetzen μτφ: to deal the deathblow to sth μτφ

αγγλικά

γερμανικά

death blow: Todesstoß αρσ <-es, -stöße>

to deal sb a death blow: jdm einen Todesstoß versetzen

kiss of death: Todesstoß αρσ <-es, -stöße> μτφ

death knell of/for: Todesstoß αρσ <-es, -stöße> für +αιτ

fatal blow: Todesstoß αρσ <-es, -stöße>

to close in for the kill: zum Todesstoß ansetzen

to deal sb/sth a lethal blow: jdm/etw den Todesstoß versetzen a. μτφ

the affair ultimately precipitated his downfall: die Affäre versetzte ihm schließlich den Todesstoß

to sound the death-knell for sth μτφ: etw δοτ den Todesstoß versetzen

to go [or move][or close] in for the kill: zum Todesstoß ansetzen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdm den Todesstoß versetzen: to deal sb the deathblow

etw δοτ den Todesstoß versetzen μτφ: to deal the deathblow to sth μτφ

to sound the death-knell for sth μτφ: etw δοτ den Todesstoß versetzen

the affair ultimately precipitated his downfall: die Affäre versetzte ihm schließlich den Todesstoß

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Also ist es der Todesstoß für unser Land.

de.wikipedia.org

Den Todesstoß versetze dem Film schließlich die Geschichte an sich, besonders weil die Figuren oft unlogisch handelten und das Drehbuch abgedroschene Klischees aufwende.

de.wikipedia.org

1929 war die Firma noch einmal von einem Rückschlag bedroht, der dem Unternehmen den Todesstoß hätte versetzen können — das Fabrikgebäude wurde durch ein Großfeuer vernichtet.

de.wikipedia.org

Die Bettler-Oper wurde oftmals dafür verantwortlich gemacht, der kriselnden ersten Opernakademie den Todesstoß versetzt zu haben.

de.wikipedia.org

Der Wiener Börsenkrach versetzte dem Bau 1873 schließlich den Todesstoß.

de.wikipedia.org