EINSEITIGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein·sei·tig [ˈainzaitɪç] ΕΠΊΘ

1. einseitig (nur einen betreffend):

einseitig

one-sided

einseitig ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ a.

unilateral

einseitige Erklärungen

declarations made by one party

2. einseitig ΙΑΤΡ:

einseitig

one-sided

eine einseitige Lähmung

paralysis of one side of the body

3. einseitig (beschränkt):

einseitig

one-sided

eine einseitige Ernährung

an unbalanced diet

4. einseitig (voreingenommen):

einseitig

bias[s]ed

einseitig

one-sided

einseitig [in etw δοτ] sein

to be biased [in sth]

II. ein·sei·tig [ˈainzaitɪç] ΕΠΊΡΡ

1. einseitig (auf einer Seite):

einseitig

on one side

die Folie ist einseitig bedruckt

the transparency is printed on one side

2. einseitig (beschränkt):

einseitig

in a one-sided way

jdn einseitig ausbilden

to educate [or train] sb in a one-sided fashion

sich αιτ einseitig ernähren

to have an unbalanced diet

3. einseitig (parteiisch):

einseitig

from a one-sided point of view

einseitig

one-sidedly

einseitig informiert sein

to have heard only one side of the argument

einseitige/zweiseitige Aufzeichnungsdichte

single-sided/double-sided density

einseitige/europäische Sichtweise

one-sided/European view

αγγλικά

γερμανικά

tendentiousness

einseitige Orientierung

UDI

einseitige Unabhängigkeitserklärung

unilateralism

einseitige Abrüstung

unilateral nuclear disarmament

einseitige nukleare Abrüstung

unilateral nuclear disarmament

einseitige nukleare Abrüstung

RSI

LSI θηλ ειδικ ορολ (chronische Beschwerden durch einseitige Belastung)

deed poll

einseitige Rechtserklärung (besonders zur Namensänderung)

to change one's name by deed poll

seinen Namen durch eine einseitige Rechtserklärung ändern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Statt einem Dialog verschiedener Sichtweisen herrscht Monolog einer einzigen Stimme, statt Entwicklung Stillstand.

de.wikipedia.org

Je nach Sichtweise entstanden 17 bis 20 Exemplare, die mit Erfolg von meist kleineren Rennsportteams und Privatfahrern eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Damit lässt sich die Sichtweise der Nationalsozialisten eher als anti-intellektualistisch bezeichnen.

de.wikipedia.org

In diesem Bild zeigte er die Weißen nackt mit deutlich sichtbarer Speiseröhre und stellte sie in der Sichtweise der Aborigines dar.

de.wikipedia.org

Mit der Forderung des Maßhaltens schlossen sich die Neupythagoreer der peripatetischen und platonischen Sichtweise an.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jahre, in denen Kurt Wimmer als Meister der Zwischentöne bekannt wurde, gegen totalitäres Denken und Engstirnigkeit ankämpfte, sich vor raschen Festlegungen, einseitigen Zuspitzungen und reißerischen Übertreibungen hütete und in unzähligen Beiträgen mit seinem charakteristischen Stil Maßstäbe für die Journalistik dieses Landes setzte.

www.styria.com

During these years Kurt Wimmer was known as the master of nuances, fought against totalitarian thinking and narrow-mindedness, guarded against hasty commitment, one-sided aggravation and sensational exaggerations and in countless contributions with his characteristic style, set the standard for journalism in this country.

www.styria.com

Fensteranschlussfolie außen 100 mm weiß 100 mm - • einfache Handhabung, kein Verkleben während der Montage• Vlies als Putzträger• einseitig selbstklebend • dehnbar, nimmt die Bewegungen des Bauwerks a

www.heicko.de

window connection film outside, 100 mm, white 100 mm - • simple handling, no sticking during the assembly • fleece as plaster basis • one-sided self adhesive • flexibel, takes up the movements of the

www.heicko.de

Dieser Passus hat anscheinend Kopisten und Illuminatoren angeregt, dem ursprünglich wohl nicht illustrierten Text eine einseitige, häufig sehr schematische Abbildung Medinas mit den Grabkammern hinzuzufügen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

This passage obviously inspired scribes and illuminators to add a (often two-dimensional and quite schematic) one-sided picture of Medina and the burial chambers to the text which, presumably, was originally not illustrated.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Fensteranschlussfolie außen 70 mm weiß 70 mm - • einfache Handhabung, kein Verkleben während der Montage• Vlies als Putzträger• einseitig selbstklebend • dehnbar, nimmt die Bewegungen des Bauwerks auf

www.heicko.de

window connection film outside, 70 mm, white 70 mm - • simple handling, no sticking during the assembly • fleece as plaster basis • one-sided self adhesive • flexibel, takes up the movements of the bu

www.heicko.de

Auch nach der Atlaskorrektur kann sich die Muskulatur nach einer gewissen Zeit stressbedingt oder durch den Einfluss anderer negativer Faktoren wie Kieferfehlstellung, einseitige Belastung, Übersäuerung oder Mineralstoffmangel usw. wieder verspannen, selbst wenn sich der Atlas in seiner korrekten Lage befindet.

www.atlantotec.com

Even after Atlas correction the musculature can tense up again after a time, owing to stress or the influence of other negative factors such as misalignment of the jaw, unilateral strain, hyperacidity or mineral deficiency, etc., even if the Atlas is in the correct position.

www.atlantotec.com