ERLEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·le·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erlegen (zur Strecke bringen):

ein Tier erlegen

to bag an animal ειδικ ορολ

ein Tier erlegen

to kill an animal

erlegt

bagged ειδικ ορολ

erlegt

killed

2. erlegen A (bezahlen):

etw erlegen

to pay sth

er·lie·gen* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. erliegen (verfallen):

etw δοτ erliegen

to fall prey to sth

2. erliegen τυπικ (zum Opfer fallen):

etw δοτ erliegen

to fall victim to sth

ιδιωτισμοί:

etw zum Erliegen bringen

to bring sth to a standstill

der Generalstreik hatte die Wirtschaft zum Erliegen gebracht

the general strike had brought the economy to its knees

zum Erliegen kommen

to come to a standstill

der Versuchung erliegen

to succumb to temptation

einer Täuschung erliegen [o. unterliegen]

to be the victim of a delusion τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

to hunt down an animal

ein Tier erlegen

to slay a dragon

einen Drachen erlegen λογοτεχνικό

to succumb to sb's charms

jds Charme erliegen

to succumb to temptation

der Versuchung erliegen

succumb

erliegen

to succumb to sth

einer S. δοτ erliegen τυπικ

to succumb to one's injuries

seinen Verletzungen erliegen

to cull an animal

ein Tier erlegen (um den Bestand zu reduzieren)

to be grievously mistaken

einem großen Irrtum [unt]erliegen

demand has dried up

die Nachfrage ist zum Erliegen gekommen

γερμανικά

αγγλικά

Erliegen ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Erliegen

standstill

αγγλικά

γερμανικά

standstill

Erliegen ουδ

Präsens

ich	erlege
du	erlegst
er/sie/es	erlegt
wir	erlegen
ihr	erlegt
sie	erlegen

Präteritum

ich	erlegte
du	erlegtest
er/sie/es	erlegte
wir	erlegten
ihr	erlegtet
sie	erlegten

Perfekt

ich	habe	erlegt
du	hast	erlegt
er/sie/es	hat	erlegt
wir	haben	erlegt
ihr	habt	erlegt
sie	haben	erlegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erlegt
du	hattest	erlegt
er/sie/es	hatte	erlegt
wir	hatten	erlegt
ihr	hattet	erlegt
sie	hatten	erlegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie dient also der Täuschung des Betrachters, indem sie ihm vorgaukelt, ein Original zu sein, oder zur Veranschaulichung als Vorführmodell.

de.wikipedia.org

Die Aufführung wird unter Täuschung der reichsdeutschen Kulturbehörde zu einem Erfolg.

de.wikipedia.org

Weiterhin wirft die Opposition der Regierung gezieltes Lügen und Täuschung der Bevölkerung vor.

de.wikipedia.org

Kognitive Täuschungen sind Denkfallen; der Begriff ist in Anlehnung an den der optischen Täuschung gebildet.

de.wikipedia.org

Deren Täuschung sei der entscheidende Punkt in diesem „Kriminalfall, bei dem mit höchster Energie und Finesse ein internes Pyramidenspiel geschaffen wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der grosse Unglückstag aber war der 13. August 2013. 135 der bis zu sechs Meter langen Zahnwale lagen erlegt in einer kleinen Bucht beim Fischerdorf Húsavik.

www.oceancare.org

Then on 13 August 2013, a big day of misfortune was looming. 135 of the toothed whales (which can grow up to six meters long) were killed in a small bay near the fishing village Húsavík.

www.oceancare.org