WITNESS BOX - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwit·ness box ΟΥΣ βρετ

witness box

Zeugenstand αρσ <-(e)s> kein pl

to go into the witness box

in den Zeugenstand treten

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

witness box βρετ ΝΟΜ

Zeugenstand αρσ <-(e)s> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Zeugenbank

witness box [or αμερικ stand]

in den Zeugenstand treten

to go into the witness box

Zeugenstand

witness box [or αμερικ stand]

als Zeuge auftreten

to take the witness box

στο λεξικό PONS

I. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

box

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box

Kiste θηλ <-, -n>

ballot box

Wahlurne θηλ <-, -n>

cardboard box

Karton αρσ <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel θηλ

box of cigars

Schachtel θηλ Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel θηλ <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel θηλ <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten αρσ <-s, -kästen>

witness box βρετ ΝΟΜ

Zeugenstand αρσ <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste θηλ

2. box (rectangular space):

box

Kästchen ουδ <-s, ->

box

Feld ουδ <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle θηλ <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge θηλ <-, -n>

5. box βρετ, αυστραλ ΑΘΛ (protective equipment):

box

Suspensorium ουδ

6. box οικ (television):

the box

die [Flimmer]kiste οικ

the box

der Kasten οικ

the box

die Glotze αργκ

ιδιωτισμοί:

to go outside the box αμερικ

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box ΝΑΥΣ:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

I. wit·ness <pl -es> [ˈwɪtnəs] ΟΥΣ

1. witness (observer or attester to sth):

witness to

Zeuge(Zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n> +γεν

as God is my witness, ...

Gott ist mein Zeuge, ...

witness [to a marriage]

Trauzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

in the presence of two witnesses

in Gegenwart zweier Zeugen/Zeuginnen

according to witnesses

Zeugenaussagen zufolge

before witnesses

vor Zeugen/Zeuginnen

2. witness ΝΟΜ (sb giving testimony):

witness

Zeuge(Zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

your witness!

Ihr Zeuge/Ihre Zeugin!

adverse witness

Gegenzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

character witness

Leumundszeuge(-zeugin) αρσ (θηλ)

witness for the defence/prosecution [or defence/prosecution witness]

Zeuge(Zeugin) αρσ (θηλ) der Verteidigung/Anklage <-n, -n>

witness for the defence/prosecution [or defence/prosecution witness]

Entlastungs-/Belastungszeuge(-zeugin) αρσ (θηλ)

expert [or professional][or skilled]witness

Gutachter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

expert [or professional][or skilled]witness

Sachverständige(r) θηλ(αρσ)

key witness for the defence

Hauptentlastungszeuge(-zeugin) αρσ (θηλ)

in witness whereof τυπικ

zum Zeugnis dessen τυπικ

to appear as a witness

als Zeuge/Zeugin auftreten

to call a witness

einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

to hear/swear in a witness

einen Zeugen/eine Zeugin vernehmen/vereidigen

3. witness no pl τυπικ (proof):

witness

Zeugnis ουδ <-ses, -se> τυπικ

to bear witness to sth

von etw δοτ zeugen τυπικ

to bear witness to sth

etw zeigen

to bear false witness απαρχ

falsches Zeugnis ablegen τυπικ παρωχ

4. witness ΘΡΗΣΚ (of belief):

witness

Bekenntnis ουδ <-ses, -se>

to bear witness to sth

von etw δοτ Zeugnis ablegen

thou shalt not bear false witness

du sollst nicht falsch Zeugnis reden

II. wit·ness [ˈwɪtnəs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. witness (see):

to witness sth

etw beobachten

to witness sth

Zeuge/Zeugin einer S. γεν sein

to witness sb doing sth

sehen, wie jd etw tut

to witness sb doing sth (watch attentively)

beobachten, wie jd etw tut

2. witness (experience):

to witness sth

etw miterleben

the past few years have witnessed momentous changes throughout Eastern Europe

die vergangenen Jahre sahen tiefgreifende Veränderungen in ganz Osteuropa

3. witness (attest):

to witness sth

etw bestätigen

to witness sb's signature

jds Unterschrift beglaubigen

to witness a will

ein Testament als Zeuge/Zeugin unterschreiben

now this deed witnesseth ΝΟΜ

im Folgenden bezeugt dieser Vertrag

4. witness usu passive:

as witnessed by sth (demonstrated)

wie etw zeigt [o. beweist]

as witnessed by the number of tickets sold ...

wie man anhand der verkauften Karten sehen kann, ...

5. witness (behold):

the situation is still unstable — witness the recent outbreak of violence in the capital

die Lage ist noch immer instabil, wie der jüngste Ausbruch von Gewalt in der Hauptstadt gezeigt hat

forecasters can get it disastrously wrong — witness the famous British hurricane of 1987

Meteorologen können sich fürchterlich irren — man denke nur an den berühmten britischen Hurrikan von 1987

III. wit·ness [ˈwɪtnəs] ΡΉΜΑ αμετάβ

witness ΝΟΜ τυπικ:

to witness to sth

etw bestätigen [o. bezeugen]

to witness to the authenticity of sth

die Echtheit einer S. γεν bestätigen

box³ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ no pl (tree)

box

Buchsbaum αρσ

Καταχώριση OpenDict

box ΟΥΣ

on the box οικ

im Fernsehen

on the box οικ

in der Glotze οικ

switch box ΗΛΕΚ

Schaltkasten (m)

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed