RASPING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

rasp·ing [ˈrɑ:spɪŋ, αμερικ ˈræs-] ΕΠΊΘ

rasping

krächzend

a rasping voice

eine krächzende Stimme

rasping breath

rasselnder Atem

I. rasp [rɑ:sp, αμερικ ræsp] ΟΥΣ

1. rasp (tool):

rasp

Raspel θηλ <-, -n>

rasp

Grobfeile θηλ

2. rasp (noise):

rasp

schneidendes Geräusch

II. rasp [rɑ:sp, αμερικ ræsp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rasp (file):

to rasp sth

etw feilen

2. rasp (rub roughly):

to rasp sth

etw wegschaben

to rasp sth skin

etw aufreiben

III. rasp [rɑ:sp, αμερικ ræsp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rasp (of a noise):

rasp

kratzen

2. rasp (talk roughly):

rasp

krächzen

rasp

schnarren

ιδιωτισμοί:

to rasp on sb [or sb's nerves]

jdm auf die Nerven gehen οικ

γερμανικά

αγγλικά

Röcheln

rasping breath

Raspel

rasp

Fußraspel

foot rasp

Present

I	rasp
you	rasp
he/she/it	rasps
we	rasp
you	rasp
they	rasp

Past

I	rasped
you	rasped
he/she/it	rasped
we	rasped
you	rasped
they	rasped

Present Perfect

I	have	rasped
you	have	rasped
he/she/it	has	rasped
we	have	rasped
you	have	rasped
they	have	rasped

Past Perfect

I	had	rasped
you	had	rasped
he/she/it	had	rasped
we	had	rasped
you	had	rasped
they	had	rasped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In radulae that just sweep, rather than rasp, the underlying substrate, the shaft and cusp are often continuous and can not be differentiated.

en.wikipedia.org

During this time, the tadpoles swim around them, rasping small pieces of skin from their fathers' backs and eating them.

en.wikipedia.org

They made musical rasps, flutes and whistles as well as toys of bone.

en.wikipedia.org

You can tell from his chain-smoker's rasp, his steely self-possession.

www.ft.com

Liquid and soft in quality when he is talking dispassionately, it is as harsh and rasping as a file when he is aroused.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We will work with hammer and chisel, with rasps, saws, lots of creativity and pleasure, and – if necessary – using machines.

www.scultura.ch

Wir arbeiten mit Hammer und Meissel, mit Raspeln, Sägen, viel Kreativität und Lust, und - wenn nötig - auch mit Maschinen.

www.scultura.ch

DICK is since 1778 a manufacturer of knives, tools, files and rasps.

www.dick.de

Friedr. DICK ist seit 1778 Hersteller von Messern, Werkzeugen, Feilen und Raspeln.

www.dick.de

The world wide trend to d.i.y. has developed a rapidly increasing market for high quality steel files and rasps.

www.braun.at

Darüber hinaus hat der weltweite Trend zum Heimwerkertum der Feile und Raspel einen neuen Konsumentenkreis erschlossen, der noch stark ausbaufähig ist.

www.braun.at

We will work with hammer and chisel, with rasps, saws, lots of creativity and pleasure, and – if necessary – using machines.

www.scultura.ch

Wir arbeiten mit Hammer und Meissel, mit Raspeln, Sägen, viel Kreativität und Lust, und - wenn nötig - auch mit Maschinen.

www.scultura.ch

It is varnished, at first with a rasp on the round parts then with rough sandpaper and finally with the thinner one.

www.titanicmodell.de

Es wird geschliffen, zunächst mit einer Raspel an den Rundungen, dann mit grobem Sandpapier und schließlich mit feinerem.

www.titanicmodell.de