REDUZIERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. re·du·ziert ΡΉΜΑ

reduziert μετ παρακειμ und 3. pers. ενικ von reduzieren

II. re·du·ziert ΕΠΊΘ αμετάβλ

reduziert

reduced

stark reduzierte Ware

heavily discounted [or reduced] product [or goods]

re·du·zie·ren* [reduˈtsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw reduzieren

to reduce sth

re·du·zie·ren* [reduˈtsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw reduzieren

to reduce sth

αγγλικά

γερμανικά

bargain-bin

reduziert

bargain-priced

stark reduziert nach ουσ

to winnow sth (remove from group)

etw reduzieren

to cook down ⇆ sth

etw reduzieren

to scale back ⇆ sth

etw reduzieren [o. einschränken]

to hone down ⇆ sth

etw reduzieren

to hone sth down to the bare bones [or essentials]

etw auf ein Minimum reduzieren

reduced

reduziert

reduced

reduziert

to reduce costs

Kosten reduzieren [o einsparen]

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

reduce

reduzieren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wird ein beliebiger anderer Farbfilter oder ein Polarisationsfilter eingesetzt, ist ein zusätzlicher UV-Filter überflüssig und reduziert lediglich die Abbildungsleistung des Objektives.

de.wikipedia.org

Dazu reduziert man die Länge der Nachricht auf Bits, und konkateniert sie mit Nullen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde eine Umweltcharta veröffentlicht, die dokumentieren soll, wie der Umwelteinfluss der Gesellschaft überwacht und reduziert wird.

de.wikipedia.org

Die Geschlechtstiere produzieren bei den Graumullen sehr hohe Anteile von Geschlechtshormonen, während die Ausbildung der Gonaden bei den Arbeitstieren reduziert ist.

de.wikipedia.org

Es verbindet zehn Regierungskomplexe im ganzen Land mit 17 Stadt- und Provinzialregierungen, so dass jegliche Ineffizienz aus der räumlichen Ferne reduziert wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vor diesem Hintergrund werden Einkaufsgemeinschaften immer wichtiger, denn sie helfen, die Sachkosten in den Krankenhäusern um bis zu 15 Prozent zu reduzieren.

www.rolandberger.de

In this environment, purchasing companies are becoming increasingly important, since they can reduce material costs in hospitals by up to 15 %.

www.rolandberger.de

In der rumänischen Stadt Sibiu wurde beispielsweise mithilfe von TRANSPOWER eine Parkregelung im historischen Stadtkern eingeführt, die den Verkehr deutlich reduziert.

www.giz.de

In the historic centre of the Romanian city of Sibiu, for example, TRANSPOWER helped put in place a parking system which has reduced traffic significantly.

www.giz.de

Dabei sollen Treibhausgasemissionen aus Entwaldung und Walddegradierung reduziert und die Lebensbedingungen der armen ländlichen Bevölkerung in Kalimantan verbessert werden.

www.giz.de

The programme aims to reduce greenhouse gas emissions resulting from deforestation and forest degradation and to improve livelihoods in poor rural communities in Kalimantan.

www.giz.de

Der feste Abstand von etwa drei Minuten, mit dem U-Bahnen bisher unterwegs sind, reduziert sich so auf bis zu 80 Sekunden.

www.electronica.de

The fixed interval between trains of about three minutes, which subways have used until now, can be reduced to as little as 80 seconds.

www.electronica.de

auf einem Röntgenbild reduziert sich die Darstellung des Beckens auf zwei Dimensionen (Höhe x Breite), wobei es in Wirklichkeit drei Dimensionen (Höhe x Breite x Tiefe) sind.

www.atlantotec.com

while there are three dimensions (height x width x depth), the X-ray image of the pelvis reduces it to two dimensions (height x width).

www.atlantotec.com