WITNESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. wit·ness <pl -es> [ˈwɪtnəs] ΟΥΣ

1. witness (observer or attester to sth):

witness to

Zeuge(Zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n> +γεν

as God is my witness, ...

Gott ist mein Zeuge, ...

witness [to a marriage]

Trauzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

in the presence of two witnesses

in Gegenwart zweier Zeugen/Zeuginnen

according to witnesses

Zeugenaussagen zufolge

before witnesses

vor Zeugen/Zeuginnen

2. witness ΝΟΜ (sb giving testimony):

witness

Zeuge(Zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

your witness!

Ihr Zeuge/Ihre Zeugin!

adverse witness

Gegenzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

character witness

Leumundszeuge(-zeugin) αρσ (θηλ)

witness for the defence/prosecution [or defence/prosecution witness]

Zeuge(Zeugin) αρσ (θηλ) der Verteidigung/Anklage <-n, -n>

witness for the defence/prosecution [or defence/prosecution witness]

Entlastungs-/Belastungszeuge(-zeugin) αρσ (θηλ)

expert [or professional][or skilled]witness

Gutachter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

expert [or professional][or skilled]witness

Sachverständige(r) θηλ(αρσ)

key witness for the defence

Hauptentlastungszeuge(-zeugin) αρσ (θηλ)

in witness whereof τυπικ

zum Zeugnis dessen τυπικ

to appear as a witness

als Zeuge/Zeugin auftreten

to call a witness

einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

to hear/swear in a witness

einen Zeugen/eine Zeugin vernehmen/vereidigen

3. witness no pl τυπικ (proof):

witness

Zeugnis ουδ <-ses, -se> τυπικ

to bear witness to sth

von etw δοτ zeugen τυπικ

to bear witness to sth

etw zeigen

to bear false witness απαρχ

falsches Zeugnis ablegen τυπικ παρωχ

4. witness ΘΡΗΣΚ (of belief):

witness

Bekenntnis ουδ <-ses, -se>

to bear witness to sth

von etw δοτ Zeugnis ablegen

thou shalt not bear false witness

du sollst nicht falsch Zeugnis reden

II. wit·ness [ˈwɪtnəs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. witness (see):

to witness sth

etw beobachten

to witness sth

Zeuge/Zeugin einer S. γεν sein

to witness sb doing sth

sehen, wie jd etw tut

to witness sb doing sth (watch attentively)

beobachten, wie jd etw tut

2. witness (experience):

to witness sth

etw miterleben

the past few years have witnessed momentous changes throughout Eastern Europe

die vergangenen Jahre sahen tiefgreifende Veränderungen in ganz Osteuropa

3. witness (attest):

to witness sth

etw bestätigen

to witness sb's signature

jds Unterschrift beglaubigen

to witness a will

ein Testament als Zeuge/Zeugin unterschreiben

now this deed witnesseth ΝΟΜ

im Folgenden bezeugt dieser Vertrag

4. witness usu passive:

as witnessed by sth (demonstrated)

wie etw zeigt [o. beweist]

as witnessed by the number of tickets sold ...

wie man anhand der verkauften Karten sehen kann, ...

5. witness (behold):

the situation is still unstable — witness the recent outbreak of violence in the capital

die Lage ist noch immer instabil, wie der jüngste Ausbruch von Gewalt in der Hauptstadt gezeigt hat

forecasters can get it disastrously wrong — witness the famous British hurricane of 1987

Meteorologen können sich fürchterlich irren — man denke nur an den berühmten britischen Hurrikan von 1987

III. wit·ness [ˈwɪtnəs] ΡΉΜΑ αμετάβ

witness ΝΟΜ τυπικ:

to witness to sth

etw bestätigen [o. bezeugen]

to witness to the authenticity of sth

die Echtheit einer S. γεν bestätigen

ex·pert ˈwit·ness ΟΥΣ ΝΟΜ

expert witness

Sachverständige(r) θηλ(αρσ)

expert witness

Gutachter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

hos·tile ˈwit·ness ΟΥΣ ΝΟΜ

hostile witness

feindlicher Zeuge/feindliche Zeugin

ma·terial ˈwit·ness ΟΥΣ

1. material witness βρετ (witness of fact):

material witness

Tatzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

2. material witness αμερικ (connected with case):

material witness

unentbehrlicher Zeuge/unentbehrliche Zeugin

material witness

Hauptzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

ˈchar·ac·ter wit·ness ΟΥΣ ΝΟΜ

character witness

Leumundszeuge(-zeugin) αρσ (θηλ)

crown ˈwit·ness ΟΥΣ

crown witness

Kronzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

ˈwit·ness stand ΟΥΣ αμερικ

witness stand

Zeugenstand αρσ <-(e)s> kein pl

to take the witness stand

in den Zeugenstand treten

ˈwit·ness box ΟΥΣ βρετ

witness box

Zeugenstand αρσ <-(e)s> kein pl

to go into the witness box

in den Zeugenstand treten

star ˈwit·ness ΟΥΣ

star witness

Kronzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

Καταχώριση OpenDict

witness tampering ΟΥΣ

witness tampering

Zeugenbeeinflussung θηλ

Present

I	witness
you	witness
he/she/it	witnesses
we	witness
you	witness
they	witness

Past

I	witnessed
you	witnessed
he/she/it	witnessed
we	witnessed
you	witnessed
they	witnessed

Present Perfect

I	have	witnessed
you	have	witnessed
he/she/it	has	witnessed
we	have	witnessed
you	have	witnessed
they	have	witnessed

Past Perfect

I	had	witnessed
you	had	witnessed
he/she/it	had	witnessed
we	had	witnessed
you	had	witnessed
they	had	witnessed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The use immunity, however, must extend not only to the testimony made by the witness, but also to all evidence derived therefrom.

en.wikipedia.org

It is even more tragic that other world leaders who witness repression pretend it is not happening, or is exaggerated.

en.wikipedia.org

Strips of basalt found throughout the region also bear witness to the volcanic activity that has occurred in the history of this fault.

en.wikipedia.org

At the inquest an RUC witness said the pub was used by all sections of the community and had no links with any organization.

en.wikipedia.org

The purpose of the public session is not a trial between competing cases, nor is any witness on trial.

www.abc.net.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In case of that you probably may testify as a witness in court.

www.polizei.sachsen.de

In diesem Fall ist es wahrscheinlich, dass Sie als Zeuge im Strafverfahren vor Gericht erneut aussagen müssen.

www.polizei.sachsen.de

Over time, we witness how the brand has incorporated leading technology into some of the most remarkable designs ever produced.

www.teneues.com

Wir werden Zeuge, wie die Marke im Verlauf der Zeit ihre tonangebende Technik in einige der bemerkenswertesten Motorradmodelle integriert hat, die jemals gebaut wurden.

www.teneues.com

Chief Prosecutor Bensouda declared that the prosecution had held discussion with witness 426 to “determine whether any measures could be taken to mitigate his concern and secure his attendance at the trial”. But all theses attempts to persuade him to attend the trial were unsuccessful and he maintained that he was not willing to testify.

www.kas.de

Die Chefanklägerin Bensouda erklärte, dass die Staatsanwaltschaft Diskussionen mit Zeuge 426 abhalte, um „festzustellen ob irgendwelche Maßnahmen durchgeführt werden können, um seine Bedenken zu mildern und seine Anwesenheit beim Prozess zu sichern.“ Aber alle Versuche ihn zu überzeugen bei den Verhandlungen teilzunehmen blieben erfolglos und er hielt daran fest, nicht aussagen zu wollen.

www.kas.de

At the heart of this young and romantic city, the Amsterdam Royal Palace, symbol of the monarchy, bears witness to a key period of European political construction.

stadtbesichtigung-in-amsterdam.guide-accorhotels.com

Im Herzen dieser jungen und romantischen Stadt, ist der Königliche Palast Symbol der Monarchie und Zeuge eines Zeitraums des politischen und europäischen Aufbaus.

stadtbesichtigung-in-amsterdam.guide-accorhotels.com

This journey brings us to the uncertainty of the present in which everyday life is witness to terror and problems that confront the whole postcolonial population.

www.arsenal-berlin.de

Diese Reise führt auch zur Ungewissheit der Gegenwart, in der der Alltag zum Zeuge von Terror und Problemen wird, mit dem die gesamte postkoloniale Bevölkerung konfrontiert ist.

www.arsenal-berlin.de