γερμανικά
αγγλικά
Rat·te <-, -n> [ˈratə] ΟΥΣ θηλ
1. Ratte ΖΩΟΛ:
- Ratte
- rat
2. Ratte αργκ (Dreckskerl):
- Ratte
- rat
- du miese Ratte!
- you dirty rat!
ιδιωτισμοί:
- die Ratten verlassen das sinkende Schiff παροιμ
- the rats are leaving [or deserting] the sinking ship
αγγλικά
γερμανικά
- rat
- Ratte θηλ <-, -n>
- to have rats
- Ratten haben
- rat
- Ratte θηλ <-, -n> μειωτ οικ
- he's a real rat
- er ist eine ganz miese Ratte
- infested with rats/cockroaches
- von Ratten/Kakerlaken befallen
- like rats forsaking a sinking ship
- wie Ratten das sinkende Schiff verlassen παροιμ
- doe (as a modifier) ΖΩΟΛ
- Bezeichnung für weibliches Tier (z. B. bei Ratten, Frettchen oder Kängurus)
- rats had gnawed their way into a sack of corn
- Ratten hatten sich in einen Getreidesack hineingefressen
- rats make him squirm
- er ekelt sich vor Ratten
- don't blow the gaff on us about putting the rat in his desk
- kein Wort darüber, dass wir die Ratte in seinem Tisch versteckt haben
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Nahrung besteht vor allem aus Insekten, es werden aber auch kleine Vögel, Eidechsen, Ratten, Fledermäuse und Mäuse erbeutet.
de.wikipedia.org In Experimenten mit Ratten habe sich gezeigt, dass mit der Strafe Verhalten unterdrückt und neues Verhalten aufgebaut werden könne.
de.wikipedia.org Damit ist sie eine mittelgroße bis große Art innerhalb der Ratten.
de.wikipedia.org Knochenreste wurden gemeinsam mit Ratten- und Mäuseskeletten gefunden, diese Tiere wurden von den Europäern eingeschleppt.
de.wikipedia.org Hierzu gehören Abbildungen von Fischen, Krebsen, Muscheln, aber auch von Ratten und weggeworfenen Gegenständen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
sundoc.bibliothek.uni-halle.de Die Fütterung der weiblichen Ratten mit Diäten mit frischem Fett (Kontrolle) bzw. oxidiertem Fett vor und während Verpaarung, Trächtigkeit und/ oder Laktation nach einem kontrollierten Fütterungssystem gewährleistete eine einheitliche Futteraufnahme.
[...][...]
Feeding female rats diets with fresh fat (control) or oxidised fat before and during pairing, pregnancy and/ or lactation with a controlled feeding system ensured an equal diet intake.
[...][...]
www.uni-heidelberg.de „Bei korrektem Timing erlangten die Ratten erstaunliche 85 Prozent der ursprünglichen Performanz wieder“, erläutert Björn Ommer mit Blick auf die jetzt veröffentlichten Forschungsergebnisse der Heidelberger und Zürcher Wissenschaftler.
[...][...]
“With correct timing the rats regained an amazing 85 percent of their original performance,” explains Björn Ommer, quoting the recently published research findings of the Heidelberg and Zürich scientists.
[...][...]
www.umwelttoxikologie.uni-konstanz.de Das Ziel dieses Projekt ist es, die in vivo Mechanismen, die der Akkumulation von DAAO im Nukleus und Zytosolvon proximalen Tubulus-Epithelzellen von Ratten zugrunde liegen zu verstehen und ihre potentielle Relevanz für Menschen, die chronisch Propiverin einnehmen, abzuschätzen.
[...]
The aim of the proposed project is to understand the in vivo mechanism underlying the accumulation of DAAO in nuclei and cytosol of proximal tubule epithelial cells of rats and its potential relevance for humans chronically exposed to Propiverine.
[...]
www.adventure-archiv.com Artagnon, einem Verwandten von Michelangelo da Vinci, dem Herzog von Guise und seinem Bruder, vielen Hufschmieden und Wirten, einer Kräuterfrau (oder ist sie doch eine Hexe?), einer Verkäuferin von gebratenen Ratten, Geistlichen, Musketieren, den englischen Feinden, Spielern, Räubern usw.…
[...]
Artagnon, a relative of Michelangelo da Vinci, the Duke of Guise and his brother, many blacksmiths and innkeepers, a herb woman (or it is a witch nevertheless?), a vendor of roasted rats, clergyman, musketeers, the English enemies, gamblers, robbers etc....
[...]
www.uni-mainz.de Organellen im Cytoplasma einer multipolaren Nervenzelle der Großhirnrinde der Ratte (Für unbeschriftetes Originalbild bitte hier klicken !)
[...][...]
cytoplasm with lipofuscin vesicles of a multipolar nerve cell in cerebral cortex (rat) (for unlabelled original image click here, please!)
[...]