POLL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. poll [pəʊl, αμερικ poʊl] ΟΥΣ

1. poll:

poll (voting)

Abstimmung θηλ <-, -en>

poll (public survey)

Umfrage θηλ <-, -n>

poll (public survey)

Erhebung θηλ <-, -en>

a [public] opinion poll

eine [öffentliche] Meinungsumfrage

the latest opinion poll gives the Democrats a clear lead

einer neueren Meinungsumfrage zufolge liegen die Demokraten klar in Führung

to conduct [or carry out][or take] a poll

eine Umfrage machen

2. poll (voting places):

the polls pl

die Wahllokale pl

to go to the polls

wählen [gehen]

3. poll (result of vote):

poll

[Wähler]stimmen pl

to head the poll

in Führung liegen

4. poll (number of votes cast):

poll

Wahlbeteiligung θηλ <-, -en>

a heavy/light poll

eine hohe/geringe Wahlbeteiligung

II. poll [pəʊl, αμερικ poʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poll (canvass in poll):

to poll sb

jdn befragen

half the people polled said ...

die Hälfte der befragten Leute gab an, dass ...

2. poll (receive):

to poll sth the party polled 67% of the vote

die Partei hat 67 % der Stimmen erhalten

3. poll ΓΕΩΡΓ (remove horns):

to poll an animal

ein Tier kappen ειδικ ορολ

4. poll Η/Υ:

to poll sth

etw abrufen

ˈexit poll ΟΥΣ

exit poll

Wählerbefragung θηλ (nach Verlassen des Wahllokals)

ˈdeed poll ΟΥΣ ΝΟΜ

deed poll

einseitige Rechtserklärung (besonders zur Namensänderung)

to change one's name by deed poll

seinen Namen durch eine einseitige Rechtserklärung ändern

Gal·lup poll® [ˈgæləpˌ-] ΟΥΣ

Gallup poll

Meinungsumfrage θηλ <-, -n>

ˈpoll watcher ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

poll watcher

Wahlbeobachter(in), der/die von einer Partei zur Beobachtung des Wahlvorgangs in Wahllokale geschickt wird

ˈpoll ob·server ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

poll observer

Wahlbeobachter(in), der/die von einer Partei zur Beobachtung des Wahlvorgangs in Wahllokale geschickt wird

ˈpoll tax ΟΥΣ

1. poll tax (tax):

poll tax

Kopfsteuer θηλ <-, -n>

2. poll tax βρετ ιστ (council tax):

poll tax

Kommunalsteuer θηλ

poll tax

Gemeindesteuer θηλ <-, -n>

oˈpin·ion poll ΟΥΣ

opinion poll

Meinungsumfrage θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

poll card ΟΥΣ

poll card βρετ

Wahlbenachrichtigung (mit Informationen über Datum, Wahllokal etc) θηλ

Καταχώριση OpenDict

exit poll ΟΥΣ

exit poll

Nachwahlbefragung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

service poll ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

service poll

Serviceumfrage θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Serviceumfrage

service poll

Present

I	poll
you	poll
he/she/it	polls
we	poll
you	poll
they	poll

Past

I	polled
you	polled
he/she/it	polled
we	polled
you	polled
they	polled

Present Perfect

I	have	polled
you	have	polled
he/she/it	has	polled
we	have	polled
you	have	polled
they	have	polled

Past Perfect

I	had	polled
you	had	polled
he/she/it	had	polled
we	had	polled
you	had	polled
they	had	polled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An opinion poll of nearly 10,000 residents recorded near-unanimous support for continuing independence.

en.wikipedia.org

For example, in an opinion poll, possible sampling frames include an electoral register or a telephone directory.

en.wikipedia.org

One opinion poll found that 70% of smokers supported the ban.

en.wikipedia.org

An initial public opinion poll showed support for the coup, although the junta banned subsequent polls.

en.wikipedia.org

He received 758 (55.6%) of the 1,368 votes cast in the party's internal opinion poll.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The discussion, as well as a poll, can be found in the archives of the debian publicity mailing list.

www.debian.org

Die Diskussion sowie eine Abstimmung kann im Archiv der Debian-Öffentlichkeitsarbeits-Mailingliste gefunden werden.

www.debian.org

The Secretary determines for each poll whether voters can change their votes.

www.debian.org

Der Schriftführer legt für jede Abstimmung fest, ob die Abstimmenden ihre Stimme ändern können.

www.debian.org

This type of anonymous, aggregated profiling and session data may include information that you have provided to us through surveys, polls, etc., but will not be tied to any Personal Information ( through cookies or other means ), without your consent.

www.trionworlds.com

Diese anonymen Profiling- und Sessiondaten können Informationen beinhalten, die Sie uns im Rahmen von Umfragen, Abstimmungen usw. mitgeteilt haben: sie werden jedoch nicht ohne Ihre Zustimmung ( durch Cookies oder andere Mittel ) an irgendwelche persönlichen Daten gekoppelt.

www.trionworlds.com

The virtual counter facilitates administration, saves time and increases interaction between administrative councils and citizens through forums or subscription services, surveys, polls or eParticipation. eGovernment makes an important contribution to improving the quality of a location.

www.posta.ch

Der virtuelle Schalter vereinfacht die Verwaltung, spart Zeit und erhöht die Interaktion – mittels Foren oder bei Aboservices, Umfragen, Abstimmungen bzw. der ePartizipation – zwischen Verwaltung und Bürgern. eGovernment leistet einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung der Standortqualität.

www.posta.ch

It functions as a medium of democratic, trans-national order, as is indicated by the use of the voice that is implicit in many terms, such as the right to vote, ballot paper, poll, agreement and unanimity.

on1.zkm.de

Sie wirkt als Medium demokratischer, transnationaler Ordnung, worauf auch ein reichhaltiges Wortfeld hinweist: Stimmrecht, Stimmzettel, Abstimmung, Übereinstimmung, Einstimmigkeit.

on1.zkm.de