DEED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

deed [di:d] ΟΥΣ

1. deed (action):

deed

Tat θηλ <-, -en>

to do an evil deed

eine Untat begehen

to do the dirty deeds for sb

für jdn die Drecksarbeit machen

in word and deed

mit Wort und Tat

to do a good deed

eine gute Tat vollbringen

2. deed usu pl ΝΟΜ:

deed

Urkunde θηλ <-, -n>

deed

Dokument ουδ <-(e)s, -e>

title deeds

Grundeigentumsurkunde θηλ <-, -n>

title deeds

≈ Grundbucheintrag αρσ

ˈdeed poll ΟΥΣ ΝΟΜ

deed poll

einseitige Rechtserklärung (besonders zur Namensänderung)

to change one's name by deed poll

seinen Namen durch eine einseitige Rechtserklärung ändern

ˈdeed box ΟΥΣ

deed box

Dokumentenkassette θηλ

ti·tle ˈdeed ΟΥΣ ΝΟΜ

title deed

[Grundstücks]eigentumsurkunde θηλ

title deed

Grundbucheintrag αρσ

deed of as·ˈsign·ment ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

deed of assignment

Übereignungsurkunde θηλ <-, -n>

deed of assignment

Abtretungsurkunde θηλ <-, -n>

deed of ˈcov·enant ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

deed of covenant

Vertragsurkunde θηλ <-, -n>

deed of covenant

Versprechensurkunde θηλ

deed of ar·ˈrange·ment ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

deed of arrangement

Vergleichsvereinbarung θηλ [zwischen Schuldner und Gläubiger]

deed of ˈtrans·fer ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

deed of transfer

[Aktien]übertragungsurkunde θηλ

deed of ˈpart·ner·ship ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

deed of partnership

Gesellschaftsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

γερμανικά

αγγλικά

Vertragsurkunde

indent deed

Vertragsurkunde

deed of covenant

αγγλικά

γερμανικά

deed ΟΥΣ handel

deed

Dokument ουδ

deed

Urkunde θηλ

deed of partnership ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

deed of partnership

Gesellschaftsvertrag αρσ

deed of transfer ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

deed of transfer

(Aktien)Übertragungsurkunde θηλ

property default deed ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

property default deed

Verlustschein αρσ

deed of covenant ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

deed of covenant

Vertragsurkunde θηλ

deed of covenant

Versprechensurkunde θηλ

deed of assignment ΟΥΣ ΑΚΊΝ

deed of assignment

Übereignungsurkunde θηλ

deed of assignment

Abtretungsurkunde θηλ

deed of arrangement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

deed of arrangement

Vergleichsvereinbarung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Verlustschein

property default deed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There he was accused of fraud for having altered a name in a deed of transfer of national lands.

en.wikipedia.org

A deed of transfer may contain whatever conditions one chooses to include and such conditions can be registered as a charge on the title deeds to the farm.

www.independent.ie

That intention was formalised by a deed of transfer in 2010.

www.odt.co.nz

As such, legally land in question is still owned since deed of transfer is not finalised.

en.wikipedia.org

They include those conditions inserted into a deed of transfer during the process of township development.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Laugh in The Producers or the great dictator of the person Hitler – but certainly once – wie Gloria Viagra – last week or I visit a concentration camp during school time once, to his deeds never to forget.

zoe-delay.de

In The Producers oder dem großen Diktator über die Person Hitler lachen – aber durchaus auch einmal – wie Gloria Viagra – letzte Woche oder ich während der Schulzeit einmal ein Konzentrationslager besuchen, um seine Taten nie zu vergessen.

zoe-delay.de

"Whoever slanders or belittles the Republic of Austria or one of its federal provinces in a spiteful way so that the deed becomes known to a wider public, that individual is to be punished with a prison-sentence of up to a yea…

www.demokratiezentrum.org

"Wer auf eine Art, dass die Tat einer breiteren Öffentlichkeit bekannt wird, in gehässiger Weise die Republik Österreich oder eines ihrer Bundesländer beschimpft oder verächtlich macht, ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr zu bestrafen…

www.demokratiezentrum.org

The way to liberty seems free, and Tosca dreams of life with her lover after her deed; but she is jerked brutally back into reality when it transpires that he has been done to death after all.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Tosca erhofft sich nach ihrer Tat ein gemeinsames Leben mit dem Geliebten und verfällt ihren Wunschträumen, bis sie schließlich durch den gewaltsamen Tod Cavaradossis brutal in die Realität zurückgeworfen wird.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Their testimonies are mostly melancholy but also dynamic, they tell not only of deeds of glorious forefathers but also of the present-day reality and present life.

www.swissfilms.ch

Sie erzählen nicht nur von den Taten glorreicher Vorväter, sondern auch von der heutigen Realität und vom heutigen Leben.

www.swissfilms.ch

But the giant Haymon, instead of rejoicing over his victory, felt great remorse for his deed and founded the Wilten monastery in Innsbruck where he lived out the rest of his life as a simple monk.

www.haymon.at

Der Riese Haymon aber, statt sich über seinen Sieg zu freuen, empfand tiefe Reue über seine Tat und gründete das Klosterstift Wilten zu Innsbruck, wo er den Rest seines Lebens als einfacher Mönch verbrachte.

www.haymon.at