SALE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sale [seɪl] ΟΥΣ

1. sale (act of selling):

sale

Verkauf αρσ <-(e)s, Ver·käu·fe>

sale ΝΟΜ

Veräußerung θηλ <-, -en>

sale and purchase agreement

Kaufvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

sale and repurchase scheme ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wertpapierpensionsgeschäft ουδ

sale by auction

Auktion θηλ <-, -en>

sale by private treaty

Grundstückskauf αρσ unter Ausschluss von Versteigerung

sale by sample

Kauf αρσ nach Probe

sale by tender

Verkauf αρσ durch Submission

sale of foreign exchange ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Devisenverkauf αρσ

sale of securities ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wertpapierverkauf αρσ

sale on approval

Kauf αρσ auf Probe

sale or return

Kauf αρσ mit Rückgaberecht

sale or return

Verkauf αρσ auf Kommissionsbasis

sales abroad

Auslandsumsatz αρσ <-es, -sätze>

to make a sale

ein Verkaufsgeschäft abschließen

for sale

zu verkaufen

to put sth up for sale

etw zum Verkauf anbieten

to be on sale

erhältlich [o. im Handel] sein

2. sale (amount sold):

sale

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

the company is expecting a record sale of the new model

die Firma rechnet bei dem neuen Modell mit einem Rekordumsatz

sales of cars were up/down this week

die Verkaufszahlen für Autos gingen diese Woche nach oben/unten

3. sale (at reduced prices):

sale (clearance)

Ausverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

I bought this in a sale

das habe ich im Ausverkauf gekauft

to be in the [or αμερικ on]sale

im Angebot sein

the dress was in the sale

das Kleid war herabgesetzt [o. reduziert]

the sales pl

der Schlussverkauf kein pl

charity sale

Wohltätigkeitsbasar αρσ <-s, -e>

clearance sale

Räumungsverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

clearance sale

Liquidation θηλ <-, -en> CH

in [or at] the January/summer sales

im Winter-/Sommerschlussverkauf

end-of-season sale

Saisonschlussverkauf αρσ

to hold a sale

einen Ausverkauf veranstalten

4. sale (auction):

sale

Versteigerung θηλ <-, -en>

sale

Auktion θηλ <-, -en>

5. sale pl (department):

Sales

Verkaufsabteilung θηλ <-, -en>

6. sale pl ΕΜΠΌΡ:

sales

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

7. sale pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

sales

Umsatz αρσ <-es, -sätze>

ˈwhite sale ΟΥΣ

white sale

Weißwäscheausverkauf (Ausverkauf von Tisch-, Bettwäsche und Haushaltsgeräten) αρσ

white sale

weiße Woche ειδικ ορολ

ˈcash sale ΟΥΣ

cash sale

[Verkauf αρσ gegen] Barzahlung θηλ

cash sale

Barverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

ˈbear sale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

bear sale

Leerverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

ˈspot sale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

spot sale

Kassaverkauf αρσ

ˈfire sale ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

fire sale

Abverkauf αρσ brandgeschädigter Waren

ˈsale price ΟΥΣ

sale price

Verkaufspreis αρσ <-es, -e>

ˈsale goods ΟΥΣ πλ

sale goods

Ausverkaufsartikel pl

Καταχώριση OpenDict

prior sale ΟΥΣ

subject to prior sale handel

Zwischenverkauf vorbehalten

Καταχώριση OpenDict

seasonal sale ΟΥΣ

seasonal sale

Saisonausverkauf αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

sale ΟΥΣ handel

sale

Veräußerung θηλ

sale

Verkauf αρσ

sale proceeds ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sale proceeds

Veräußerungserlös αρσ

sale proceeds

Verkaufserlös αρσ

public sale ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

public sale

öffentliche Versteigerung θηλ

sale signal ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sale signal

Verkaufssignal ουδ

cash sale ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cash sale

Barverkauf αρσ

bear sale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear sale

Leerverkauf αρσ

forward sale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward sale

Terminverkauf αρσ

spot sale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

spot sale

Kassaverkauf αρσ

floor sale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

floor sale

Floor-Verkauf αρσ

direct sale ΟΥΣ handel

direct sale

freihändiger Verkauf αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

grow for sale

grow for sale

zum Verkauf anbauen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Look at any noticeboard outside a school or village hall and often last year's jumble sale poster is damply loitering behind the condensation.

www.bucksfreepress.co.uk

Main investments in the bio-energy subsector existed in the areas of production, are transportation, storage, distribution, sale, marketing and exportation.

en.wikipedia.org

This scenario made the bill of sale a veritable tool of fraud.

en.wikipedia.org

In olden days, the markets open their harvest sale on this day, making one of the busiest days in the markets for public.

en.wikipedia.org

Funding for the alterations was raised partly through the controversial sale of masterworks by the foundation in 1991.

en.wikipedia.org