FEILEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. fei·len [ˈfailən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw feilen

to file sth

seine Fingernägel feilen

to file one's nails

II. fei·len [ˈfailən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. feilen (mit einer Feile bearbeiten):

an etw δοτ feilen

to file sth

2. feilen (verbessern, vervollkommnen):

an etw δοτ feilen

to polish

an etw δοτ feilen

to make improvements

an etw δοτ feilen

to improve

ich muss noch etwas an meinem Referat feilen

I have to polish up my oral presentation

feil [fail] ΕΠΊΘ κατηγορ παρωχ μειωτ τυπικ

feil (käuflich)

[up] for sale

feil (käuflich)

can be bought κατηγορ

feil (verkäuflich)

saleable

etw ist jdm für eine bestimmte Summe feil

sth can be had for a [certain] price

etw glatt feilen

to file sth smooth

αγγλικά

γερμανικά

to file sth

etw feilen

to file one's nails

sich δοτ die Nägel feilen

to rasp sth

etw feilen

to refine on sth

an etw δοτ feilen

to sharpen one's skills

an seinem Können feilen

Präsens

ich	feile
du	feilst
er/sie/es	feilt
wir	feilen
ihr	feilt
sie	feilen

Präteritum

ich	feilte
du	feiltest
er/sie/es	feilte
wir	feilten
ihr	feiltet
sie	feilten

Perfekt

ich	habe	gefeilt
du	hast	gefeilt
er/sie/es	hat	gefeilt
wir	haben	gefeilt
ihr	habt	gefeilt
sie	haben	gefeilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefeilt
du	hattest	gefeilt
er/sie/es	hatte	gefeilt
wir	hatten	gefeilt
ihr	hattet	gefeilt
sie	hatten	gefeilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit Schnellfeilpaste wird eine (fetthaltige) Paste bezeichnet, die keinen praktischen Nutzen beim Feilen, wohl aber in der Didaktik in verschiedenen Ausbildungsberufen hat.

de.wikipedia.org

1812 lieferte er erstmals Feilen aus diesem Material.

de.wikipedia.org

Man habe lange an den Stücken gefeilt und sei abschließend „hochzufrieden“.

de.wikipedia.org

Sie sind daher austauschbar und wurden erforderlichenfalls zugerichtet (Klopfen, Feilen, Bürsten), um betriebsfähig zu bleiben.

de.wikipedia.org

Die Schnittbewegung bewirkt die einmalige Spanabnahme während einer Umdrehung (Fräsen, Drehen, Bohren, Sägen mit Kreissägen) oder eines Hubes (Hobeln und Stoßen, Feilen, Sägen mit Bügelsägen).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch wenn an der technischen Qualität der Verbindung zu den ausländischen Partnern des neuen Schulprojektes noch gefeilt werde muss, war die Stimmung bei der gestrigen Auftakt-Videokonferenz gut.Beatrice Kuntzsch und Heiko Vogel freuen sich, dass die Verbindung nach Frankreich funktioniert.

www.sn.schule.de

Must even if you still file at the technical quality of the contact to the foreign partners of the new school project, was the atmosphere at yesterday's prelude video conference gut.Beatrice Kuntzsch and Heiko Vogel are pleased that the connection works to France.

www.sn.schule.de

In einem Glas ist der Schweiß des Künstlers aufgefangen, den dieser vergoss als er eine 25-Cent-Münze so lange feilte, bis davon nur noch Späne übrig waren. Es wird zusammen mit Fotos ausgestellt, die diesen Prozess dokumentieren.

universes-in-universe.org

A vial containing the artist’s sweat produced as he filed a US quarter into metal shavings sits beside photographs documenting the process.

universes-in-universe.org

Er nahm eine große Feile und begann, seine Hände zu feilen.

romaniprojekt.uni-graz.at

He took a large file and began to file his hands.

romaniprojekt.uni-graz.at

Dabei wird gesägt, geschnitten, gebohrt, gefeilt und gelötet.

sdtb.de

The goldsmith saws, drills, files and solders.

sdtb.de

Im Anschluss werden Ihre Nägel gefeilt, poliert, geformt und mit einem duftenden Blütenessenzbad veredelt.

www.zamangspitze.at

Your nails are filed, polished, shaped and finished with a fragrant flower petal essence bath.

www.zamangspitze.at