EINSEITIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·sei·tig·keit <-, -en> πλ selten ΟΥΣ θηλ

1. Einseitigkeit (Voreingenommenheit):

Einseitigkeit

one-sidedness

Einseitigkeit

bias

2. Einseitigkeit (Beschränktheit):

Einseitigkeit

one-sidedness

Einseitigkeit Ernährung

imbalance

αγγλικά

γερμανικά

one-sidedness

Einseitigkeit θηλ <-, -en>

bias

Einseitigkeit θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Rahmen der existenzanalytischen Psychotherapie geht es darum, die Person aus den Verzerrungen, Einseitigkeiten und Traumatisierungen, die ihr Erleben und Verhalten störend beeinflussen, zu lösen.

de.wikipedia.org

Entsprechende Einseitigkeiten haben maßgeblichen Einfluss auf die Persönlichkeitsstruktur und finden sich auch in psychologischen Typologien wieder.

de.wikipedia.org

Daraus kann sich eine erhebliche Einseitigkeit der Lebensführung ergeben und es können nicht zuletzt Spannungen mit Partnern oder Bezugspersonen entstehen.

de.wikipedia.org

Verleger setze „der Einseitigkeit einer kritiklosen Sicht auf die Politik der israelischen Regierung seine eigene Einseitigkeit der Ignoranz gegenüber den politischen Kontexten entgegen“.

de.wikipedia.org

Man empfand die eigenen Anliegen dort unterrepräsentiert und teilweise polemisch verzerrt und meinte eine gewisse politische Einseitigkeit feststellen zu können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ernüchtert und gelangweilt von der Einseitigkeit der massenproduzierten Mode, haben sich die beiden dazu entschlossen diesem entgegenzuwirken.

www.o3-berlin.de

Disillusioned and bored by the one-sidedness of mass-produced fashion, the two have decided to counteract this.

www.o3-berlin.de

„ Der Anstieg der Neurodermitis besonders im Kindesalter charakterisiert die Einseitigkeiten unseres Lebensstils und unseres Denkens in der heutigen Zeit, sodass von einer echten Zeitkrankheit gesprochen werden kann. “ Was also tun, wenn die Haut ins Ungleichgewicht geraten ist?

www.viawala.de

"The rise in dermatitis especially in children reflects the one-sidedness of our lifestyle and thought patterns at the moment, making it a characteristic disease of the times." What should we do then when the skin becomes imbalanced?

www.viawala.de

Diese ablehnende Haltung ist Folge der Einseitigkeit, mit der sich die Medizin ausschließlich um Krankheiten und Funktionsstörungen gekümmert hat, hingegen die Ressourcen, Abwehr- und Selbstheilungskräfte, die jeden zur Balance zurück bringen können, konsequent vernachlässigt hat.

www.hufeland-klinik.de

This dismissive attitude is the result of the one-sidedness with which conventional medicine focuses on disease and dysfunctions. It has consistently ignored the resources, defences and self-healing powers that could restore balance inside every individual.

www.hufeland-klinik.de

Scheinbare Selbstverständlichkeiten werden ins Licht geholt, „ Naturgegebenes “ wird oft als Konstrukt analysiert und die Einseitigkeit historischen Erinnerns durch Vielfalt und musikalische Dynamik vertieft.

www.hfmt-koeln.de

Once blindly accepted concepts are viewed in a different light, “ natural concepts ” are often analyzed as a construct, and diversity and musical dynamism broaden the historical bias of memory.

www.hfmt-koeln.de