ERLIEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

er·lie·gen* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. erliegen (verfallen):

etw δοτ erliegen

to fall prey to sth

2. erliegen τυπικ (zum Opfer fallen):

etw δοτ erliegen

to fall victim to sth

ιδιωτισμοί:

etw zum Erliegen bringen

to bring sth to a standstill

der Generalstreik hatte die Wirtschaft zum Erliegen gebracht

the general strike had brought the economy to its knees

zum Erliegen kommen

to come to a standstill

der Versuchung erliegen

to succumb to temptation

einer Täuschung erliegen [o. unterliegen]

to be the victim of a delusion τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

to succumb to sb's charms

jds Charme erliegen

to succumb to temptation

der Versuchung erliegen

succumb

erliegen

to succumb to sth

einer S. δοτ erliegen τυπικ

to succumb to one's injuries

seinen Verletzungen erliegen

to be grievously mistaken

einem großen Irrtum [unt]erliegen

demand has dried up

die Nachfrage ist zum Erliegen gekommen

to be at a standstill

zum Erliegen kommen

to bring sth to a standstill

etw zum Erliegen bringen [o. οικ lahmlegen]

seize up economy

zum Erliegen kommen

to kill sth stone dead μτφ

etw völlig zum Erliegen bringen [o. scheitern lassen]

to give in to temptation

der Versuchung erliegen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Erliegen ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Erliegen

standstill

αγγλικά

γερμανικά

standstill

Erliegen ουδ

Präsens

ich	erliege
du	erliegst
er/sie/es	erliegt
wir	erliegen
ihr	erliegt
sie	erliegen

Präteritum

ich	erlag
du	erlagst
er/sie/es	erlag
wir	erlagen
ihr	erlagt
sie	erlagen

Perfekt

ich	bin	erlegen
du	bist	erlegen
er/sie/es	ist	erlegen
wir	sind	erlegen
ihr	seid	erlegen
sie	sind	erlegen

Plusquamperfekt

ich	war	erlegen
du	warst	erlegen
er/sie/es	war	erlegen
wir	waren	erlegen
ihr	wart	erlegen
sie	waren	erlegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie tritt das erste Mal in der Folge "In Zeichensprache schlumpfen" auf.

de.wikipedia.org

Die Inschrift beklagt das Fehlen des Herrschers und der Herrscherin, was zur Folge hatte, dass wichtige Rituale nicht stattfinden konnten.

de.wikipedia.org

Schleust man dann in dieser Weise erzeugte DNA-Stränge in Zellen ein, entstehen in der Folge komplette, natürliche Polioviren.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war nach Eigenaussage die erstellte Planung zu 90 % aufgestellt und wurde in der Folge auch weitgehend in dieser Form realisiert.

de.wikipedia.org

Parallel dazu fand sich eine Vervierfachung der Opioidverschreibungen in Folge der Bemühungen um eine bessere Schmerztherapie.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Besonderes Augenmerk sollte dabei jenen Maschinen gelten, die den gesamten Betrieb zum Erliegen bringen könnten.

www.nationalesuisse.ch

Particular attention should be paid in this regard to machines which can bring the entire operational system to a standstill.

www.nationalesuisse.ch