RAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. rat [ræt] ΟΥΣ

1. rat (rodent):

rat

Ratte θηλ <-, -n>

to put out a rat trap

eine Rattenfalle aufstellen

to have rats

Ratten haben

2. rat οικ (person):

rat

Ratte θηλ <-, -n> μειωτ οικ

he's a real rat

er ist eine ganz miese Ratte

II. rat <-tt-> [ræt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rat (inform on):

to rat on sb [to sb]

jdn [an jdn] verraten [o. οικ verpfeifen]

2. rat (let down):

to rat on sb

jdn im Stich lassen

to rat on a deal

sich αιτ nicht an eine Abmachung halten

to rat on one's promise

sein Versprechen brechen

rat-arsed βρετ αργκ, αμερικ αργκ rat-assed [ˈrætɑ:st, αμερικ -æst] ΕΠΊΘ

rat-arsed

sturzbesoffen αργκ

rat-arsed

sternhagelvoll αργκ

ˈbrown rat ΟΥΣ

brown rat

Wanderratte θηλ <-, -n>

ˈpack rat ΟΥΣ αμερικ μειωτ

pack rat

Sammelwütige(r) θηλ(αρσ) (jd, der unentwegt Sachen ansammelt)

ˈrat poi·son ΟΥΣ

rat poison

Rattengift ουδ <-(e)s, -e>

ˈrat race ΟΥΣ

rat race

erbarmungsloser Konkurrenzkampf

to get out of the rat race

dem Konkurrenzkampf Ade sagen

to join the rat race

sich αιτ ins Heer der arbeitenden Bevölkerung einreihen

to join the rat race

in die Tretmühle einsteigen

ˈrat run ΟΥΣ οικ

rat run

Schleichweg αρσ

ˈsew·er rat ΟΥΣ

sewer rat

Kanalratte θηλ <-, -n>

ˈrug rat ΟΥΣ αμερικ οικ

rug rat

Hosenscheißer αρσ <-s, -> οικ

rug rat

Kleinkind ουδ <-(e)s, -er>

ˈwa·ter rat ΟΥΣ

water rat

Wasserratte θηλ <-, -n>

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

rat chow pellet [ˈrættʃaʊˌpelɪt] ΟΥΣ

rat chow pellet

Rattenfutter-Pellet

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

rat runs ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

rat runs

Schleichwege

γερμανικά

αγγλικά

Schleichwege

rat runs

Present

I	rat
you	rat
he/she/it	rats
we	rat
you	rat
they	rat

Past

I	ratted
you	ratted
he/she/it	ratted
we	ratted
you	ratted
they	ratted

Present Perfect

I	have	ratted
you	have	ratted
he/she/it	has	ratted
we	have	ratted
you	have	ratted
they	have	ratted

Past Perfect

I	had	ratted
you	had	ratted
he/she/it	had	ratted
we	had	ratted
you	had	ratted
they	had	ratted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Check the local commuter routes to ensure your house won't end up being on a rat run.

www.independent.ie

Speeding vehicles, artic lorries, buses and large commercial vehicles have been using these roads as a rat run.

www.dundalkdemocrat.ie

Recently, measures have been taken to slow down the rat run traffic through the village by the installation of bollards designed to inhibit through-traffic mounting the pedestrian footpath.

en.wikipedia.org

The whole rat run thing made me laugh; seeing the same people every day, baggsying your seat on the train.

www.telegraph.co.uk

The rat run, as it is termed, removes the large bulk of humanity from the world, effectively ending the current civilization.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Feeding female rats diets with fresh fat (control) or oxidised fat before and during pairing, pregnancy and/ or lactation with a controlled feeding system ensured an equal diet intake.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

Die Fütterung der weiblichen Ratten mit Diäten mit frischem Fett (Kontrolle) bzw. oxidiertem Fett vor und während Verpaarung, Trächtigkeit und/ oder Laktation nach einem kontrollierten Fütterungssystem gewährleistete eine einheitliche Futteraufnahme.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

“With correct timing the rats regained an amazing 85 percent of their original performance,” explains Björn Ommer, quoting the recently published research findings of the Heidelberg and Zürich scientists.

www.uni-heidelberg.de

„Bei korrektem Timing erlangten die Ratten erstaunliche 85 Prozent der ursprünglichen Performanz wieder“, erläutert Björn Ommer mit Blick auf die jetzt veröffentlichten Forschungsergebnisse der Heidelberger und Zürcher Wissenschaftler.

www.uni-heidelberg.de

The aim of the proposed project is to understand the in vivo mechanism underlying the accumulation of DAAO in nuclei and cytosol of proximal tubule epithelial cells of rats and its potential relevance for humans chronically exposed to Propiverine.

www.umwelttoxikologie.uni-konstanz.de

Das Ziel dieses Projekt ist es, die in vivo Mechanismen, die der Akkumulation von DAAO im Nukleus und Zytosolvon proximalen Tubulus-Epithelzellen von Ratten zugrunde liegen zu verstehen und ihre potentielle Relevanz für Menschen, die chronisch Propiverin einnehmen, abzuschätzen.

www.umwelttoxikologie.uni-konstanz.de

Artagnon, a relative of Michelangelo da Vinci, the Duke of Guise and his brother, many blacksmiths and innkeepers, a herb woman (or it is a witch nevertheless?), a vendor of roasted rats, clergyman, musketeers, the English enemies, gamblers, robbers etc....

www.adventure-archiv.com

Artagnon, einem Verwandten von Michelangelo da Vinci, dem Herzog von Guise und seinem Bruder, vielen Hufschmieden und Wirten, einer Kräuterfrau (oder ist sie doch eine Hexe?), einer Verkäuferin von gebratenen Ratten, Geistlichen, Musketieren, den englischen Feinden, Spielern, Räubern usw.…

www.adventure-archiv.com

cytoplasm with lipofuscin vesicles of a multipolar nerve cell in cerebral cortex (rat) (for unlabelled original image click here, please!)

www.uni-mainz.de

Organellen im Cytoplasma einer multipolaren Nervenzelle der Großhirnrinde der Ratte (Für unbeschriftetes Originalbild bitte hier klicken !)

www.uni-mainz.de