VERLASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·las·sen*¹ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. verlassen (im Stich lassen):

jdn verlassen

to abandon [or leave] [or desert] sb

2. verlassen (aus etw hinausgehen, fortgehen):

etw verlassen

to leave sth

3. verlassen ευφημ (sterben):

jdn verlassen

to pass away [or on]

4. verlassen (verloren gehen):

jdn verlassen

to desert sb

der Mut verließ ihn

he lost courage

der Mut verließ ihn

his courage left him

ιδιωτισμοί:

[und] da[nn] verließen sie ihn/sie οικ

after that he/she was at a loss [for words]

II. ver·las·sen*¹ ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ auf jdn/etw verlassen

to rely [or depend] [up]on sb/sth

man kann sich auf ihn verlassen

he's reliable

man kann sich auf ihn verlassen

you can rely on him

sich αιτ [darauf] verlassen, dass jd etw tut/etw geschieht

to rely [or depend] [up]on sb [or τυπικ sb's] doing sth/sth happening

darauf können Sie sich verlassen

you can rely [or depend] [up]on it

darauf können Sie sich verlassen

you can be sure of it

worauf du dich verlassen kannst! οικ

you bet! οικ

worauf du dich verlassen kannst! οικ

you can bet your shirt [or bottom dollar] [or βρετ boots] on it! οικ

ver·las·sen² ΕΠΊΘ

verlassen

deserted

verlassen (verwahrlost)

desolate

ein verlassenes Haus/eine verlassene Straße

a deserted [or an empty] house/street

αγγλικά

γερμανικά

deserted

verlassen

to forsake sb

jdn verlassen

to forsake sth

etw verlassen

like rats forsaking a sinking ship

wie Ratten das sinkende Schiff verlassen παροιμ

she left Canada for good

sie hat Kanada endgültig verlassen

to bargain on sth

sich αιτ auf etw αιτ verlassen

to feel [utterly] bereft

sich αιτ [völlig] verlassen fühlen

abandoned

verlassen

abandoned person

verlassen

to bank on sth (rely on)

sich αιτ auf etw αιτ verlassen

to bank on sb doing sth

sich αιτ darauf verlassen, dass jd etw tut

to be hoot off the stage

die Bühne verlassen müssen, weil man ausgebuht wird

Präsens

ich	verlasse
du	verlässt
er/sie/es	verlässt
wir	verlassen
ihr	verlasst
sie	verlassen

Präteritum

ich	verließ
du	verließt / τυπικ verließest
er/sie/es	verließ
wir	verließen
ihr	verließt
sie	verließen

Perfekt

ich	habe	verlassen
du	hast	verlassen
er/sie/es	hat	verlassen
wir	haben	verlassen
ihr	habt	verlassen
sie	haben	verlassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verlassen
du	hattest	verlassen
er/sie/es	hatte	verlassen
wir	hatten	verlassen
ihr	hattet	verlassen
sie	hatten	verlassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erst eine solche Untersuchung führt schließlich zur annähernd hundertprozentigen Bestätigung oder zum annähernd sicheren Ausschluss einer kindlichen Chromosomenaberration.

de.wikipedia.org

Trotzdem war man nicht hundertprozentig mit ihm zufrieden und überlegte, einen anderen Spieler zu holen.

de.wikipedia.org

Die Hafenbar, die die Zuschauer im Fernsehen zu sehen bekamen, war eine hundertprozentige Studiodekoration.

de.wikipedia.org

Es lag vielmehr daran, daß man sich von ihm hundertprozentig für voll genommen fühlte, so wie man war.

de.wikipedia.org

Diese Liste enthält auch nicht-börsennotierte Unternehmen (einschließlich hundertprozentiger Staatsbetriebe) sowie Tochtergesellschaften ausländischer Konzerne.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die letzten zwölf Tempelherren flohen mit dem Schwur in die Burg, dass keiner von ihnen sie lebend wieder verließe – und sollen nach heldenhaftem Kampf gefallen sein.

www.lahnstein.de

The last twelve Templars fled to the castle, vowing that none of them would ever leave it alive – they are said to have been killed after a valiant fight.

www.lahnstein.de

Am 18. Juli 1774 verließ Goethe auf seiner Lahnfahrt das Schiff, um mit Lavater und Basedow hier das Mittagsmahl einzunehmen und ebenfalls eine Strophe hinzuzudichten.

www.lahnstein.de

On the 18th July 1774, Goethe interrupted his Lahn tour and left the boat to have lunch with Lavater and Basedow here - and to add another stanza.

www.lahnstein.de

Der im Wind flatternde Vorhang vorm Fenster läßt einen heißen Sommertag vermuten – doch scheint die junge, verlassene Braut nicht nur in diesem Zimmer, sondern auch in ihrem Kleid und seinen kulturellen Konnotationen gefangen zu sein.

www.sixpackfilm.com

The curtain in front of the window fluttering in the wind gives the impression that it is a hot summer day—but the young, abandoned bride seems to be imprisoned; not only in this room, but also in this dress and its cultural connotations.

www.sixpackfilm.com

Mitunter kommt man an komplett verlassenen Ortschaften vorbei - etwas gespenstisch zwar, aber mit einer idyllischen Ruhe und Abgeschiedenheit weit weg vom Trubel der Touristenzentren.

www.ronny-pannasch.de

Sometimes you pass completely deserted places - somewhat spooky but with an idyllic quiet and seclusion, far away from the bustle of tourist centers.

www.ronny-pannasch.de

Er verlässt das handwerkliche Umfeld und führt als erster Hutmacher Deutschlands die umfangreiche maschinelle Fertigung ein.

www.mayser.de

He leaves the workshop environment behind him and is the first hatmaker in Germany to introduce extensive mechanized production.

www.mayser.de