REDUZIERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. re·du·ziert ΡΉΜΑ

reduziert μετ παρακειμ und 3. pers. ενικ von reduzieren

II. re·du·ziert ΕΠΊΘ αμετάβλ

reduziert

reduced

stark reduzierte Ware

heavily discounted [or reduced] product [or goods]

re·du·zie·ren* [reduˈtsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw reduzieren

to reduce sth

re·du·zie·ren* [reduˈtsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw reduzieren

to reduce sth

αγγλικά

γερμανικά

bargain-bin

reduziert

bargain-priced

stark reduziert nach ουσ

to winnow sth (remove from group)

etw reduzieren

to cook down ⇆ sth

etw reduzieren

to scale back ⇆ sth

etw reduzieren [o. einschränken]

to hone down ⇆ sth

etw reduzieren

to hone sth down to the bare bones [or essentials]

etw auf ein Minimum reduzieren

reduced

reduziert

reduced

reduziert

to reduce costs

Kosten reduzieren [o einsparen]

reduce

reduzieren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Jahre 1985 wurde der Veröffentlichungsrhythmus der Zeitschrift von vier auf drei Ausgaben pro Jahrgang reduziert.

de.wikipedia.org

In diesem Sinne würde man zukünftig auch die Zusammenarbeit mit Zeitarbeitsfirmen reduzieren.

de.wikipedia.org

Bereits 1942 war bei zwei Werten (10 und 12 Pfennig) das Druckverfahren geändert worden, um kriegsbedingt die Druckkosten zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Verluste durch eine Ernte bei schlechteren Witterungsbedingungen werden durch die Belüftung reduziert.

de.wikipedia.org

Die Bezugszeit von Übergangsgeldern (nach Ausscheiden des Landtags) wurde auf zwölf Monate reduziert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vor diesem Hintergrund werden Einkaufsgemeinschaften immer wichtiger, denn sie helfen, die Sachkosten in den Krankenhäusern um bis zu 15 Prozent zu reduzieren.

www.rolandberger.de

In this environment, purchasing companies are becoming increasingly important, since they can reduce material costs in hospitals by up to 15 %.

www.rolandberger.de

In der rumänischen Stadt Sibiu wurde beispielsweise mithilfe von TRANSPOWER eine Parkregelung im historischen Stadtkern eingeführt, die den Verkehr deutlich reduziert.

www.giz.de

In the historic centre of the Romanian city of Sibiu, for example, TRANSPOWER helped put in place a parking system which has reduced traffic significantly.

www.giz.de

Dabei sollen Treibhausgasemissionen aus Entwaldung und Walddegradierung reduziert und die Lebensbedingungen der armen ländlichen Bevölkerung in Kalimantan verbessert werden.

www.giz.de

The programme aims to reduce greenhouse gas emissions resulting from deforestation and forest degradation and to improve livelihoods in poor rural communities in Kalimantan.

www.giz.de

Der feste Abstand von etwa drei Minuten, mit dem U-Bahnen bisher unterwegs sind, reduziert sich so auf bis zu 80 Sekunden.

www.electronica.de

The fixed interval between trains of about three minutes, which subways have used until now, can be reduced to as little as 80 seconds.

www.electronica.de

auf einem Röntgenbild reduziert sich die Darstellung des Beckens auf zwei Dimensionen (Höhe x Breite), wobei es in Wirklichkeit drei Dimensionen (Höhe x Breite x Tiefe) sind.

www.atlantotec.com

while there are three dimensions (height x width x depth), the X-ray image of the pelvis reduces it to two dimensions (height x width).

www.atlantotec.com